The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | Et | And | — | | | et | — | — | Ὡς | as/when | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | omitted | — | ecce | behold | — | | | ecce | ܘܗܐ | lo, | δὲ | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | behold | omitted | — | — | — | — | | | ihs | ܦܓܥ | And | ἐπορεύοντο | to travel | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲓⲥ | Jesus | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus met | ἀπαγγεῖλαι | to announce | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ | met them | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | omitted | — | occurrit | met | — | | | occurrit | ܒܗܝܢ | them, | μαθηταῖς | disciple | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | illis | them | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | dicens | saying | και | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιδου | behold | — | — | ϊδου | | | — | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲁⲓⲧⲉ | Hail | omitted | — | — | — | ο | | | habete | ܠܗܝܢ | to them: | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | ις | Jesus | Avete | hail | — | | | — | — | — | ἀπήντησεν | met | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | υπηντησεν | met with | Illæ | — | — | | | — | ܫܠܡ | Hail, | αὐταῖς | them | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | αυταις | them | autem | But | αυταις | | | autem | ܠܟܝܢ | ye. | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | λεγων | saying; | accesserunt | they came | λεγων | | | accedentes | ܗܢܝܢ | his | Χαίρετε | Greetings! | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ | worship | χαιρετε | Greetings! | — | — | — | | | — | — | — | Αἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αι | <the> | — | — | αι | | | quae | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | et | and | δε | | | et | ܕܝܢ | and clasped | προσελθοῦσαι | having come to Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܪܒ | they came | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | προσελθουσαι | having come to [Him] | tenuerunt | hold | προσελθουσαι | | | tenuerunt | ܐܚܕ | And | ἐκράτησαν | they took hold of | ||||||
| lost | — | — | — | εκρατησαν | they took hold of | pedes | feet | εκρατησαν | | | pedes | — | — | αὐτοῦ | His | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | His | ejus | — | — | | | eius | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | — | — | — | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | — | — | ποδας | feet | — | — | ποδας | | | — | ܪܓܠܘܗܝ | feet, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | προσεκύνησαν | worshiped | ||||||
| lost | — | — | — | προσεκυνησαν | worshiped | adoraverunt | — | προσεκυνησαν | | | adorauerunt | ܘܤܓܕܝܢ | and worshipped | αὐτῷ | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | Him. | eum | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||