Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP37		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ελθωνP37		having come	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	ueniens	venit	having come	ܬܘܒ	having come	ἐλθὼν	having come
παλινP37		again	πάλιν	again	παλιν	\|	iterum	iterum	again	ܐܫܟܚ	again	εὑρίσκει	again
ευρενP37		He found	εὗρεν	He found	ευρεν	\|	—	et	He found	ܐܢܘܢ	He found	αὐτοὺς	He found
αυτουσP37		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	inuenit	invenit	them	ܟܕ	them	πάλιν	them
καθευδοντασP37		sleeping;	καθεύδοντας·	sleeping;	καθευδοντας	\|	eos	eos	sleeping;	—	—	καθεύδοντας	sleeping;
ησανP37		were	ἦσαν	were	ησαν	\|	dormientes	dormientes	were	ܕܡܟܝܢ	were	ἦσαν	were
γαρP37		for	γὰρ	for	γαρ	\|	erant	erant	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
αυτωνP37		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	enim	enim	of them	ܓܝܪ	of them	αὐτῶν	of them
οιP37		the	οἱ	the	οι	\|	oculi	—	—	—	—	οἱ	the
οφθαλμοιP37		eyes	ὀφθαλμοὶ	eyes	οφθαλμοι	\|	eorum	eorum	eyes	ܝܩܝܪܢ	eyes	ὀφθαλμοὶ	eyes
βεβαρημενοιP37		wearied.	βεβαρημένοι.¶	wearied.	βεβαρημενοι	\|	grauati	gravati	wearied.	ܗܘܝ	wearied.	βεβαρημένοι	wearied.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP37		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ελθωνP37		having come	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	ueniens	venit	having come	ܬܘܒ	having come	ἐλθὼν	having come
παλινP37		again	πάλιν	again	παλιν	\|	iterum	iterum	again	ܐܫܟܚ	again	εὑρίσκει	again
ευρενP37		He found	εὗρεν	He found	ευρεν	\|	—	et	He found	ܐܢܘܢ	He found	αὐτοὺς	He found
αυτουσP37		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	inuenit	invenit	them	ܟܕ	them	πάλιν	them
καθευδοντασP37		sleeping;	καθεύδοντας·	sleeping;	καθευδοντας	\|	eos	eos	sleeping;	—	—	καθεύδοντας	sleeping;
ησανP37		were	ἦσαν	were	ησαν	\|	dormientes	dormientes	were	ܕܡܟܝܢ	were	ἦσαν	were
γαρP37		for	γὰρ	for	γαρ	\|	erant	erant	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
αυτωνP37		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	enim	enim	of them	ܓܝܪ	of them	αὐτῶν	of them
οιP37		the	οἱ	the	οι	\|	oculi	—	—	—	—	οἱ	the
οφθαλμοιP37		eyes	ὀφθαλμοὶ	eyes	οφθαλμοι	\|	eorum	eorum	eyes	ܝܩܝܪܢ	eyes	ὀφθαλμοὶ	eyes
βεβαρημενοιP37		wearied.	βεβαρημένοι.¶	wearied.	βεβαρημενοι	\|	grauati	gravati	wearied.	ܗܘܝ	wearied.	βεβαρημένοι	wearied.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP37

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܬܐ

And

Καὶ

And

ελθωνP37

having come

ἐλθὼν

having come

ελθων

ueniens

venit

having come

ܬܘܒ

having come

ἐλθὼν

having come

παλινP37

again

πάλιν

again

παλιν

iterum

again

ܐܫܟܚ

again

εὑρίσκει

again

ευρενP37

He found

εὗρεν

He found

ευρεν

—

He found

ܐܢܘܢ

He found

αὐτοὺς

He found

αυτουσP37

them

αὐτοὺς

them

αυτους

inuenit

invenit

them

ܟܕ

them

πάλιν

them

καθευδοντασP37

sleeping;

καθεύδοντας·

sleeping;

καθευδοντας

eos

sleeping;

—

καθεύδοντας

sleeping;

ησανP37

were

ἦσαν

were

ησαν

dormientes

were

ܕܡܟܝܢ

were

ἦσαν

were

γαρP37

for

γὰρ

for

γαρ

erant

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

αυτωνP37

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

enim

of them

ܓܝܪ

of them

αὐτῶν

of them

οιP37

the

οἱ

the

οι

oculi

—

οἱ

the

οφθαλμοιP37

eyes

ὀφθαλμοὶ

eyes

οφθαλμοι

eorum

eyes

ܝܩܝܪܢ

eyes

ὀφθαλμοὶ

eyes

βεβαρημενοιP37

wearied.

βεβαρημένοι.¶

wearied.

βεβαρημενοι

grauati

gravati

wearied.

ܗܘܝ

wearied.

βεβαρημένοι

wearied.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:43

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:43

Translation Lineage