Matthew 28:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · empty——
  8. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r6 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  11. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · textϫⲉⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  15. r11 · textⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  16. r12 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  17. r13 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. coptic-j14 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθωνhaving come to [them] [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · empty——
  8. r5 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  9. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  10. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. r8 · textεδοθηHas been given [TAGNT]
  12. r9 · textμοιto Me [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · textπασαall [TAGNT]
  15. r11 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  16. r12 · textενin [TAGNT]
  17. r13 · textουρανωheaven [TAGNT]
  18. r14 · textκαιand [TAGNT]
  19. r15 · textεπιon [TAGNT]
  20. r16 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r17 · textγηςearth. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd Jesus [Anderson]
  3. r2 · textπροσελθωνcame and [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςspoke to them, [Anderson]
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · empty——
  8. r5 · textελαλησεν—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textλεγωνsaying [Anderson]
  11. r8 · textεδοθη: All [Anderson]
  12. r9 · textμοι—
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · textπασα—
  15. r11 · textεξουσιαauthority [Anderson]
  16. r12 · textενin [Anderson]
  17. r13 · textουρανωheaven and on [Anderson]
  18. r14 · textκαιearth has been [Anderson]
  19. r15 · textεπιgiven to [Anderson]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textγηςme. [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσελθων—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · empty——
  8. r5 · textελαλησεν—
  9. r6 · textαυτοις—
  10. r7 · textλεγων—
  11. r8 · textεδοθη—
  12. r9 · textμοι—
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · textπασα—
  15. r11 · textεξουσια—
  16. r12 · textεν—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textκαι—
  19. r15 · textεπι—
  20. r16 · textτης—
  21. r17 · textγης—
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaccedens—
  4. r3 · textihs—
  5. r4 · textlocutus—
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · empty——
  8. r5 · textest—
  9. r6 · texteis—
  10. r7 · textdicens—
  11. r8 · textdata—
  12. r9 · textest—
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · textmihi—
  15. r11 · textomnis—
  16. r12 · textpotestas—
  17. r13 · textin—
  18. r14 · textcaelis—
  19. r15 · textet—
  20. r16 · textsuper—
  21. r17 · textterram—
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaccedenscoming [DouayRheims]
  4. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r4 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · empty——
  8. r5 · textest—
  9. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  10. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r8 · textDataAll [DouayRheims]
  12. r9 · textestis [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · textmihito me [DouayRheims]
  15. r11 · textomnis—
  16. r12 · textpotestaspower [DouayRheims]
  17. r13 · textinin [DouayRheims]
  18. r14 · textcæloheaven [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · textinin [DouayRheims]
  21. r17 · textterraearth [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܒcame near, and [Murdock]
  4. r3 · textܡܠܠme, so also [Murdock]
  5. r4 · textܥܡܗܘܢdiscoursed with them, [Murdock]
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r5 · textܐܬܝܗܒis given [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  11. r8 · textܠܝto me, [Murdock]
  12. r9 · textܟܠAll [Murdock]
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · textܒܫܡܝܐin heaven [Murdock]
  15. r11 · textܫܘܠܛܢauthority [Murdock]
  16. r12 · textܐܢܐI [Murdock]
  17. r13 · textܘܐܝܟܢܐAnd as [Murdock]
  18. r14 · textܕܫܕܪܢܝmy [Murdock]
  19. r15 · textܐܒܝFather sent [Murdock]
  20. r16 · textܡܫܕܪsend [Murdock]
  21. r17 · textܘܒܐܪܥܐand on earth. [Murdock]
  22. coptic-j14 · textܠܟܘܢyou. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-28-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθὼνhaving come to them [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-28-18-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-28-18-source-6 · empty——
  8. r5 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  9. r6 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  10. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. r8 · textἘδόθηHas been given [TAGNT]
  12. r9 · textμοιI/we [System]
  13. peshitta-matthew-28-18-source-10 · empty——
  14. r10 · textπᾶσαall [TAGNT]
  15. r11 · textἐξουσίαauthority [TAGNT]
  16. r12 · textἐνin [TAGNT]
  17. r13 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  18. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r15 · textἐπὶon [TAGNT]
  20. r16 · textγῆςearth. [TAGNT]
  21. r17 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——