Luke 18:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ—
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r9 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσταθειςHaving stopped [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεκελευσενcommanded [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  7. r7 · textαχθηναιto be brought [TAGNT]
  8. r8 · textπροςto [TAGNT]
  9. r9 · textαυτονHim. [TAGNT]
  10. r10 · textεγγισαντοςWhen was approaching [TAGNT]
  11. r11 · textδεthen [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουhe [TAGNT]
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · empty——
  14. r13 · textεπηρωτησενHe asked [TAGNT]
  15. r14 · textαυτονhim; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσταθειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus stood [Anderson]
  5. r5 · textεκελευσενand commanded him [Anderson]
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textαχθηναιto be brought [Anderson]
  8. r8 · textπροςto him. [Anderson]
  9. r9 · textαυτον—
  10. r10 · textεγγισαντοςAnd when he [Anderson]
  11. r11 · textδεhad [Anderson]
  12. r12 · textαυτουcome near [Anderson]
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · empty——
  14. r13 · textεπηρωτησενhe asked [Anderson]
  15. r14 · textαυτονhim: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textσταθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεκελευσεν—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textαχθηναι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεγγισαντος—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · textαυτου—
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · empty——
  14. r13 · textεπηρωτησεν—
  15. r14 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textstans—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textiussit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textadduci—
  8. r8 · textadpropiasset—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textcum—
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · empty——
  14. r13 · textinterrogauit—
  15. r14 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textStansstanding [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textjussitcommanded [DouayRheims]
  6. r6 · textillumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textadducito brought [DouayRheims]
  8. r8 · textadunto [DouayRheims]
  9. r9 · textsehim [DouayRheims]
  10. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  12. r12 · textappropinquassethe was come near [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · empty——
  14. r13 · textinterrogavithe asked [DouayRheims]
  15. r14 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus stood, [Murdock]
  5. r5 · textܘܦܩܕand commanded him [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܝܬܘܢܝܗܝto be called [Murdock]
  8. r8 · textܠܘܬܗto him. [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܩܪܒhe came [Murdock]
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · textܠܘܬܗto him, he [Murdock]
  14. r13 · textܫܐܠܗasked him, [Murdock]
  15. r14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣταθεὶςHaving stopped [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἐκέλευσενcommanded [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  7. r7 · textἀχθῆναιto be brought [TAGNT]
  8. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  10. r10 · textἐγγίσαντοςWhen was approaching [TAGNT]
  11. r11 · textδὲthen [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  13. peshitta-luke-18-40-source-8 · empty——
  14. r13 · textἐπηρώτησενHe asked [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτόνhim; [TAGNT]