The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܥܡ | with | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συναχθεντες | having been gathered together | congregati | together | συναχθεντες | | | congregati | ܘܐܬܟܢܫܘ | they assembled | συναχθέντες | having been gathered together | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܩܫܝܫܐ | Elders, and | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | πρεσβυτερων | elders | senioribus | the ancients | πρεσβυτερων | | | senioribus | ܘܢܤܒܘ | And | πρεσβυτέρων | elders | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓ | receive | συμβουλιον | counsel | consilio | counsel | — | | | consilio | ܡܠܟܐ | held a council; | συμβούλιόν | counsel | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | τε | then | — | — | — | | | — | — | — | τε | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | λαβοντες | having taken | accepto | gave | λαβοντες | | | accepto | ܘܝܗܒܘ | and they gave | λαβόντες | having taken | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯ | give | αργυρια | silver pieces | pecuniam | money | — | | | pecuniam | ܟܤܦܐ | the | ἀργύρια | silver pieces | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲛⲛⲟϭ | great | ικανα | many | copiosam | — | — | | | copiosam | ܠܐ | no | ἱκανὰ | many | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲙⲛⲧ | copper | εδωκαν | they gave | dederunt | — | εδωκαν | | | dederunt | ܙܥܘܪ | little money to | ἔδωκαν | they gave | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ | soldier | στρατιωταις | soldiers | militibus | the soldiers | στρατιωταις | | | militibus | ܠܩܤܛܘܢܪܐ | the guards, | στρατιώταις | soldiers | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||