Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܟܢܫܘ	And	Καὶ	And
		—	συναχθέντες	having been gathered together	συναχθεντες	\|	congregati	congregati	having been gathered together	ܥܡ	having been gathered together	συναχθέντες	having been gathered together
		—	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܩܫܝܫܐ	with	μετὰ	with
		—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	πρεσβυτέρων	elders	πρεσβυτερων	\|	senioribus	senioribus	elders	ܘܢܤܒܘ	elders	πρεσβυτέρων	elders
		—	συμβούλιόν	counsel	—	\|	consilio	consilio	counsel	ܡܠܟܐ	counsel	συμβούλιόν	counsel
		—	τε	then	—	\|	—	—	—	—	—	τε	then
		—	λαβόντες	having taken	λαβοντες	\|	accepto	accepto	having taken	ܘܝܗܒܘ	having taken	λαβόντες	having taken
		—	ἀργύρια	silver pieces	—	\|	pecuniam	pecuniam	silver pieces	ܟܤܦܐ	silver pieces	ἀργύρια	silver pieces
		—	ἱκανὰ	many	—	\|	copiosam	copiosam	many	ܠܐ	many	ἱκανὰ	many
		—	ἔδωκαν	they gave	εδωκαν	\|	dederunt	dederunt	they gave	ܙܥܘܪ	they gave	ἔδωκαν	they gave
		—	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
		—	στρατιώταις	soldiers	στρατιωταις	\|	militibus	militibus	soldiers	ܠܩܤܛܘܢܪܐ	soldiers	στρατιώταις	soldiers
	Next Fragment: Mark 1:7
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܟܢܫܘ	And	Καὶ	And
	—	συναχθέντες	having been gathered together	συναχθεντες	\|	congregati	congregati	having been gathered together	ܥܡ	having been gathered together	συναχθέντες	having been gathered together
	—	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܩܫܝܫܐ	with	μετὰ	with
	—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	πρεσβυτέρων	elders	πρεσβυτερων	\|	senioribus	senioribus	elders	ܘܢܤܒܘ	elders	πρεσβυτέρων	elders
	—	συμβούλιόν	counsel	—	\|	consilio	consilio	counsel	ܡܠܟܐ	counsel	συμβούλιόν	counsel
	—	τε	then	—	\|	—	—	—	—	—	τε	then
	—	λαβόντες	having taken	λαβοντες	\|	accepto	accepto	having taken	ܘܝܗܒܘ	having taken	λαβόντες	having taken
	—	ἀργύρια	silver pieces	—	\|	pecuniam	pecuniam	silver pieces	ܟܤܦܐ	silver pieces	ἀργύρια	silver pieces
	—	ἱκανὰ	many	—	\|	copiosam	copiosam	many	ܠܐ	many	ἱκανὰ	many
	—	ἔδωκαν	they gave	εδωκαν	\|	dederunt	dederunt	they gave	ܙܥܘܪ	they gave	ἔδωκαν	they gave
	—	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
	—	στρατιώταις	soldiers	στρατιωταις	\|	militibus	militibus	soldiers	ܠܩܤܛܘܢܪܐ	soldiers	στρατιώταις	soldiers
Next Fragment: Mark 1:7
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܐܬܟܢܫܘ

And

Καὶ

And

—

συναχθέντες

having been gathered together

συναχθεντες

congregati

having been gathered together

ܥܡ

having been gathered together

συναχθέντες

having been gathered together

—

μετὰ

with

μετα

cum

with

ܩܫܝܫܐ

with

μετὰ

with

—

τῶν

the

των

—

τῶν

the

—

πρεσβυτέρων

elders

πρεσβυτερων

senioribus

elders

ܘܢܤܒܘ

elders

πρεσβυτέρων

elders

—

συμβούλιόν

counsel

—

consilio

counsel

ܡܠܟܐ

counsel

συμβούλιόν

counsel

—

τε

then

—

τε

then

—

λαβόντες

having taken

λαβοντες

accepto

having taken

ܘܝܗܒܘ

having taken

λαβόντες

having taken

—

ἀργύρια

silver pieces

—

pecuniam

silver pieces

ܟܤܦܐ

silver pieces

ἀργύρια

silver pieces

—

ἱκανὰ

many

—

copiosam

many

ܠܐ

many

ἱκανὰ

many

—

ἔδωκαν

they gave

εδωκαν

dederunt

they gave

ܙܥܘܪ

they gave

ἔδωκαν

they gave

—

τοῖς

to the

τοις

—

τοῖς

to the

—

στρατιώταις

soldiers

στρατιωταις

militibus

soldiers

ܠܩܤܛܘܢܪܐ

soldiers

στρατιώταις

soldiers

Next Fragment: Mark 1:7

See 65 Earliest Papyri

Matthew 28:12

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 28:12

Translation Lineage