Matthew 28:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩtomb, cavern [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  11. r11 · textⲛⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  12. r12 · textⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱreceive, take [Crum]
  13. r13 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπελθουσαιhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textταχυquickly [TAGNT]
  4. r4 · textαποfrom [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textμνημειουtomb [TAGNT]
  7. r7 · textμεταwith [TAGNT]
  8. r8 · textφοβουfear [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textχαραςjoy [TAGNT]
  11. r11 · textμεγαληςgreat [TAGNT]
  12. r12 · textεδραμονthey ran [TAGNT]
  13. r13 · textαπαγγειλαιto tell [TAGNT]
  14. r14 · textτοιςthe [TAGNT]
  15. r15 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπελθουσαιgoing [Anderson]
  3. r3 · textταχυaway quickly [Anderson]
  4. r4 · textαποfrom [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textμνημιουsepulcher [Anderson]
  7. r7 · textμεταwith [Anderson]
  8. r8 · textφοβουfear [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textχαραςgreat joy, [Anderson]
  11. r11 · textμεγαλης—
  12. r12 · textεδραμονthey ran [Anderson]
  13. r13 · textαπαγγιλαιto bring [Anderson]
  14. r14 · textτοις—
  15. r15 · textμαθηταιςhis disciples [Anderson]
  16. r16 · textαυτουword. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textταχυ—
  4. r4 · textαπο—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textμνημειου—
  7. r7 · textμετα—
  8. r8 · textφοβου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textχαρας—
  11. r11 · textμεγαλης—
  12. r12 · textεδραμον—
  13. r13 · textαπαγγειλαι—
  14. r14 · textτοις—
  15. r15 · textμαθηταις—
  16. r16 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexeuntes—
  3. r3 · textcito—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmonumento—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · texttimore—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textgaudio—
  11. r11 · textmagno—
  12. r12 · textcucurrerunt—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textrenuntiare—
  15. r15 · textdiscipulis—
  16. r16 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexieruntthey went out [DouayRheims]
  3. r3 · textcitoquickly [DouayRheims]
  4. r4 · textdefrom [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmonumentothe sepulchre [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · texttimorefear [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textgaudiojoy [DouayRheims]
  11. r11 · textmagnogreat [DouayRheims]
  12. r12 · textcurrentesrunning [DouayRheims]
  13. r13 · textnuntiare—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  16. r16 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܙܠthey went [Murdock]
  3. r3 · textܥܓܠquickly [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܒܪܐthe sepulchre, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܕܚܠܬܐwith fear [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܒܚܕܘܬܐjoy, and ran [Murdock]
  11. r11 · textܪܒܬܐand great [Murdock]
  12. r12 · textܘܪܗܛܢAnd [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܢܐܡܪܢdisciples. [Murdock]
  15. r15 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto tell his [Murdock]
  16. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθοῦσαιhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textταχὺquickly [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textμνημείουtomb [TAGNT]
  7. r7 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r8 · textφόβουfear [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textχαρᾶςjoy [TAGNT]
  11. r11 · textμεγάληςgreat [TAGNT]
  12. r12 · textἔδραμονthey ran [TAGNT]
  13. r13 · textἀπαγγεῖλαιto tell [TAGNT]
  14. r14 · textτοῖςthe [TAGNT]
  15. r15 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]