The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγρηγορειτε P37 | do watch | ⲣⲟⲉⲓⲥ | be awake | γρηγορειτε | do watch | Vigilate | Watch | — | | | uigilate | ܐܬܬܥܝܪܘ | ye, and | Γρηγορεῖτε | do watch | ||||||
και P37 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
προσευχεσθε P37 | do pray | ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗϩⲗ | — | προσευχεσθε | do pray | orate | pray | — | | | orate | ܘܨܠܘ | pray, lest | προσεύχεσθε | do pray | ||||||
ινα P37 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
μη P37 | not | ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ | go | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | Wake | μὴ | not | ||||||
ελθητε P37 | you may enter | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθητε | you may enter | intretis | ye enter | — | | | intretis | ܬܥܠܘܢ | ye fall | εἰσέλθητε | you may enter | ||||||
εισ P37 | into | ⲣⲟⲟⲩⲧ | be glad | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܢܤܝܘܢܐ | into | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πειρασμον P37 | temptation. | ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | test | πειρασμον | temptation. | tentationem | temptation | πειρασμον | | | temptatione | ܡܛܝܒܐ | mind is prepared, | πειρασμόν | temptation. | ||||||
το P37 | The | — | — | το | The | — | — | το | | | infirmis | — | — | Τὸ | The | ||||||
μεν P37 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | Spiritus | The spirit | μεν | | | — | — | — | μὲν | indeed | ||||||
πνα P37 | spirit | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | spirit | quidem | indeed | πνα | | | quidem | ܪܘܚܐ | temptation. The | πνεῦμα | spirit | ||||||
προθυμον P37 | is willing | ⲧⲉ | sg. masc. copula | προθυμον | [is] willing | promptus | willing | προθυμον | | | pronptus | ܦܓܪܐ | the body | πρόθυμον | is willing | ||||||
η P37 | <the> | ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | weak | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
δε P37 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | est | is | δε | | | sps | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
σαρξ P37 | the flesh | ⲧⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρξ | the flesh | caro | the flesh | σαρξ | | | caro | — | — | σὰρξ | the flesh | ||||||
ασθενησ P37 | weak. | — | — | ασθενης | weak. | autem | but | ασθενης | | | autem | ܟܪܝܗ | is infirm. | ἀσθενής | weak. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | infirma | weak | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||