The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P37 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܒܩ | And | Καὶ | And | ||||||
αφεισ P37 | having left | ⲁϥⲕⲱ | place | αφεις | having left | relictis | leaving | αφεις | | | relinquens | ܐܢܘܢ | he left | ἀφεὶς | having left | ||||||
αυτουσ P37 | them | ⲇⲉ | and | αυτους | them | illis | them | αυτους | | | eos | ܘܐܙܠ | and went | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again | ἀπελθὼν | having gone away | ||||||
απελθων P37 | having gone away | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | απελθων | having gone away | abiit | he went | απελθων | | | abiit | — | — | πάλιν | again | ||||||
προσηυξατο P37 | He prayed | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | προσηυξατο | He prayed | — | — | προσηυξατο | | | — | ܨܠܝ | prayed the | προσηύξατο | He prayed | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲗⲏⲗ | pray | εκ | for | et | and | — | | | et | ܕܬܠܬ | them, | ἐκ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | — | τριτου | [the] third time | oravit | he prayed | — | | | orauit | — | — | τρίτου | the third time | ||||||
τον P37 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
αυτον P37 | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | αυτον | same | tertio | the third time | αυτον | | | — | ܙܒܢܝܢ | third time, and | αὐτὸν | same | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λογον P37 | — | ⲉϥϫⲱ | say | λογον | thing | eumdem | — | λογον | | | eundem | ܘܠܗ | and | λόγον | thing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܠܬܐ | used the same | — | — | ||||||
ειπων P37 | — | ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | ειπων | having said | sermonem | word | ειπων | | | sermonem | ܐܡܪ | language. | εἰπών | having said | ||||||
παλιν P37 | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | παλιν | again. | dicens | saying | — | | | dicens | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||