Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τοτεP37		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ερχεταιP37		He comes	ἔρχεται	He comes	ερχεται	\|	uenit	venit	He comes	ܐܬܐ	He comes	ἔρχεται	He comes
προσP37		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τουσP37		the	τοὺς	the	—	\|	eis	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP37		disciples	μαθητὰς	disciples	—	\|	discipulos	discipulos	disciples	ܠܘܬ	disciples	μαθητὰς	disciples
καιP37		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	suos	suos	of him	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of him	αὐτοῦ	of him
λεγειP37		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
αυτοισP37		says	λέγει	says	—	\|	dicit	dicit	says	—	—	λέγει	says
καθευδετεP37		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	—	illis	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
τοP37		Sleep	καθεύδετε	Sleep	—	\|	dormite	Dormite	Sleep	ܕܡܟܘ	Sleep	Καθεύδετε	Sleep
λοιπονP37		<the>	τὸ	<the>	—	\|	de	—	—	—	—	τὸ	<the>
καιP37		later on	λοιπὸν	later on	—	\|	—	jam	later on	ܡܟܝܠ	later on	λοιπὸν	later on
αναπαυεσθεP37		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ιδουP37		take your rest;	ἀναπαύεσθε·	take your rest;	—	\|	requiescite	requiescite	take your rest;	ܘܐܬܬܢܝܚܘ	take your rest;	ἀναπαύεσθε	take your rest;
ηγγικενP37		Behold	ἰδοὺ	Behold	—	\|	ecce	ecce	Behold	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
ηP37		has drawn near	ἤγγικεν	has drawn near	—	\|	—	appropinquavit	has drawn near	ܡܛܬ	has drawn near	ἤγγικεν	has drawn near
ωραP37		the	ἡ	the	—	\|	cetero	—	—	—	—	ἡ	the
καιP37		hour,	ὥρα,	hour,	—	\|	hora	hora	hour,	ܫܥܬܐ	hour,	ὥρα	hour,
οP37		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
υιοσP37		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
τουP37		Son	υἱὸς	Son	—	\|	filius	Filius	Son	ܘܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
ανθρωπουP37		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	adpropiauit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
παραδιδοταιP37		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܢܫܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
εισP37		is betrayed	παραδίδοται	is betrayed	παραδιδοται	\|	tradetur	tradetur	is betrayed	ܡܫܬܠܡ	is betrayed	παραδίδοται	is betrayed
χειρασP37		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
αμαρτωλωνP37		the hands	χεῖρας	the hands	χειρας	\|	manus	manus	the hands	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	the hands	χεῖρας	the hands
ἁμαρτωλῶν.P37		of sinners.	ἁμαρτωλῶν.	of sinners.	αμαρτωλων	\|	peccatorum	peccatorum	of sinners.	ܕܚܛܝܐ	of sinners.	ἁμαρτωλῶν	of sinners.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τοτεP37		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ερχεταιP37		He comes	ἔρχεται	He comes	ερχεται	\|	uenit	venit	He comes	ܐܬܐ	He comes	ἔρχεται	He comes
προσP37		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τουσP37		the	τοὺς	the	—	\|	eis	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP37		disciples	μαθητὰς	disciples	—	\|	discipulos	discipulos	disciples	ܠܘܬ	disciples	μαθητὰς	disciples
καιP37		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	suos	suos	of him	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of him	αὐτοῦ	of him
λεγειP37		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
αυτοισP37		says	λέγει	says	—	\|	dicit	dicit	says	—	—	λέγει	says
καθευδετεP37		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	—	illis	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
τοP37		Sleep	καθεύδετε	Sleep	—	\|	dormite	Dormite	Sleep	ܕܡܟܘ	Sleep	Καθεύδετε	Sleep
λοιπονP37		<the>	τὸ	<the>	—	\|	de	—	—	—	—	τὸ	<the>
καιP37		later on	λοιπὸν	later on	—	\|	—	jam	later on	ܡܟܝܠ	later on	λοιπὸν	later on
αναπαυεσθεP37		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ιδουP37		take your rest;	ἀναπαύεσθε·	take your rest;	—	\|	requiescite	requiescite	take your rest;	ܘܐܬܬܢܝܚܘ	take your rest;	ἀναπαύεσθε	take your rest;
ηγγικενP37		Behold	ἰδοὺ	Behold	—	\|	ecce	ecce	Behold	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
ηP37		has drawn near	ἤγγικεν	has drawn near	—	\|	—	appropinquavit	has drawn near	ܡܛܬ	has drawn near	ἤγγικεν	has drawn near
ωραP37		the	ἡ	the	—	\|	cetero	—	—	—	—	ἡ	the
καιP37		hour,	ὥρα,	hour,	—	\|	hora	hora	hour,	ܫܥܬܐ	hour,	ὥρα	hour,
οP37		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
υιοσP37		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
τουP37		Son	υἱὸς	Son	—	\|	filius	Filius	Son	ܘܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
ανθρωπουP37		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	adpropiauit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
παραδιδοταιP37		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܢܫܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
εισP37		is betrayed	παραδίδοται	is betrayed	παραδιδοται	\|	tradetur	tradetur	is betrayed	ܡܫܬܠܡ	is betrayed	παραδίδοται	is betrayed
χειρασP37		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
αμαρτωλωνP37		the hands	χεῖρας	the hands	χειρας	\|	manus	manus	the hands	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	the hands	χεῖρας	the hands
ἁμαρτωλῶν.P37		of sinners.	ἁμαρτωλῶν.	of sinners.	αμαρτωλων	\|	peccatorum	peccatorum	of sinners.	ܕܚܛܝܐ	of sinners.	ἁμαρτωλῶν	of sinners.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τοτεP37

