Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP37 · P53		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ερχεταιP37 · P53		He comes	ἔρχεται	He comes	ερχεται	\|	uenit	venit	He comes	ܠܘܬ	He comes	ἔρχεται	He comes
προσP37 · P53		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	to	πρὸς	to
τουσP37 · P53		the	τοὺς	the	—	\|	ualuistis	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP37 · P53		disciples	μαθητὰς	disciples	—	\|	discipulos	discipulos	disciples	—	—	μαθητὰς	disciples
καιP37 · P53		and	καὶ	and	—	\|	suos	suos	and	ܘܐܫܟܚ	and	καὶ	and
ευρισκειP37 · P53		finds	εὑρίσκει	finds	—	\|	et	et	finds	ܐܢܘܢ	finds	εὑρίσκει	finds
αυτουσP37 · P53		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	inuenit	invenit	them	ܟܕ	them	αὐτοὺς	them
καθευδοντασP37 · P53		sleeping	καθεύδοντας	sleeping	—	\|	eos	eos	sleeping	ܕܡܟܝܢ	sleeping	καθεύδοντας	sleeping
καιP37 · P53		And	καὶ	And	και	\|	dormientes	dormientes	And	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
λεγειP37 · P53		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	et	et	He says	—	—	λέγει	He says
τωP37 · P53		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
πετρωP37 · P53		to Peter;	Πέτρῳ·	to Peter;	πετρω	\|	dicit	dicit	to Peter;	ܠܟܐܦܐ	to Peter;	Πέτρῳ	to Peter;
ουτωσP37 · P53		Thus	οὕτως	Thus	ουτως	\|	petro	Petro	Thus	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
ουκP37 · P53		not	οὐκ	not	ουκ	\|	sic	Sic	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
ισχυσαντασP37 · P53		were you able	ἰσχύσατε	were you able	—	\|	non	non	were you able	ܐܫܟܚܬܘܢ	were you able	ἰσχύσατε	were you able
μιανP37 · P53		one	μίαν	one	μιαν	\|	—	potuistis	one	ܚܕܐ	one	μίαν	one
ωρανP37 · P53		hour	ὥραν	hour	ωραν	\|	una	una	hour	—	—	ὥραν	hour
εγρηγορησαιP37 · P53		to watch	γρηγορῆσαι	to watch	γρηγορησαι	\|	hora	hora	to watch	ܫܥܐ	to watch	γρηγορῆσαι	to watch
μετP37 · P53		with	μετ᾽	with	μετ	\|	uigilare	vigilare	with	ܕܬܫܗܪܘܢ	with	μετ’	with
εμουP37 · P53		Me?	ἐμοῦ;	Me?	εμου	\|	mecum	mecum	Me?	ܥܡܝ	Me?	ἐμοῦ	Me?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP37 · P53		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ερχεταιP37 · P53		He comes	ἔρχεται	He comes	ερχεται	\|	uenit	venit	He comes	ܠܘܬ	He comes	ἔρχεται	He comes
προσP37 · P53		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	to	πρὸς	to
τουσP37 · P53		the	τοὺς	the	—	\|	ualuistis	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP37 · P53		disciples	μαθητὰς	disciples	—	\|	discipulos	discipulos	disciples	—	—	μαθητὰς	disciples
καιP37 · P53		and	καὶ	and	—	\|	suos	suos	and	ܘܐܫܟܚ	and	καὶ	and
ευρισκειP37 · P53		finds	εὑρίσκει	finds	—	\|	et	et	finds	ܐܢܘܢ	finds	εὑρίσκει	finds
αυτουσP37 · P53		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	inuenit	invenit	them	ܟܕ	them	αὐτοὺς	them
καθευδοντασP37 · P53		sleeping	καθεύδοντας	sleeping	—	\|	eos	eos	sleeping	ܕܡܟܝܢ	sleeping	καθεύδοντας	sleeping
καιP37 · P53		And	καὶ	And	και	\|	dormientes	dormientes	And	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
λεγειP37 · P53		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	et	et	He says	—	—	λέγει	He says
τωP37 · P53		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
πετρωP37 · P53		to Peter;	Πέτρῳ·	to Peter;	πετρω	\|	dicit	dicit	to Peter;	ܠܟܐܦܐ	to Peter;	Πέτρῳ	to Peter;
ουτωσP37 · P53		Thus	οὕτως	Thus	ουτως	\|	petro	Petro	Thus	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
ουκP37 · P53		not	οὐκ	not	ουκ	\|	sic	Sic	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
ισχυσαντασP37 · P53		were you able	ἰσχύσατε	were you able	—	\|	non	non	were you able	ܐܫܟܚܬܘܢ	were you able	ἰσχύσατε	were you able
μιανP37 · P53		one	μίαν	one	μιαν	\|	—	potuistis	one	ܚܕܐ	one	μίαν	one
ωρανP37 · P53		hour	ὥραν	hour	ωραν	\|	una	una	hour	—	—	ὥραν	hour
εγρηγορησαιP37 · P53		to watch	γρηγορῆσαι	to watch	γρηγορησαι	\|	hora	hora	to watch	ܫܥܐ	to watch	γρηγορῆσαι	to watch
μετP37 · P53		with	μετ᾽	with	μετ	\|	uigilare	vigilare	with	ܕܬܫܗܪܘܢ	with	μετ’	with
εμουP37 · P53		Me?	ἐμοῦ;	Me?	εμου	\|	mecum	mecum	Me?	ܥܡܝ	Me?	ἐμοῦ	Me?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP37 · P53

