The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | πορευομενων | When were going | Quæ | Who | πορευομενων | | | quae | ܟܕ | while | Πορευομένων | When were going | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܙܠܝܢ | they | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | cum | when | δε | | | euntibus | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | they | abiissent | they were departed | αυτων | | | autem | — | — | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲃⲏⲕ | go | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܐܬܘ | came | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥϩⲟⲓⲛⲉ | — | τινες | some | quidam | some | τινες | | | quidam | ܐܢܫܐ | were going, | τινὲς | some | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | de | of | της | | | de | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ | — | σκουστωδιας | guard | custodibus | the guards | κουστωδιας | | | custodibus | ܡܢ | of the | κουστωδίας | guard | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | ελθοντες | having gone | venerunt | came | ελθοντες | | | uenientes | ܩܤܛܘܢܪܐ | some | ἐλθόντες | having gone | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | in | ܗܢܘܢ | into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | civitatem | the city | την | | | ciuitate | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city | et | and | πολιν | | | illis | ܠܡܕܝܢܬܐ | city, and | πόλιν | city | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | απηγγειλαν | reported | nuntiaverunt | told | — | | | renuntiarunt | ܘܐܡܪܘ | guards | ἀπήγγειλαν | reported | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | principibus | the chief | τοις | | | principibus | ܠܪܒܝ | told the chief | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευσιν | chief priests | sacerdotum | priests | αρχιερευσιν | | | sacerdotum | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῦσιν | chief priests | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | απαντα | all | omnia | all things | απαντα | | | omnia | ܟܠ | all that had | ἅπαντα | all | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the [things] | quæ | that | τα | | | sunt | — | — | τὰ | the things | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | γενομενα | having been done. | facta | had | γενομενα | | | facta | — | — | γενόμενα | having been done. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuerant | been | — | | | — | ܡܕܡ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܘܐ | occurred. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||