Then

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

ερχεταιP37

He comes

ἔρχεται

He comes

ερχεται

uenit

venit

He comes

ܐܬܐ

He comes

ἔρχεται

He comes

προσP37

πρὸς

προς

—

πρὸς

τουσP37

the

τοὺς

the

—

eis

—

τοὺς

the

μαθητασP37

disciples

μαθητὰς

disciples

—

discipulos

disciples

ܠܘܬ

disciples

μαθητὰς

disciples

καιP37

of him

αὐτοῦ

of him

—

suos

of him

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

of him

αὐτοῦ

of him

λεγειP37

and

καὶ

and

—

and

ܘܐܡܪ

and

καὶ

and

αυτοισP37

says

λέγει

says

—

dicit

says

—

λέγει

says

καθευδετεP37

to them;

αὐτοῖς·

to them;

—

illis

to them;

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

τοP37

Sleep

καθεύδετε

Sleep

—

dormite

Dormite

Sleep

ܕܡܟܘ

Sleep

Καθεύδετε

Sleep

λοιπονP37

<the>

τὸ

<the>

—

τὸ

<the>

καιP37

later on

λοιπὸν

later on

—

jam

later on

ܡܟܝܠ

later on

λοιπὸν

later on

αναπαυεσθεP37

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

ιδουP37

take your rest;

ἀναπαύεσθε·

take your rest;

—

requiescite

take your rest;

ܘܐܬܬܢܝܚܘ

take your rest;

ἀναπαύεσθε

take your rest;

ηγγικενP37

Behold

ἰδοὺ

Behold

—

ecce

Behold

ܗܐ

behold

Ἰδού

Behold

ηP37

has drawn near

ἤγγικεν

has drawn near

—

appropinquavit

has drawn near

ܡܛܬ

has drawn near

ἤγγικεν

has drawn near

ωραP37

the

ἡ

the

—

cetero

—

ἡ

the

καιP37

hour,

ὥρα,

hour,

—

hora

hour,

ܫܥܬܐ

hour,

ὥρα

hour,

οP37

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

υιοσP37

the

ὁ

the

—

ὁ

the

τουP37

Son

υἱὸς

Son

—

filius

Filius

Son

ܘܒܪܗ

Son

υἱὸς

Son

ανθρωπουP37

<the>

τοῦ

<the>

του

adpropiauit

—

τοῦ

<the>

παραδιδοταιP37

of Man

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

hominis

of Man

ܕܐܢܫܐ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

εισP37

is betrayed

παραδίδοται

is betrayed

παραδιδοται

tradetur

is betrayed

ܡܫܬܠܡ

is betrayed

παραδίδοται

is betrayed

χειρασP37

into

εἰς

into

εις

into

—

εἰς

into

αμαρτωλωνP37

the hands

χεῖρας

the hands

χειρας

manus

the hands

ܒܐܝܕܝܗܘܢ

the hands

χεῖρας

the hands

ἁμαρτωλῶν.P37

of sinners.

ἁμαρτωλῶν.

of sinners.

αμαρτωλων

peccatorum

of sinners.

ܕܚܛܝܐ

of sinners.

ἁμαρτωλῶν

of sinners.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:45

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:45

Translation Lineage