The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | having seen | videntes | seeing | ϊδοντες | | | uidentes | ܚܙܐܘܗܝ | they | ἰδόντες | having seen | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܤܓܕܘ | beheld | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ | worship | προσεκυνησαν | they worshiped | adoraverunt | — | προσεκυνησαν | | | adorauerunt | ܠܗ | him, | προσεκύνησαν | they worshiped | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | quidam | some | — | | | quidam | ܡܢܗܘܢ | they | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | οι | some | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | some | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܕܝܢ | but some | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εδιστασαν | doubted. | dubitaverunt | doubted | εδιστασαν | | | dubitauerunt | ܐܬܦܠܓܘ | doubted. | ἐδίστασαν | doubted. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ | — | — | — | — | — | | | ܗܘܘ | worshipped him: | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||