The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | λεγει | says | ait | said | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυταις | to them | illis | to them | αυταις | | | — | ܠܗܝܢ | to them: | αὐταῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | eis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | μη | Not | Nolite | — | μη | | | nolite | ܠܐ | Be not | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | φοβεισθε | do fear; | timere | Fear not | — | | | timere | ܬܕܚܠܢ | afraid; | φοβεῖσθε | do fear; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ | brother | υπαγετε | do go | ite | Go | — | | | ite | — | — | ὑπάγετε | do go | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | απαγγειλατε | do tell | nuntiate | — | απαγγειλατε | | | nuntiate | ܐܠܐ | but | ἀπαγγείλατε | do tell | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ | go | αδελφοις | brothers | fratribus | brethren | αδελφοις | | | fratribus | — | — | ἀδελφοῖς | brothers | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | μου | of Mine | meis | my | μου | | | meis | ܙܠܝܢ | go, tell | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | — | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܐܡܪܝܢ | they go into | ἵνα | so that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐܚܝ | my brethren, that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ | look | απελθωσιν | they may go | eant | they go | απελθωσιν | | | eant | ܕܢܐܙܠܘܢ | they | ἀπέλθωσιν | they may go | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲓ | to | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | — | | | et | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γα | GalileeSystem | Galilæam | Galilee | γαλιλαιαν | | | galilaeam | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | κακει | and there | ibi | there | κακει | | | ibi | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | με | Me | me | me | με | | | me | ܘܬܡܢ | and there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | — | — | οψονται | will they behold. | videbunt | they shall see | — | | | uideuitis | ܢܚܙܘܢܢܝ | will see me. | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ὄψονται | will they behold. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied