The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܫܬܡܥܬ | be reported | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | if | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ακουσθη | shall be heard | hoc | this | ακουσθη | | | hoc | ܗܕܐ | this should | ἀκουσθῇ | shall be heard | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙⲡⲁⲓ | — | τουτο | this | auditum | hear | τουτο | | | auditum | ܩܕܡ | before | τοῦτο | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | υπο | by/under: byLexical | fuerit | shall | — | | | fuerit | ܚܢܢ | the President, | ἐπὶ | by | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | a | — | του | | | a | ܡܦܝܤܝܢ | will pacify | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲛ | we | ηγεμονος | governor, | præside | the governor | ηγεμονος | | | praeside | ܗܓܡܘܢܐ | And | ἡγεμόνος | governor, | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ | to be persuaded | ημεις | we ourselves | nos | we | ημεις | | | nos | ܚܢܢ | we | ἡμεῖς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | πεισομεν | will persuade | suadebimus | will persuade | πεισομεν | | | suademus | ܠܗ | him, | πείσομεν | will persuade | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲣⲧⲏⲩⲧⲛ | act | omitted | — | ei | him | αυτον | | | ei | ܘܠܟܘܢ | you | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܠܐ | not | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ | care-free | υμας | you | securos | secure | ϋμας | | | securos | ܨܦܬܐ | and cause | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | αμεριμνους | out of trouble | vos | you | αμεριμνους | | | uos | ܥܒܕܝܢ | be troubled. | ἀμερίμνους | out of trouble | ||||||
| lost | — | — | — | ποιησομεν | will keep. | faciemus | — | ποιησομεν | | | faciemus | ܚܢܢ | to | ποιήσομεν | will keep. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||