Matthew 27:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲕⲁϩⲏⲩ—
  5. r5 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  7. r7 · textⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥcloak, robe, mantle [Crum]
  8. coptic-j7 · textⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥscarlet thing [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textενδυσαντεςhaving stripped [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textχλαμυδαa robe [TAGNT]
  5. r5 · textκοκκινηνscarlet [TAGNT]
  6. r6 · textπεριεθηκανthey put around [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωHim, [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεκδυσαντεςhaving stripped [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim they [Anderson]
  4. r4 · textχλαμυδαput on him [Anderson]
  5. r5 · textκοκκινην—
  6. r6 · textπεριεθηκανa purple [Anderson]
  7. r7 · textαυτωcloak, [Anderson]
  8. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textχλαμυδαν—
  5. r5 · textκοκκινην—
  6. r6 · textπεριεθηκαν—
  7. r7 · textαυτω—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuestientes—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textchlamydem—
  5. r5 · textcoccineam—
  6. r6 · textcircumdederunt—
  7. r7 · textei—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexuentesstripping [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textchlamydemcloak [DouayRheims]
  5. r5 · textcoccineama scarlet [DouayRheims]
  6. r6 · textcircumdederuntthey put [DouayRheims]
  7. r7 · texteihim [DouayRheims]
  8. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܠܚܘܗܝAnd they stripped [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܐܠܒܫܘܗܝhim, and put [Murdock]
  4. r4 · textܟܠܡܝܤon him a [Murdock]
  5. r5 · textܕܙܚܘܪܝܬܐscarlet military cloak. [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐκδύσαντεςhaving stripped [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  4. r4 · textπεριέθηκανto put on [System]
  5. r5 · textαὐτῷit/s/he [System]
  6. r6 · textχλαμύδαa robe [TAGNT]
  7. r7 · textκοκκίνηνscarlet [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——