Matthew 28:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  21. r20 · textⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπορευθεντεςHaving gone [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textμαθητευσατεdo disciple [TAGNT]
  4. r4 · textπανταall [TAGNT]
  5. r5 · textταthe [TAGNT]
  6. r6 · textεθνηnations [TAGNT]
  7. r7 · textβαπτισαντεςbaptizing [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουςthem [TAGNT]
  9. r9 · textειςin [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textονομαname [TAGNT]
  12. r12 · textτουof the [TAGNT]
  13. r13 · textπατροςFather [TAGNT]
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textτουof the [TAGNT]
  17. r16 · textυιουSon [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textτουof the [TAGNT]
  20. r19 · textαγιουHoly [TAGNT]
  21. r20 · textπνευματοςSpirit, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπορευθεντεςGo, [Anderson]
  2. r2 · textμαθητευσατεmake [Anderson]
  3. r3 · textπανταdisciples of [Anderson]
  4. r4 · textταall [Anderson]
  5. r5 · textεθνηnations, [Anderson]
  6. r6 · textβαπτιζοντεςbaptizing [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτουςthem [Anderson]
  9. r9 · textειςinto the [Anderson]
  10. r10 · textτοname [Anderson]
  11. r11 · textονομαof [Anderson]
  12. r12 · textτουthe [Anderson]
  13. r13 · textπρςFather and [Anderson]
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · textκαιof [Anderson]
  16. r15 · textτουthe [Anderson]
  17. r16 · textυιουSon [Anderson]
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textτουof the [Anderson]
  20. r19 · textαγιουHoly [Anderson]
  21. r20 · textπνςSpirit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textμαθητευσατε—
  4. r4 · textπαντα—
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textεθνη—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτους—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textονομα—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textπατρος—
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textυϊου—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textαγιου—
  21. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textite—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdocete—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textgentes—
  7. r7 · textbaptizantes—
  8. r8 · texteos—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnomine—
  12. r12 · textnunc—
  13. r13 · textpatris—
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfili—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsps—
  21. r20 · textsancti—

Vulgate

  1. r1 · texteuntesGoing [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textdoceteteach [DouayRheims]
  4. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textgentesnations [DouayRheims]
  7. r7 · textbaptizantesbaptizing [DouayRheims]
  8. r8 · texteosthem [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnominethe name [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textPatrisof the Father [DouayRheims]
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textFiliiSon [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textSpiritusGhost [DouayRheims]
  21. r20 · textSanctiof the Holy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܙܠܘGo ye, [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  3. r3 · textܬܠܡܕܘand instruct [Murdock]
  4. r4 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܥܡܡܐnations; [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܥܡܕܘand baptize them [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܢܘܢand of the [Murdock]
  11. r11 · textܒܫܡin the name [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܒܐof the Father, [Murdock]
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܒܪܐSon, and [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܩܘܕܫܐof the Holy [Murdock]
  21. r20 · textܘܪܘܚܐSpirit. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  2. r2 · textμαθητεύσατεdo disciple [TAGNT]
  3. r3 · textπάνταall [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textἔθνηnations [TAGNT]
  6. r6 · textβαπτίζοντεςbaptizing [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςin [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textὄνομαname [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r12 · textΠατρὸςFather [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. s01-40028019-12 · empty——
  15. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r15 · textΥἱοῦSon [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  19. r18 · textἉγίουHoly [TAGNT]
  20. r19 · textΠνεύματοςSpirit, [TAGNT]
  21. r20 · empty——