The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܐܫܠܚܘܗܝ | And they stripped | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲱ | place | ενδυσαντες | having stripped | exuentes | stripping | — | | | uestientes | — | — | ἐκδύσαντες | having stripped | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܐܠܒܫܘܗܝ | him, and put | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲕⲁϩⲏⲩ | — | χλαμυδα | a robe | chlamydem | cloak | χλαμυδαν | | | chlamydem | ܟܠܡܝܤ | on him a | περιέθηκαν | to put on | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯ | give | κοκκινην | scarlet | coccineam | a scarlet | κοκκινην | | | coccineam | ܕܙܚܘܪܝܬܐ | scarlet military cloak. | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | περιεθηκαν | they put around | circumdederunt | they put | περιεθηκαν | | | circumdederunt | — | — | χλαμύδα | a robe | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ | cloak | αυτω | Him, | ei | him | αυτω | | | ei | — | — | κοκκίνην | scarlet | ||||||
| — | — | ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ | scarlet thing | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||