Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲃⲱⲕ	go	πορευθεντες	Having gone	euntes	Going	—	\|	ite	ܙܠܘ	Go ye,	Πορευθέντες	Having gone
lost	—	—	—	ουν	therefore	ergo	therefore	—	\|	—	ܗܟܝܠ	therefore,	μαθητεύσατε	do disciple
lost	—	ϭⲉ	then	μαθητευσατε	do disciple	docete	teach	μαθητευσατε	\|	docete	ܬܠܡܕܘ	and instruct	πάντα	all
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ	teach	παντα	all	omnes	all	παντα	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	all	τὰ	the
lost	—	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	—	—	ἔθνη	nations
lost	—	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	unclear: nation	εθνη	nations	gentes	nations	εθνη	\|	gentes	ܥܡܡܐ	nations;	βαπτίζοντες	baptizing
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	βαπτισαντες	baptizing	baptizantes	baptizing	—	\|	baptizantes	—	—	αὐτοὺς	them
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	to baptize	αυτους	them	eos	them	αυτους	\|	eos	ܘܐܥܡܕܘ	and baptize them	εἰς	in
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	εις	in	in	in	εις	\|	in	—	—	τὸ	the
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	ܐܢܘܢ	and of the	ὄνομα	name
lost	—	ⲉⲡⲣⲁⲛ	name	ονομα	name	nomine	the name	ονομα	\|	nomine	ܒܫܡ	in the name	τοῦ	of the
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	nunc	—	—	Πατρὸς	Father
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	father	πατρος	Father	Patris	of the Father	πατρος	\|	patris	ܐܒܐ	of the Father,	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	τοῦ	of the
lost	—	—	—	του	of the	—	—	—	\|	—	—	—	Υἱοῦ	Son
lost	—	ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ	son	υιου	Son	Filii	Son	υϊου	\|	fili	ܘܒܪܐ	Son, and	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	τοῦ	of the
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	Ἁγίου	Holy
lost	—	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	αγιου	Holy	Spiritus	Ghost	αγιου	\|	sps	ܕܩܘܕܫܐ	of the Holy	Πνεύματος	Spirit,
lost	—	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	spirit	πνευματος	Spirit,	Sancti	of the Holy	—	\|	sancti	ܘܪܘܚܐ	Spirit.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 1:7

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲃⲱⲕ	go	πορευθεντες	Having gone	euntes	Going	—	\|	ite	ܙܠܘ	Go ye,	Πορευθέντες	Having gone
lost	—	—	—	ουν	therefore	ergo	therefore	—	\|	—	ܗܟܝܠ	therefore,	μαθητεύσατε	do disciple
lost	—	ϭⲉ	then	μαθητευσατε	do disciple	docete	teach	μαθητευσατε	\|	docete	ܬܠܡܕܘ	and instruct	πάντα	all
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ	teach	παντα	all	omnes	all	παντα	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	all	τὰ	the
lost	—	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	—	—	ἔθνη	nations
lost	—	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	unclear: nation	εθνη	nations	gentes	nations	εθνη	\|	gentes	ܥܡܡܐ	nations;	βαπτίζοντες	baptizing
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	βαπτισαντες	baptizing	baptizantes	baptizing	—	\|	baptizantes	—	—	αὐτοὺς	them
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	to baptize	αυτους	them	eos	them	αυτους	\|	eos	ܘܐܥܡܕܘ	and baptize them	εἰς	in
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	εις	in	in	in	εις	\|	in	—	—	τὸ	the
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	ܐܢܘܢ	and of the	ὄνομα	name
lost	—	ⲉⲡⲣⲁⲛ	name	ονομα	name	nomine	the name	ονομα	\|	nomine	ܒܫܡ	in the name	τοῦ	of the
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	nunc	—	—	Πατρὸς	Father
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	father	πατρος	Father	Patris	of the Father	πατρος	\|	patris	ܐܒܐ	of the Father,	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	τοῦ	of the
lost	—	—	—	του	of the	—	—	—	\|	—	—	—	Υἱοῦ	Son
lost	—	ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ	son	υιου	Son	Filii	Son	υϊου	\|	fili	ܘܒܪܐ	Son, and	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	τοῦ	of the
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	Ἁγίου	Holy
lost	—	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	αγιου	Holy	Spiritus	Ghost	αγιου	\|	sps	ܕܩܘܕܫܐ	of the Holy	Πνεύματος	Spirit,
lost	—	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	spirit	πνευματος	Spirit,	Sancti	of the Holy	—	\|	sancti	ܘܪܘܚܐ	Spirit.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 1:7

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲃⲱⲕ

πορευθεντες

Having gone

euntes

Going

—

ite

ܙܠܘ

Go ye,

Πορευθέντες

Having gone

lost

—

ουν

therefore

ergo

therefore

—

ܗܟܝܠ

therefore,

μαθητεύσατε

do disciple

lost

—

ϭⲉ

then

μαθητευσατε

do disciple

docete

teach

μαθητευσατε

docete

ܬܠܡܕܘ

and instruct

πάντα

all

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ

teach

παντα

all

omnes

all

παντα

omnes

ܟܠܗܘܢ

all

τὰ

the

lost

—

τα

the

—

τα

—

ἔθνη

nations

lost

—

ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ

unclear: nation

εθνη

nations

gentes

nations

εθνη

gentes

ܥܡܡܐ

nations;

βαπτίζοντες

baptizing

lost

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

βαπτισαντες

baptizing

baptizantes

baptizing

—

baptizantes

—

αὐτοὺς

them

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

to baptize

αυτους

them

eos

them

αυτους

eos

ܘܐܥܡܕܘ

and baptize them

εἰς

lost

—

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

εις

—

τὸ

the

lost

—

το

the

—

το

—

ܐܢܘܢ

and of the

ὄνομα

name

lost

—

ⲉⲡⲣⲁⲛ

name

ονομα

name

nomine

the name

ονομα

nomine

ܒܫܡ

in the name

τοῦ

of the

lost

—

του

of the

—

του

nunc

—

Πατρὸς

Father

lost

—

ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ

father

πατρος

Father

Patris

of the Father

πατρος

patris

ܐܒܐ

of the Father,

καὶ

and

—

lost

—

και

and

και

—

τοῦ

of the

lost

—

του

of the

—

Υἱοῦ

Son

lost

—

ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ

son

υιου

Son

Filii

Son

υϊου

fili

ܘܒܪܐ

Son, and

καὶ

and

lost

—

και

and

και

—

τοῦ

of the

lost

—

του

of the

—

του

—

Ἁγίου

Holy

lost

—

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

αγιου

Holy

Spiritus

Ghost

αγιου

sps

ܕܩܘܕܫܐ

of the Holy

Πνεύματος

Spirit,

lost

—

ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

spirit

πνευματος

Spirit,

Sancti

of the Holy

—

sancti

ܘܪܘܚܐ

Spirit.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 1:7

Matthew 28:19

Urevangelium

Matthew 28:19