The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παλιν P37 | Again | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | Again | Iterum | the second | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | Again | Πάλιν | Again | ||||||
εκ P37 | for | ⲟⲛ | again | εκ | for | secundo | time | εκ | | | secundo | — | — | ἐκ | for | ||||||
damagedδευτερου P37 | a second time | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | δευτερου | a second time | abiit | he went | δευτερου | | | abiit | ܐܙܠ | he went | δευτέρου | a second time | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ | — | απελθων | having gone away | et | and | απελθων | | | meus | ܕܬܪܬܝܢ | away | ἀπελθὼν | having gone away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܒܢܝܢ | second time, | — | — | ||||||
προσηυξατο P37 | — | ⲁϥϣⲗⲏⲗ | pray | προσηυξατο | He prayed | — | — | προσηυξατο | | | — | ܨܠܝ | and prayed, | προσηύξατο | He prayed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγων P37 | saying; | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | oravit | prayed | λεγων | | | orauit | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
πατερ P37 | Father | ⲙⲙⲟⲥ | our | πατερ | Father | dicens | saying | πατερ | | | dicens | — | — | Πάτερ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | μου | of Mine, | Pater | Father | μου | | | pater | ܐܒܝ | My Father, | μου | I/we | ||||||
ει P37 | if | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | ει | if | mi | — | ει | | | — | — | — | εἰ | if | ||||||
ου P37 | not | ⲉϣϫⲉ | if | ου | not | si | if | ου | | | si | ܐܢ | if | οὐ | not | ||||||
δυναται P37 | is possible | ⲙⲛϭⲟⲙ | power | δυναται | is possible | non | not | δυναται | | | non | ܠܐ | it cannot | δύναται | is possible | ||||||
τουτο P37 | this | ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ | — | τουτο | this | — | — | — | | | — | — | — | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲥⲁⲁⲧ | a measure of land | omitted | — | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛ | our | omitted | — | potest | — | ποτηριον | | | potest | ܡܫܟܚ | be that | ποτήριον | cup | ||||||
παρελθειν P37 | — | ⲧⲁⲥⲟⲟϥ | — | παρελθειν | to pass | hic | this | παρελθειν | | | — | ܗܢܐ | this | παρελθεῖν | to pass | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲉ | then | omitted | — | calix | chalice | — | | | calix | ܟܤܐ | the | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | wish | omitted | — | transire | — | — | | | transire | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
εαν P37 | — | ϣⲱⲡⲉ | become | εαν | only | nisi | but | εαν | | | nisi | ܕܢܥܒܪ | cup pass, | ἐὰν | only | ||||||
μη P37 | — | — | — | μη | unless | bibam | I must drink | μη | | | bibam | ܐܠܐ | except | μὴ | unless | ||||||
αυτο P37 | — | — | — | αυτο | it | — | — | αυτο | | | — | ܐܢ | it, | αὐτὸ | it | ||||||
πιω P37 | — | — | — | πιω | I shall drink, | illum | it | πιω | | | illut | ܐܫܬܝܬܗ | I drink | πίω | I shall drink, | ||||||
γενηθητω P37 | — | — | — | γενηθητω | [then] should be [done] | fiat | be done | γενηθητω | | | fiat | — | — | γενηθήτω | then should be done | ||||||
το P37 | — | — | — | το | the | — | — | το | | | iste | ܢܗܘܐ | be done. | τὸ | the | ||||||
θελημα P37 | — | — | — | θελημα | will | voluntas | will | θελημα | | | uoluntas | ܨܒܝܢܟ | thy will | θέλημά | will | ||||||
σου P37 | — | — | — | σου | of You. | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of You. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||