Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP37 · P53	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ερχεταιP37 · P53	He comes	ⲁϥⲉⲓ	come	ἔρχεται	He comes	venit	He comes	ερχεται	\|	uenit	ܠܘܬ	He comes	ἔρχεται	He comes
προσP37 · P53	to	ⲇⲉ	and	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	to	πρὸς	to
τουσP37 · P53	the	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	ualuistis	—	—	τοὺς	the
μαθητασP37 · P53	disciples	ϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητὰς	disciples	discipulos	disciples	—	\|	discipulos	—	—	μαθητὰς	disciples
καιP37 · P53	and	—	—	καὶ	and	suos	and	—	\|	suos	ܘܐܫܟܚ	and	καὶ	and
ευρισκειP37 · P53	finds	ⲁϥϩⲉ	fall	εὑρίσκει	finds	et	finds	—	\|	et	ܐܢܘܢ	finds	εὑρίσκει	finds
αυτουσP37 · P53	them	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	αὐτοὺς	them	invenit	them	αυτους	\|	inuenit	ܟܕ	them	αὐτοὺς	them
καθευδοντασP37 · P53	sleeping	ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	καθεύδοντας	sleeping	eos	sleeping	—	\|	eos	ܕܡܟܝܢ	sleeping	καθεύδοντας	sleeping
καιP37 · P53	And	—	—	καὶ	And	dormientes	And	και	\|	dormientes	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
λεγειP37 · P53	He says	ⲁⲩⲱ	and	λέγει	He says	et	He says	λεγει	\|	et	—	—	λέγει	He says
τωP37 · P53	<the>	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	<the>
πετρωP37 · P53	to Peter;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Πέτρῳ·	to Peter;	dicit	to Peter;	πετρω	\|	dicit	ܠܟܐܦܐ	to Peter;	Πέτρῳ	to Peter;
ουτωσP37 · P53	Thus	ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	—	οὕτως	Thus	Petro	Thus	ουτως	\|	petro	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
ουκP37 · P53	not	ϫⲉⲧⲁⲓ	spathe	οὐκ	not	Sic	not	ουκ	\|	sic	ܠܐ	not	οὐκ	not
ισχυσαντασP37 · P53	were you able	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ἰσχύσατε	were you able	non	were you able	—	\|	non	ܐܫܟܚܬܘܢ	were you able	ἰσχύσατε	were you able
μιανP37 · P53	one	ⲧϩⲉ	fall	μίαν	one	potuistis	one	μιαν	\|	—	ܚܕܐ	one	μίαν	one
ωρανP37 · P53	hour	ⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	know	ὥραν	hour	una	hour	ωραν	\|	una	—	—	ὥραν	hour
εγρηγορησαιP37 · P53	to watch	ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ	be awake	γρηγορῆσαι	to watch	hora	to watch	γρηγορησαι	\|	hora	ܫܥܐ	to watch	γρηγορῆσαι	to watch
μετP37 · P53	with	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	μετ᾽	with	vigilare	with	μετ	\|	uigilare	ܕܬܫܗܪܘܢ	with	μετ’	with
εμουP37 · P53	Me?	ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	ἐμοῦ;	Me?	mecum	Me?	εμου	\|	mecum	ܥܡܝ	Me?	ἐμοῦ	Me?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP37 · P53	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ερχεταιP37 · P53	He comes	ⲁϥⲉⲓ	come	ἔρχεται	He comes	venit	He comes	ερχεται	\|	uenit	ܠܘܬ	He comes	ἔρχεται	He comes
προσP37 · P53	to	ⲇⲉ	and	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	to	πρὸς	to
τουσP37 · P53	the	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	ualuistis	—	—	τοὺς	the
