The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ | eleven | οι | <the> | — | — | οι | | | eis | ܚܕܥܤܪ | the eleven | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Undecim | the eleven | δε | | | undecim | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ενδεκα | the eleven | autem | And | ενδεκα | | | autem | — | — | ἕνδεκα | the eleven | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επορευθησαν | went | abierunt | went | επορευθησαν | | | abierunt | ܐܙܠܘ | went into | ἐπορεύθησαν | went | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee | Galilæam | Galilee | γαλιλαιαν | | | galilaeam | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | εις | to | in | unto | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ | to rise up | ορος | mountain | montem | the mountain | ορος | | | montem | ܠܛܘܪܐ | the mountain | ὄρος | mountain | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ου | where | ubi | where | ου | | | ubi | ܐܝܟܐ | to | οὗ | where | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εταξατο | assigned | constituerat | had appointed | εταξατο | | | constituerat | ܕܘܥܕ | had appointed for | ἐτάξατο | assigned | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | — | ܐܢܘܢ | them. | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ις | Jesus. | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | which Jesus | Ἰησοῦς | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied