The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
εστιν P90 · P66 | It is | ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ | have | εστιν | It is | Est | — | εστιν | | | est | ܐܝܬ | to you | Ἔστιν | It is | ||||||
δε P90 · P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
damagedσυνηθεια P90 · P66 | a custom | ⲙⲙⲁⲩ | there | συνηθεια | a custom | consuetudo | a custom | — | | | consuetudo | ܥܝܕܐ | have a custom | συνήθεια | a custom | ||||||
υμειν P90 | with you | ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲧ | be created | υμιν | with you | vobis | you | ϋμιν | | | uobis | ܠܟܘܢ | ye | ὑμῖν | with you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P90 · P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܐܫܪܐ | that I should | ἵνα | that | ||||||
ενα P90 · P66 | one | ⲉⲉⲓⲉⲕⲁ | place | ενα | one | unum | one | ενα | | | unum | ܕܚܕ | one | ἕνα | one | ||||||
απολυσω P90 · P66 | I may release | ⲟⲩⲁ | blasphemy | απολυσω | I may release | dimittam | I should release | απολυσω | | | dimittam | ܠܟܘܢ | release | ὑμῖν | to you | ||||||
υμιν P90 · P66 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | unto you | ϋμιν | | | uobis | — | — | ἀπολύσω | I release, let go, send away, divorce | ||||||
εν P90 · P66 | at | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | in | at | εν | | | in | ܨܒܝܢ | will | ἐν | at | ||||||
τω P90 · P66 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
πασχα P90 · P66 | Passover; | ϩⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover; | Pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | ܒܦܨܚܐ | at the passover; | Πάσχα | Passover; | ||||||
βουλεσθε P90 · P66 | wish you | ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | βουλεσθε | wish you | vultis | will | — | | | uultis | ܐܢܬܘܢ | ye, | βούλεσθε | wish you | ||||||
ουν P90 · P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore, that | οὖν | therefore | ||||||
damagedινα P90 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܫܪܐ | I | — | — | ||||||
απολυσω P90 · P66 | I may release | ϭⲉ | then | απολυσω | I may release | dimittam | I release | απολυσω | | | dimittam | ܠܟܘܢ | release to you | ὑμῖν | to you | ||||||
υμιν P90 · P66 | to you | ⲧⲁⲕⲱ | place | υμιν | to you | vobis | unto you | ϋμιν | | | uobis | ܠܗܢܐ | this | ἀπολύσω | I release, let go, send away, divorce | ||||||
τον P90 · P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
βασιλεα P90 · P66 | King | ⲛⲏⲧⲛ | my | βασιλεα | King | regem | the king | βασιλεα | | | regem | ܡܠܟܐ | king | βασιλέα | King | ||||||
damagedτων P90 · P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιων P90 · P66 | Jews? | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιουδαιων | Jews? | Judæorum | of the Jews | ιουδαιων | | | iudaeorum | ܕܝܗܘܕܝܐ | of the Jews? | Ἰουδαίων | Jews? | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲣⲟ | king | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||