Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	διδάσκοντες	teaching	διδασκοντες	\|	docentes	docentes	teaching	ܘܐܠܦܘ	teaching	διδάσκοντες	teaching
		—	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτοὺς	them
		—	τηρεῖν	to observe	τηρειν	\|	seruare	servare	to observe	ܕܢܛܪܘܢ	to observe	τηρεῖν	to observe
		—	πάντα	all things	παντα	\|	omnia	omnia	all things	—	—	πάντα	all things
		—	ὅσα	as much as	οσα	\|	quanta	quæcumque	as much as	ܟܠ	as much as	ὅσα	as much as
		—	ἐνετειλάμην	I commanded	ενετειλαμην	\|	mandaui	mandavi	I commanded	ܡܐ	I commanded	ἐνετειλάμην	I commanded
		—	ὑμῖν·	you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	you;	ܕܦܩܕܬܟܘܢ	you;	ὑμῖν	you;
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܗܐ	And	καὶ	And
		—	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
		—	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	—	—	—	—	—	ἐγὼ	I myself
		—	μεθ᾽	with	—	\|	ego	ego	with	ܥܡܟܘܢ	with	μεθ’	with
		—	ὑμῶν	you	—	\|	uobiscum	vobiscum	you	ܐܢܐ	you	ὑμῶν	you
		—	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܟܠܗܘܢ	am	εἰμι	am
		—	πάσας	all	πασας	\|	omnibus	omnibus	all	ܝܘܡܬܐ	all	πάσας	all
		—	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
		—	ἡμέρας	days	ημερας	\|	diebus	diebus	days	ܥܕܡܐ	days	ἡμέρας	days
		—	ἕως	until	εως	\|	usque	usque	until	—	—	ἕως	until
		—	τῆς	the	της	\|	in	—	—	—	—	τῆς	the
		—	συντελείας	completion	συντελειας	\|	—	ad	completion	ܠܫܘܠܡܗ	completion	συντελείας	completion
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	αἰῶνος.	age.	αιωνος	\|	consummationem	consummationem	age.	ܕܥܠܡܐ	age.	αἰῶνος	age.
		—	ἀμήν¶	Amen	—	\|	saeculi	sæculi	Amen	ܐܡܝܢ	Amen	Ἀμήν	Amen
	Next Fragment: Mark 1:7
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	διδάσκοντες	teaching	διδασκοντες	\|	docentes	docentes	teaching	ܘܐܠܦܘ	teaching	διδάσκοντες	teaching
	—	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτοὺς	them
	—	τηρεῖν	to observe	τηρειν	\|	seruare	servare	to observe	ܕܢܛܪܘܢ	to observe	τηρεῖν	to observe
	—	πάντα	all things	παντα	\|	omnia	omnia	all things	—	—	πάντα	all things
	—	ὅσα	as much as	οσα	\|	quanta	quæcumque	as much as	ܟܠ	as much as	ὅσα	as much as
	—	ἐνετειλάμην	I commanded	ενετειλαμην	\|	mandaui	mandavi	I commanded	ܡܐ	I commanded	ἐνετειλάμην	I commanded
	—	ὑμῖν·	you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	you;	ܕܦܩܕܬܟܘܢ	you;	ὑμῖν	you;
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܗܐ	And	καὶ	And
	—	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
	—	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	—	—	—	—	—	ἐγὼ	I myself
	—	μεθ᾽	with	—	\|	ego	ego	with	ܥܡܟܘܢ	with	μεθ’	with
	—	ὑμῶν	you	—	\|	uobiscum	vobiscum	you	ܐܢܐ	you	ὑμῶν	you
	—	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܟܠܗܘܢ	am	εἰμι	am
	—	πάσας	all	πασας	\|	omnibus	omnibus	all	ܝܘܡܬܐ	all	πάσας	all
	—	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
	—	ἡμέρας	days	ημερας	\|	diebus	diebus	days	ܥܕܡܐ	days	ἡμέρας	days
	—	ἕως	until	εως	\|	usque	usque	until	—	—	ἕως	until
	—	τῆς	the	της	\|	in	—	—	—	—	τῆς	the
	—	συντελείας	completion	συντελειας	\|	—	ad	completion	ܠܫܘܠܡܗ	completion	συντελείας	completion
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	αἰῶνος.	age.	αιωνος	\|	consummationem	consummationem	age.	ܕܥܠܡܐ	age.	αἰῶνος	age.
	—	ἀμήν¶	Amen	—	\|	saeculi	sæculi	Amen	ܐܡܝܢ	Amen	Ἀμήν	Amen
Next Fragment: Mark 1:7
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

διδάσκοντες

teaching

διδασκοντες

docentes

teaching

ܘܐܠܦܘ

teaching

διδάσκοντες

teaching

—

αὐτοὺς

them

αυτους

eos

them

ܐܢܘܢ

them

αὐτοὺς

them

—

τηρεῖν

to observe

τηρειν

seruare

servare

to observe

ܕܢܛܪܘܢ

to observe

τηρεῖν

to observe

—

πάντα

all things

παντα

omnia

all things

—

πάντα

all things

—

ὅσα

as much as

οσα

quanta

quæcumque

as much as

ܟܠ

as much as

ὅσα

as much as

—

ἐνετειλάμην

I commanded

ενετειλαμην

mandaui

mandavi

I commanded

ܡܐ

I commanded

ἐνετειλάμην

I commanded

—

ὑμῖν·

you;

ϋμειν

uobis

vobis

you;

ܕܦܩܕܬܟܘܢ

you;

ὑμῖν

you;

—

καὶ

And

και

And

ܘܗܐ

And

καὶ

And

—

ἰδοὺ

behold

ϊδου

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

—

ἐγὼ

I myself

εγω

—

ἐγὼ

I myself

—

μεθ᾽

with

—

ego

with

ܥܡܟܘܢ

with

μεθ’

with

—

ὑμῶν

you

—

uobiscum

vobiscum

you

ܐܢܐ

you

ὑμῶν

you

—

εἰμι

ειμι

sum

ܟܠܗܘܢ

εἰμι

—

πάσας

all

πασας

omnibus

all

ܝܘܡܬܐ

all

πάσας

all

—

τὰς

the

τας

—

τὰς

the

—

ἡμέρας

days

ημερας

diebus

days

ܥܕܡܐ

days

ἡμέρας

days

—

ἕως

until

εως

usque

until

—

ἕως

until

—

τῆς

the

της

—

τῆς

the

—

συντελείας

completion

συντελειας

—

completion

ܠܫܘܠܡܗ

completion

συντελείας

completion

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

αἰῶνος.

age.

αιωνος

consummationem

age.

ܕܥܠܡܐ

age.

αἰῶνος

age.

—

ἀμήν¶

Amen

—

saeculi

sæculi

Amen

ܐܡܝܢ

Amen

Ἀμήν

Amen

Next Fragment: Mark 1:7

See 65 Earliest Papyri

Matthew 28:20

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 28:20

Translation Lineage