Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πορευθέντες	Having gone	—	\|	ite	euntes	Having gone	ܙܠܘ	Having gone	Πορευθέντες	Having gone
		—	οὖν	therefore	—	\|	—	ergo	therefore	ܗܟܝܠ	therefore	μαθητεύσατε	therefore
		—	μαθητεύσατε	do disciple	μαθητευσατε	\|	docete	docete	do disciple	—	—	πάντα	do disciple
		—	πάντα	all	παντα	\|	omnes	omnes	all	ܬܠܡܕܘ	all	τὰ	all
		—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	ἔθνη	the
		—	ἔθνη	nations	εθνη	\|	gentes	gentes	nations	ܟܠܗܘܢ	nations	βαπτίζοντες	nations
		—	βαπτίζοντες	baptizing	—	\|	baptizantes	baptizantes	baptizing	ܥܡܡܐ	baptizing	αὐτοὺς	baptizing
		—	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܘܐܥܡܕܘ	them	εἰς	them
		—	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	—	—	τὸ	in
		—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	ὄνομα	the
		—	ὄνομα	name	ονομα	\|	nomine	nomine	name	ܐܢܘܢ	name	τοῦ	name
		—	τοῦ	of the	του	\|	nunc	—	—	—	—	Πατρὸς	of the
		—	πατρὸς	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܒܫܡ	Father	καὶ	Father
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܒܐ	and	τοῦ	and
		—	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	Υἱοῦ	of the
		—	υἱοῦ	Son	υϊου	\|	fili	Filii	Son	ܘܒܪܐ	Son	καὶ	Son
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	τοῦ	and
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	Ἁγίου	of the
		—	ἁγίου	Holy	αγιου	\|	sps	Spiritus	Holy	ܘܪܘܚܐ	Holy	Πνεύματος	Holy
		—	πνεύματος,	Spirit,	—	\|	sancti	Sancti	Spirit,	ܕܩܘܕܫܐ	Spirit,	πνεύματος,	Spirit,
	Next Fragment: Mark 1:7
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	πορευθέντες	Having gone	—	\|	ite	euntes	Having gone	ܙܠܘ	Having gone	Πορευθέντες	Having gone
	—	οὖν	therefore	—	\|	—	ergo	therefore	ܗܟܝܠ	therefore	μαθητεύσατε	therefore
	—	μαθητεύσατε	do disciple	μαθητευσατε	\|	docete	docete	do disciple	—	—	πάντα	do disciple
	—	πάντα	all	παντα	\|	omnes	omnes	all	ܬܠܡܕܘ	all	τὰ	all
	—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	ἔθνη	the
	—	ἔθνη	nations	εθνη	\|	gentes	gentes	nations	ܟܠܗܘܢ	nations	βαπτίζοντες	nations
	—	βαπτίζοντες	baptizing	—	\|	baptizantes	baptizantes	baptizing	ܥܡܡܐ	baptizing	αὐτοὺς	baptizing
	—	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܘܐܥܡܕܘ	them	εἰς	them
	—	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	—	—	τὸ	in
	—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	ὄνομα	the
	—	ὄνομα	name	ονομα	\|	nomine	nomine	name	ܐܢܘܢ	name	τοῦ	name
	—	τοῦ	of the	του	\|	nunc	—	—	—	—	Πατρὸς	of the
	—	πατρὸς	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܒܫܡ	Father	καὶ	Father
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܒܐ	and	τοῦ	and
	—	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	Υἱοῦ	of the
	—	υἱοῦ	Son	υϊου	\|	fili	Filii	Son	ܘܒܪܐ	Son	καὶ	Son
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	τοῦ	and
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	Ἁγίου	of the
	—	ἁγίου	Holy	αγιου	\|	sps	Spiritus	Holy	ܘܪܘܚܐ	Holy	Πνεύματος	Holy
	—	πνεύματος,	Spirit,	—	\|	sancti	Sancti	Spirit,	ܕܩܘܕܫܐ	Spirit,	πνεύματος,	Spirit,
Next Fragment: Mark 1:7
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

πορευθέντες

Having gone

—

ite

euntes

Having gone

ܙܠܘ

Having gone

Πορευθέντες

Having gone

—

οὖν

therefore

—

ergo

therefore

ܗܟܝܠ

therefore

μαθητεύσατε

therefore

—

μαθητεύσατε

do disciple

μαθητευσατε

docete

do disciple

—

πάντα

do disciple

—

πάντα

all

παντα

omnes

all

ܬܠܡܕܘ

all

τὰ

all

—

τὰ

the

τα

—

ἔθνη

the

—

ἔθνη

nations

εθνη

gentes

nations

ܟܠܗܘܢ

nations

βαπτίζοντες

nations

—

βαπτίζοντες

baptizing

—

baptizantes

baptizing

ܥܡܡܐ

baptizing

αὐτοὺς

baptizing

—

αὐτοὺς

them

αυτους

eos

them

ܘܐܥܡܕܘ

them

εἰς

them

—

εἰς

εις

—

τὸ

—

τὸ

the

το

—

ὄνομα

the

—

ὄνομα

name

ονομα

nomine

name

ܐܢܘܢ

name

τοῦ

name

—

τοῦ

of the

του

nunc

—

Πατρὸς

of the

—

πατρὸς

Father

πατρος

patris

Patris

Father

ܒܫܡ

Father

καὶ

Father

—

καὶ

and

και

and

ܐܒܐ

and

τοῦ

and

—

τοῦ

of the

—

Υἱοῦ

of the

—

υἱοῦ

Son

υϊου

fili

Filii

Son

ܘܒܪܐ

Son

καὶ

Son

—

καὶ

and

και

and

—

τοῦ

and

—

τοῦ

of the

του

—

Ἁγίου

of the

—

ἁγίου

Holy

αγιου

sps

Spiritus

Holy

ܘܪܘܚܐ

Holy

Πνεύματος

Holy

—

πνεύματος,

Spirit,

—

sancti

Sancti

Spirit,

ܕܩܘܕܫܐ

Spirit,

πνεύματος,

Spirit,

Next Fragment: Mark 1:7

See 65 Earliest Papyri

Matthew 28:19

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 28:19

Translation Lineage