The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | Saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπατε | do say | Dicite | Say | ειπατε | | | dicite | ܠܗܘܢ | to them: | Εἴπατε | do say | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϫⲓⲥ | spathe | οτι | that | quia | — | οτι | | | quoniam | ܐܡܪܘ | Say | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | discipuli | disciples | οι | | | discipuli | ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ | ye, that his | Οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ | send | μαθηται | disciples | ejus | His | μαθηται | | | eius | — | — | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | nocte | by night | αυτου | | | nocte | ܐܬܘ | disciples came and | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܢܒܘܗܝ | stole him away | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | νυκτος | by night | venerunt | came | νυκτος | | | uenientes | ܒܠܠܝܐ | by night, | νυκτὸς | by night | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϥⲓⲧϥ | bear | ελθοντες | having come | et | and | ελθοντες | | | per | — | — | ἐλθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲓⲟⲩⲉ | steal | εκλεψαν | they stole | furati | — | εκλεψαν | | | furati | — | — | ἔκλεψαν | they stole | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | αυτον | Him | sunt | were | αυτον | | | sunt | ܟܕ | while | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | ημων | we | eum | him | ημων | | | eum | ܕܡܟܝܢ | were asleep. | ἡμῶν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | κοιμωμενων | being asleep. | nobis | — | κοιμωμενων | | | — | ܚܢܢ | we | κοιμωμένων | being asleep. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dormientibus | asleep | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||