Matthew 28:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙⲡⲁⲓ—
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  10. r8 · textⲧⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉto be persuaded, agree, consent [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲛⲣⲧⲏⲩⲧⲛact; become, befall; do [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣcare-free, not liable [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. r3 · textακουσθηshall be heard [TAGNT]
  5. r4 · textτουτοthis [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · textυποby/under: by [Lexical]
  8. r6 · textτουthe [TAGNT]
  9. r7 · textηγεμονοςgovernor, [TAGNT]
  10. r8 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  11. r9 · textπεισομενwill persuade [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textυμαςyou [TAGNT]
  15. r13 · textαμεριμνουςout of trouble [TAGNT]
  16. r14 · textποιησομενwill keep. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεανif [Anderson]
  4. r3 · textακουσθηthis be heard [Anderson]
  5. r4 · textτουτοbefore [Anderson]
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · textεπι—
  8. r6 · textτουthe [Anderson]
  9. r7 · textηγεμονοςgovernor, we [Anderson]
  10. r8 · textημεις—
  11. r9 · textπεισομενwill persuade him [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. r12 · textυμαςmake you secure. [Anderson]
  15. r13 · textαμεριμνους—
  16. r14 · textποιησωμεν—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textακουσθη—
  5. r4 · textτουτο—
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textηγεμονος—
  10. r8 · textημεις—
  11. r9 · textπεισομεν—
  12. r10 · textαυτον—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textϋμας—
  15. r13 · textαμεριμνους—
  16. r14 · textποιησομεν—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · texthoc—
  5. r4 · textauditum—
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · textfuerit—
  8. r6 · texta—
  9. r7 · textpraeside—
  10. r8 · textnos—
  11. r9 · textsuademus—
  12. r10 · textei—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textsecuros—
  15. r13 · textuos—
  16. r14 · textfaciemus—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  5. r4 · textauditumhear [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · textfueritshall [DouayRheims]
  8. r6 · texta—
  9. r7 · textpræsidethe governor [DouayRheims]
  10. r8 · textnoswe [DouayRheims]
  11. r9 · textsuadebimuswill persuade [DouayRheims]
  12. r10 · texteihim [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textsecurossecure [DouayRheims]
  15. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  16. r14 · textfaciemus—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܫܬܡܥܬbe reported [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢif [Murdock]
  4. r3 · textܗܕܐthis should [Murdock]
  5. r4 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · textܚܢܢthe President, [Murdock]
  8. r6 · textܡܦܝܤܝܢwill pacify [Murdock]
  9. r7 · textܗܓܡܘܢܐAnd [Murdock]
  10. r8 · textܚܢܢwe [Murdock]
  11. r9 · textܠܗhim, [Murdock]
  12. r10 · textܘܠܟܘܢyou [Murdock]
  13. r11 · textܕܠܐnot [Murdock]
  14. r12 · textܨܦܬܐand cause [Murdock]
  15. r13 · textܥܒܕܝܢbe troubled. [Murdock]
  16. r14 · textܚܢܢto [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-28-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r3 · textἀκουσθῇshall be heard [TAGNT]
  5. r4 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-28-14-source-5 · empty——
  7. r5 · textἐπὶby [TAGNT]
  8. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r7 · textἡγεμόνοςgovernor, [TAGNT]
  10. r8 · textἡμεῖςI/we [System]
  11. r9 · textπείσομενwill persuade [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  15. r13 · textἀμερίμνουςout of trouble [TAGNT]
  16. r14 · textποιήσομενwill keep. [TAGNT]