The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | απελθουσαι | having gone out | exierunt | they went out | — | | | exeuntes | ܘܐܙܠ | they went | ἐξελθοῦσαι | having gone out | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ | hasten | ταχυ | quickly | cito | quickly | ταχυ | | | cito | ܥܓܠ | quickly | ταχὺ | quickly | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | de | from | απο | | | de | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ | tomb | μνημειου | tomb | monumento | the sepulchre | μνημειου | | | monumento | ܩܒܪܐ | the sepulchre, | μνημείου | tomb | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ | fear | φοβου | fear | timore | fear | φοβου | | | timore | ܒܕܚܠܬܐ | with fear | φόβου | fear | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | χαρας | joy | gaudio | joy | χαρας | | | gaudio | ܘܒܚܕܘܬܐ | joy, and ran | χαρᾶς | joy | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲁϣⲉ | rejoice | μεγαλης | great | magno | great | μεγαλης | | | magno | ܪܒܬܐ | and great | μεγάλης | great | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | εδραμον | they ran | currentes | running | εδραμον | | | cucurrerunt | ܘܪܗܛܢ | And | ἔδραμον | they ran | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | απαγγειλαι | to tell | nuntiare | — | απαγγειλαι | | | — | — | — | ἀπαγγεῖλαι | to tell | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | renuntiare | ܕܢܐܡܪܢ | disciples. | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | μαθηταις | disciples | discipulis | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | to tell his | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||