Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
τοτε P37	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ερχεται P37	He comes	ⲁϥⲉⲓ	come	ερχεται	He comes	venit	he cometh	ερχεται	\|	uenit	ܐܬܐ	he came	ἔρχεται	He comes
damagedπροσ P37	to	ⲡⲉϫⲁϥ	say	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
damagedτουσ P37	the	—	—	τους	the	—	—	—	\|	eis	ܠܘܬ	to his	τοὺς	the
damagedμαθητασ P37	disciples	ⲛⲁⲩ	my	μαθητας	disciples	discipulos	disciples	—	\|	discipulos	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples,	μαθητὰς	disciples
lost	—	ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	omitted	—	suos	his	—	\|	suos	—	—	αὐτοῦ	of him
και P37	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܡܪ	and said	καὶ	and
λεγει P37	says	ϭⲉ	then	λεγει	says	dicit	saith	—	\|	dicit	—	—	λέγει	says
αυτοισ P37	to them;	ⲛⲏⲧⲛ	my	αυτοις	to them;	illis	to them	—	\|	—	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
καθευδετε P37	Sleep	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ	be at rest	καθευδετε	Sleep	Dormite	Sleep	—	\|	dormite	ܕܡܟܘ	Sleep	Καθεύδετε	Sleep
το P37	<the>	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	omitted	—	—	—	—	\|	de	—	—	τὸ	<the>
λοιπον P37	later on	ⲉⲓⲥ	behold	λοιπον	later on	jam	now	—	\|	—	ܡܟܝܠ	on now, and	λοιπὸν	remaining
και P37	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
damagedαναπαυεσθε P37	take your rest;	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	αναπαυεσθε	take your rest;	requiescite	rest	—	\|	requiescite	ܘܐܬܬܢܝܚܘ	take rest.	ἀναπαύεσθε	take your rest;
ιδου P37	—	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	ιδου	Behold	ecce	behold	—	\|	ecce	ܗܐ	Behold,	Ἰδού	Behold
—	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	forLexical	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ηγγικεν P37	has drawn near	ⲁⲥϩⲱⲛ	approach	ηγγικεν	has drawn near	appropinquavit	is at hand	—	\|	—	ܡܛܬ	come: and the	ἤγγικεν	has drawn near
η P37	the	ϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	η	the	—	—	—	\|	cetero	—	—	ἡ	the
ωρα P37	hour,	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ωρα	hour,	hora	the hour	—	\|	hora	ܫܥܬܐ	the hour is	ὥρα	hour,
και P37	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
ο P37	the	—	—	ο	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
υιοσ P37	Son	ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	υιος	Son	Filius	the Son	—	\|	filius	ܘܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P37	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	adpropiauit	—	—	τοῦ	<the>
ανθρωπου P37	of Man	ⲁⲩⲱ	and	ανθρωπου	of Man	hominis	of man	ανθρωπου	\|	hominis	ܕܐܢܫܐ	of man	ἀνθρώπου	of Man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
παραδιδοται P37	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	παραδιδοται	is betrayed	tradetur	—	παραδιδοται	\|	tradetur	ܡܫܬܠܡ	is betrayed into	παραδίδοται	is betrayed
εισ P37	into	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
damagedχειρασ P37	—	ⲙⲙⲟϥ	our	χειρας	[the] hands	manus	the hands	χειρας	\|	manus	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	the hands	χεῖρας	the hands
αμαρτωλων P37	of sinners.	ⲉⲛϭⲓϫ	hand	αμαρτωλων	of sinners.	peccatorum	of sinners	αμαρτωλων	\|	peccatorum	ܕܚܛܝܐ	of sinners.	ἁμαρτωλῶν	of sinners.
