The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܝܫܘܥ | And Jesus | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθων | having come to [them] | accedens | coming | προσελθων | | | accedens | ܘܩܪܒ | came near, and | προσελθὼν | having come to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | ihs | ܡܠܠ | me, so also | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ις | Jesus | locutus | spoke | — | | | locutus | ܥܡܗܘܢ | discoursed with them, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ελαλησεν | spoke | est | — | ελαλησεν | | | est | ܐܬܝܗܒ | is given | ἐλάλησεν | spoke | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | εδοθη | Has been given | Data | All | εδοθη | | | data | ܠܝ | to me, | Ἐδόθη | Has been given | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μοι | to Me | est | is | μοι | | | est | ܟܠ | All | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩϯ | give | πασα | all | mihi | to me | πασα | | | mihi | ܒܫܡܝܐ | in heaven | πᾶσα | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσια | authority | omnis | — | εξουσια | | | omnis | ܫܘܠܛܢ | authority | ἐξουσία | authority | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | εν | in | potestas | power | εν | | | potestas | ܐܢܐ | I | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ουρανω | heaven | in | in | — | | | in | ܘܐܝܟܢܐ | And as | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cælo | heaven | και | | | caelis | ܕܫܕܪܢܝ | my | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | επι | on | et | and | επι | | | et | ܐܒܝ | Father sent | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | in | in | της | | | super | ܡܫܕܪ | send | γῆς | earth. | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | γης | earth. | terra | earth | γης | | | terram | ܘܒܐܪܥܐ | and on earth. | — | — | ||||||
| — | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | — | — | — | — | | | ܠܟܘܢ | you. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied