The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ | teach | διδασκοντες | teaching | docentes | Teaching | διδασκοντες | | | docentes | ܘܐܠܦܘ | And teach | διδάσκοντες | teaching | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܐܢܘܢ | the consummation of | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲁⲣⲉϩ | keep | τηρειν | to observe | servare | — | τηρειν | | | seruare | ܕܢܛܪܘܢ | them to observe | τηρεῖν | to observe | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲱⲃ | send | παντα | all things | omnia | things | παντα | | | omnia | — | — | πάντα | all things | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | οσα | as much as | quæcumque | all | οσα | | | quanta | ܟܠ | all that I | ὅσα | as much as | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܐ | of the Palestineans. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ | approach | ενετειλαμην | I commanded | mandavi | I have commanded | ενετειλαμην | | | mandaui | ܕܦܩܕܬܟܘܢ | have commanded you. | ἐνετειλάμην | I commanded | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | — | υμιν | you; | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | you; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | And, behold, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | εγω | I myself | — | — | εγω | | | — | ܐܢܐ | I am with | ἐγὼ | I myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | μεθ | with | ego | I | — | | | ego | ܥܡܟܘܢ | you always, unto | μεθ | with | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | υμων | you | vobiscum | — | — | | | uobiscum | ܐܢܐ | in the land | ὑμῶν | you | ||||||
| lost | — | ϯϣⲟⲟⲡ | become | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | — | — | εἰμι | am | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | πασας | all | omnibus | with all | πασας | | | omnibus | ܟܠܗܘܢ | published in Hebrew, | πάσας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | ημερας | days | diebus | days | ημερας | | | diebus | ܝܘܡܬܐ | published by Matthew; | ἡμέρας | days | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εως | until | usque | — | εως | | | usque | — | — | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | in | ܥܕܡܐ | and which he | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ | end | συντελειας | completion | ad | to | συντελειας | | | — | ܠܫܘܠܡܗ | the worlds Amen. | συντελείας | completion | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνος | age. | consummationem | the consummation | αιωνος | | | consummationem | ܕܥܠܡܐ | Completion of the | αἰῶνος | age. | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ | to | omitted | — | sæculi | of the world | — | | | saeculi | ܐܡܝܢ | Holy Gospel as | Ἀμήν | Amen | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||