—	—	ⲛⲛⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τοτε P37	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ερχεται P37	He comes	ⲁϥⲉⲓ	come	ερχεται	He comes	venit	he cometh	ερχεται	\|	uenit	ܐܬܐ	he came	ἔρχεται	He comes
damagedπροσ P37	to	ⲡⲉϫⲁϥ	say	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
damagedτουσ P37	the	—	—	τους	the	—	—	—	\|	eis	ܠܘܬ	to his	τοὺς	the
damagedμαθητασ P37	disciples	ⲛⲁⲩ	my	μαθητας	disciples	discipulos	disciples	—	\|	discipulos	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples,	μαθητὰς	disciples
lost	—	ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	omitted	—	suos	his	—	\|	suos	—	—	αὐτοῦ	of him
και P37	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܡܪ	and said	καὶ	and
λεγει P37	says	ϭⲉ	then	λεγει	says	dicit	saith	—	\|	dicit	—	—	λέγει	says
αυτοισ P37	to them;	ⲛⲏⲧⲛ	my	αυτοις	to them;	illis	to them	—	\|	—	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
καθευδετε P37	Sleep	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ	be at rest	καθευδετε	Sleep	Dormite	Sleep	—	\|	dormite	ܕܡܟܘ	Sleep	Καθεύδετε	Sleep
το P37	<the>	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	omitted	—	—	—	—	\|	de	—	—	τὸ	<the>
λοιπον P37	later on	ⲉⲓⲥ	behold	λοιπον	later on	jam	now	—	\|	—	ܡܟܝܠ	on now, and	λοιπὸν	remaining
και P37	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
damagedαναπαυεσθε P37	take your rest;	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	αναπαυεσθε	take your rest;	requiescite	rest	—	\|	requiescite	ܘܐܬܬܢܝܚܘ	take rest.	ἀναπαύεσθε	take your rest;
ιδου P37	—	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	ιδου	Behold	ecce	behold	—	\|	ecce	ܗܐ	Behold,	Ἰδού	Behold
—	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	forLexical	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ηγγικεν P37	has drawn near	ⲁⲥϩⲱⲛ	approach	ηγγικεν	has drawn near	appropinquavit	is at hand	—	\|	—	ܡܛܬ	come: and the	ἤγγικεν	has drawn near
η P37	the	ϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	η	the	—	—	—	\|	cetero	—	—	ἡ	the
ωρα P37	hour,	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ωρα	hour,	hora	the hour	—	\|	hora	ܫܥܬܐ	the hour is	ὥρα	hour,
και P37	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
ο P37	the	—	—	ο	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
υιοσ P37	Son	ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	υιος	Son	Filius	the Son	—	\|	filius	ܘܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P37	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	adpropiauit	—	—	τοῦ	<the>
ανθρωπου P37	of Man	ⲁⲩⲱ	and	ανθρωπου	of Man	hominis	of man	ανθρωπου	\|	hominis	ܕܐܢܫܐ	of man	ἀνθρώπου	of Man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
παραδιδοται P37	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	παραδιδοται	is betrayed	tradetur	—	παραδιδοται	\|	tradetur	ܡܫܬܠܡ	is betrayed into	παραδίδοται	is betrayed
εισ P37	into	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
damagedχειρασ P37	—	ⲙⲙⲟϥ	our	χειρας	[the] hands	manus	the hands	χειρας	\|	manus	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	the hands	χεῖρας	the hands
αμαρτωλων P37	of sinners.	ⲉⲛϭⲓϫ	hand	αμαρτωλων	of sinners.	peccatorum	of sinners	αμαρτωλων	\|	peccatorum	ܕܚܛܝܐ	of sinners.	ἁμαρτωλῶν	of sinners.
—	—	ⲛⲛⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

