The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | σταθεις | Having stopped | Stans | standing | σταθεις | | | stans | ܘܩܡ | And | Σταθεὶς | Having stopped | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | omitted | — | — | — | — | | | eum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus stood, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ | — | εκελευσεν | commanded | jussit | commanded | εκελευσεν | | | iussit | ܘܦܩܕ | and commanded him | ἐκέλευσεν | commanded | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ | approach | αχθηναι | to be brought | adduci | to brought | αχθηναι | | | adduci | ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ | to be called | ἀχθῆναι | to be brought | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | προς | to | ad | unto | — | | | adpropiasset | ܠܘܬܗ | to him. | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | αυτον | Him. | se | him | — | | | — | — | — | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | εγγισαντος | When was approaching | Et | And | εγγισαντος | | | autem | ܘܟܕ | And when | ἐγγίσαντος | When was approaching | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | when | δε | | | cum | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | he | appropinquasset | he was come near | αυτου | | | — | ܩܪܒ | he came | αὐτοῦ | he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗ | to him, he | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | επηρωτησεν | He asked | interrogavit | he asked | επηρωτησεν | | | interrogauit | ܫܐܠܗ | asked him, | ἐπηρώτησεν | He asked | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him; | illum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | him; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||