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܬܐ

And

Καὶ

And

ερχεταιP37 · P53

He comes

ἔρχεται

He comes

ερχεται

uenit

venit

He comes

ܠܘܬ

He comes

ἔρχεται

He comes

προσP37 · P53

πρὸς

προς

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

πρὸς

τουσP37 · P53

the

τοὺς

the

—

ualuistis

—

τοὺς

the

μαθητασP37 · P53

disciples

μαθητὰς

disciples

—

discipulos

disciples

—

μαθητὰς

disciples

καιP37 · P53

and

καὶ

and

—

suos

and

ܘܐܫܟܚ

and

καὶ

and

ευρισκειP37 · P53

finds

εὑρίσκει

finds

—

finds

ܐܢܘܢ

finds

εὑρίσκει

finds

αυτουσP37 · P53

them

αὐτοὺς

them

αυτους

inuenit

invenit

them

ܟܕ

them

αὐτοὺς

them

καθευδοντασP37 · P53

sleeping

καθεύδοντας

sleeping

—

eos

sleeping

ܕܡܟܝܢ

sleeping

καθεύδοντας

sleeping

καιP37 · P53

And

καὶ

And

και

dormientes

And

ܘܐܡܪ

And

καὶ

And

λεγειP37 · P53

He says

λέγει

He says

λεγει

He says

—

λέγει

He says

τωP37 · P53

<the>

τῷ

<the>

τω

—

τῷ

<the>

πετρωP37 · P53

to Peter;

Πέτρῳ·

to Peter;

πετρω

dicit

to Peter;

ܠܟܐܦܐ

to Peter;

Πέτρῳ

to Peter;

ουτωσP37 · P53

Thus

οὕτως

Thus

ουτως

petro

Petro

Thus

ܗܟܢܐ

Thus

Οὕτως

Thus

ουκP37 · P53

not

οὐκ

not

ουκ

sic

Sic

not

ܠܐ

not

οὐκ

not

ισχυσαντασP37 · P53

were you able

ἰσχύσατε

were you able

—

non

were you able

ܐܫܟܚܬܘܢ

were you able

ἰσχύσατε

were you able

μιανP37 · P53

one

μίαν

one

μιαν

—

potuistis

one

ܚܕܐ

one

μίαν

one

ωρανP37 · P53

hour

ὥραν

hour

ωραν

una

hour

—

ὥραν

hour

εγρηγορησαιP37 · P53

to watch

γρηγορῆσαι

to watch

γρηγορησαι

hora

to watch

ܫܥܐ

to watch

γρηγορῆσαι

to watch

μετP37 · P53

with

μετ᾽

with

μετ

uigilare

vigilare

with

ܕܬܫܗܪܘܢ

with

μετ’

with

εμουP37 · P53

Me?

ἐμοῦ;

Me?

εμου

mecum

Me?

ܥܡܝ

Me?

ἐμοῦ

Me?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:40

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:40

Translation Lineage