τοτε

P37

Then

ⲧⲟⲧⲉ

then

τοτε

Then

Tunc

Then

τοτε

tunc

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

ερχεται

P37

He comes

ⲁϥⲉⲓ

come

ερχεται

He comes

venit

he cometh

ερχεται

uenit

ܐܬܐ

he came

ἔρχεται

He comes

damagedπροσ

P37

ⲡⲉϫⲁϥ

say

προς

—

πρὸς

damagedτουσ

P37

the

—

τους

the

—

eis

ܠܘܬ

to his

τοὺς

the

damagedμαθητασ

P37

disciples

ⲛⲁⲩ

μαθητας

disciples

discipulos

disciples

—

discipulos

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples,

μαθητὰς

disciples

lost

—

ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ

sleep

omitted

—

suos

his

—

suos

—

αὐτοῦ

of him

και

P37

and

—

και

and

—

ܘܐܡܪ

and said

καὶ

and

λεγει

P37

says

ϭⲉ

then

λεγει

says

dicit

saith

—

dicit

—

λέγει

says

αυτοισ

P37

to them;

ⲛⲏⲧⲛ

αυτοις

to them;

illis

to them

—

ܠܗܘܢ

to them:

αὐτοῖς

to them;

καθευδετε

P37

Sleep

ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ

be at rest

καθευδετε

Sleep

Dormite

Sleep

—

dormite

ܕܡܟܘ

Sleep

Καθεύδετε

Sleep

το

P37

<the>

ⲙⲙⲱⲧⲛ

our

omitted

—

τὸ

<the>

λοιπον

P37

later on

ⲉⲓⲥ

behold

λοιπον

later on

jam

now

—

ܡܟܝܠ

on now, and

λοιπὸν

remaining

και

P37

and

—

και

and

—

καὶ

and

damagedαναπαυεσθε

P37

take your rest;

ϩⲏⲏⲧⲉ

—

αναπαυεσθε

take your rest;

requiescite

rest

—

requiescite

ܘܐܬܬܢܝܚܘ

take rest.

ἀναπαύεσθε

take your rest;

ιδου

P37

—

ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

to give s.o. up

ιδου

Behold

ecce

behold

—

ecce

ܗܐ

Behold,

Ἰδού

Behold

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

forLexical

—

ηγγικεν

P37

has drawn near

ⲁⲥϩⲱⲛ

approach

ηγγικεν

has drawn near

appropinquavit

is at hand

—

ܡܛܬ

come: and the

ἤγγικεν

has drawn near

P37

the

ϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

the

—

cetero

—

ἡ

the

ωρα

P37

hour,

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

ωρα

hour,

hora

the hour

—

hora

ܫܥܬܐ

the hour is

ὥρα

hour,

και

P37

and

—

και

and

—

καὶ

and

P37

the

—

the

—

ὁ

the

υιοσ

P37

Son

ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲩ

hour

υιος

Son

Filius

the Son

—

filius

ܘܒܪܗ

Son

υἱὸς

Son

—

του

P37

<the>

—

του

<the>

—

του

adpropiauit

—

τοῦ

<the>

ανθρωπου

P37

of Man

ⲁⲩⲱ

and

ανθρωπου

of Man

hominis

of man

ανθρωπου

hominis

ܕܐܢܫܐ

of man

ἀνθρώπου

of Man

—

παραδιδοται

P37

—

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

παραδιδοται

is betrayed

tradetur

—

παραδιδοται

tradetur

ܡܫܬܠܡ

is betrayed into

παραδίδοται

is betrayed

εισ

P37

into

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

εις

into

εις

—

εἰς

into

damagedχειρασ

P37

—

ⲙⲙⲟϥ

our

χειρας

[the] hands

manus

the hands

χειρας

manus

ܒܐܝܕܝܗܘܢ

the hands

χεῖρας

the hands

αμαρτωλων

P37

of sinners.

ⲉⲛϭⲓϫ

hand

αμαρτωλων

of sinners.

peccatorum

of sinners

αμαρτωλων

peccatorum

ܕܚܛܝܐ

of sinners.

ἁμαρτωλῶν

of sinners.

—

ⲛⲛⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

sinner

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 26:45

Urevangelium

Matthew 26:45