The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | ad | ܘܐܝܠܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܙܠܝܢ | they | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ | walk | οι | those | qui | that | οι | | | qui | ܗܘܘ | that | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲏ | fore part | προαγοντες | going before | præibant | went before | — | | | illi | ܩܕܡܘܗܝ | before | προάγοντες | going before | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμων | were rebuking | increpabant | — | — | | | increpabant | — | — | ἐπετίμων | were rebuking | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | him | eum | him | — | | | antecedebant | ܕܝܫܘܥ | Jesus rebuked | αὐτῷ | him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϥⲉⲕⲁ | place | ινα | that | ut | that | — | | | ut | ܟܐܝܢ | went | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲣⲱϥ | mouth | σειγηση | he may be silent. | taceret | — | — | | | taceret | ܗܘܘ | be silent. | σιωπήσῃ | he may be quiet | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | Ipse | he | — | | | illum | ܒܗ | him, that he | αὐτὸς | He himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | but | δε | | | ad | ܕܢܫܬܘܩ | might | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | πολλω | much | multo | much | — | | | ille | ܗܘ | he cried | πολλῷ | much | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ | — | μαλλον | more | magis | more | μαλλον | | | magis | ܕܝܢ | But | μᾶλλον | more | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκραζεν | was crying out; | clamabat | — | εκραζεν | | | clamabat | ܝܬܝܪܐܝܬ | out | ἔκραζεν | was crying out; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܥܐ | the more, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greatly | υιε | Son | Fili | Son | — | | | filius | ܒܪܗ | Son | Υἱὲ | Son | ||||||
| — | — | ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David, | David | of David | δαυειδ | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | David, have | Δαυίδ | of David, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲛⲁⲓ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ελεησον | do have mercy on | miserere | have mercy | ελεησον | | | miserere | — | — | ἐλέησόν | do have mercy on | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | με | me. | mei | me | με | | | mihi | ܐܬܪܚܡ | mercy | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܝ | on me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied