Matthew 28:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉeleven [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r4 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  11. r9 · textⲉⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉto rise up [Crum]
  14. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. r13 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  5. r3 · textενδεκαthe eleven [TAGNT]
  6. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r5 · textεπορευθησανwent [TAGNT]
  8. r6 · textειςinto [TAGNT]
  9. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  10. r8 · textγαλειλαιανGalilee [TAGNT]
  11. r9 · textειςto [TAGNT]
  12. r10 · textτοthe [TAGNT]
  13. r11 · textοροςmountain [TAGNT]
  14. r12 · textουwhere [TAGNT]
  15. r13 · textεταξατοassigned [TAGNT]
  16. r14 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  17. r15 · textο<the> [TAGNT]
  18. r16 · textιςJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textοιBut [Anderson]
  4. r2 · textδεthe [Anderson]
  5. r3 · textενδεκαeleven [Anderson]
  6. r4 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  7. r5 · textεπορευθησανwent [Anderson]
  8. r6 · textειςinto [Anderson]
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textγαλιλαιανGalilee, [Anderson]
  11. r9 · textειςto [Anderson]
  12. r10 · textτοa [Anderson]
  13. r11 · textοροςmountain [Anderson]
  14. r12 · textουwhere [Anderson]
  15. r13 · textεταξατοJesus had appointed [Anderson]
  16. r14 · textαυτοιςthem; [Anderson]
  17. r15 · textο—
  18. r16 · textις—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textοι—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textενδεκα—
  6. r4 · textμαθηται—
  7. r5 · textεπορευθησαν—
  8. r6 · textεις—
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textγαλιλαιαν—
  11. r9 · textεις—
  12. r10 · textτο—
  13. r11 · textορος—
  14. r12 · textου—
  15. r13 · textεταξατο—
  16. r14 · textαυτοις—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · empty——
  3. r1 · texteis—
  4. r2 · textundecim—
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · textdiscipuli—
  7. r5 · textabierunt—
  8. r6 · textin—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textgalilaeam—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textmontem—
  14. r12 · textubi—
  15. r13 · textconstituerat—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textihs—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textUndecimthe eleven [DouayRheims]
  5. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  7. r5 · textabieruntwent [DouayRheims]
  8. r6 · textininto [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  11. r9 · textinunto [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textmontemthe mountain [DouayRheims]
  14. r12 · textubiwhere [DouayRheims]
  15. r13 · textconstituerathad appointed [DouayRheims]
  16. r14 · textillisthem [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textJesusJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܚܕܥܤܪthe eleven [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܬܠܡܝܕܐdisciples [Murdock]
  7. r5 · textܐܙܠܘwent into [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܛܘܪܐthe mountain [Murdock]
  14. r12 · textܐܝܟܐto [Murdock]
  15. r13 · textܕܘܥܕhad appointed for [Murdock]
  16. r14 · textܐܢܘܢthem. [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܝܫܘܥwhich Jesus [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-28-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-28-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  5. r3 · textἕνδεκαthe eleven [TAGNT]
  6. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  7. r5 · textἐπορεύθησανwent [TAGNT]
  8. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  10. r8 · textΓαλιλαίανGalilee [TAGNT]
  11. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r11 · textὄροςmountain [TAGNT]
  14. r12 · textοὗwhere [TAGNT]
  15. r13 · textἐτάξατοassigned [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  17. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἸησοῦςJesus. [TAGNT]