The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | At | — | οι | | | qui | ܗܢܘܢ | they, | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | illi | they | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ | receive | λαβοντες | having taken | accepta | taking | λαβοντες | | | accepta | — | — | λαβόντες | having taken | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧ | copper | omitted | — | pecunia | the money | τα | | | pecunia | ܟܕ | the money, | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ | act | αργυρια | money | fecerunt | did | αργυρια | | | fecerunt | ܥܒܕܘ | did | ἀργύρια | money | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | εποιησαν | they did | sicut | as | εποιησαν | | | sicut | ܢܤܒܘ | having | ἐποίησαν | they did | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ | teach | ως | as | erant | they were | ως | | | erant | ܟܤܦܐ | received | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | εδιδαχθησαν | they were instructed. | edocti | taught | εδιδαχθησαν | | | docti | — | — | ἐδιδάχθησαν | they were instructed. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | and | και | | | et | ܐܝܟ | as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | διεφημισθη | is spread abroad | divulgatum | — | διεφημισθη | | | diuulgatum | ܕܐܠܦܘ | they | διεφημίσθη | is spread abroad | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | est | was | ο | | | est | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ | be | λογος | report | verbum | word | λογος | | | uerbum | ܐܢܘܢ | were instructed. | λόγος | report | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܢܦܩܬ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܠܬܐ | is | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ουτος | this | istud | this | ουτος | | | hoc | ܗܕܐ | this story | οὗτος | this | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ | to | παρα | among [the] | apud | among | παρα | | | apud | ܒܝܬ | current among | παρὰ | among the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲟⲩ | day | ιουδαιοις | Jews | Judæos | the Jews | ϊουδαιοις | | | iudaeos | ܝܗܘܕܝܐ | Jews to | Ἰουδαίοις | Jews | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | μεχρι | until | usque | — | — | | | usque | — | — | μέχρι | until | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | in | unto | της | | | in | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | σημερον | present | hodiernum | this | σημερον | | | hoernum | — | — | σήμερον | present | ||||||
| lost | — | — | — | ημερας | day. | diem | day | ημερας | | | diem | ܥܕܡܐ | this day. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝܘܡܢܐ | the | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||