μαθητασP37 · P53	disciples	ϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητὰς	disciples	discipulos	disciples	—	\|	discipulos	—	—	μαθητὰς	disciples
καιP37 · P53	and	—	—	καὶ	and	suos	and	—	\|	suos	ܘܐܫܟܚ	and	καὶ	and
ευρισκειP37 · P53	finds	ⲁϥϩⲉ	fall	εὑρίσκει	finds	et	finds	—	\|	et	ܐܢܘܢ	finds	εὑρίσκει	finds
αυτουσP37 · P53	them	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	αὐτοὺς	them	invenit	them	αυτους	\|	inuenit	ܟܕ	them	αὐτοὺς	them
καθευδοντασP37 · P53	sleeping	ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	καθεύδοντας	sleeping	eos	sleeping	—	\|	eos	ܕܡܟܝܢ	sleeping	καθεύδοντας	sleeping
καιP37 · P53	And	—	—	καὶ	And	dormientes	And	και	\|	dormientes	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
λεγειP37 · P53	He says	ⲁⲩⲱ	and	λέγει	He says	et	He says	λεγει	\|	et	—	—	λέγει	He says
τωP37 · P53	<the>	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	<the>
πετρωP37 · P53	to Peter;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Πέτρῳ·	to Peter;	dicit	to Peter;	πετρω	\|	dicit	ܠܟܐܦܐ	to Peter;	Πέτρῳ	to Peter;
ουτωσP37 · P53	Thus	ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	—	οὕτως	Thus	Petro	Thus	ουτως	\|	petro	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
ουκP37 · P53	not	ϫⲉⲧⲁⲓ	spathe	οὐκ	not	Sic	not	ουκ	\|	sic	ܠܐ	not	οὐκ	not
ισχυσαντασP37 · P53	were you able	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ἰσχύσατε	were you able	non	were you able	—	\|	non	ܐܫܟܚܬܘܢ	were you able	ἰσχύσατε	were you able
μιανP37 · P53	one	ⲧϩⲉ	fall	μίαν	one	potuistis	one	μιαν	\|	—	ܚܕܐ	one	μίαν	one
ωρανP37 · P53	hour	ⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	know	ὥραν	hour	una	hour	ωραν	\|	una	—	—	ὥραν	hour
εγρηγορησαιP37 · P53	to watch	ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ	be awake	γρηγορῆσαι	to watch	hora	to watch	γρηγορησαι	\|	hora	ܫܥܐ	to watch	γρηγορῆσαι	to watch
μετP37 · P53	with	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	μετ᾽	with	vigilare	with	μετ	\|	uigilare	ܕܬܫܗܪܘܢ	with	μετ’	with
εμουP37 · P53	Me?	ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	ἐμοῦ;	Me?	mecum	Me?	εμου	\|	mecum	ܥܡܝ	Me?	ἐμοῦ	Me?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP37 · P53

And

—

καὶ

And

και

ܘܐܬܐ

And

Καὶ

And

ερχεταιP37 · P53

He comes

ⲁϥⲉⲓ

come

ἔρχεται

He comes

venit

He comes

ερχεται

uenit

ܠܘܬ

He comes

ἔρχεται

He comes

προσP37 · P53

ⲇⲉ

and

πρὸς

προς

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

πρὸς

τουσP37 · P53

the

—

τοὺς

the

—

ualuistis

—

τοὺς

the

μαθητασP37 · P53

disciples

ϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθητὰς

disciples

discipulos

disciples

—

discipulos

—

μαθητὰς

disciples

καιP37 · P53

and

—

καὶ

and

suos

and

—

suos

ܘܐܫܟܚ

and

καὶ

and

ευρισκειP37 · P53

finds

ⲁϥϩⲉ

fall

εὑρίσκει

finds

—

ܐܢܘܢ

finds

εὑρίσκει

finds

αυτουσP37 · P53

them

ⲉⲣⲟⲟⲩ

αὐτοὺς

them

invenit

them

αυτους

inuenit

ܟܕ

them

αὐτοὺς

them

καθευδοντασP37 · P53

sleeping

ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ

sleep

καθεύδοντας

sleeping

eos

sleeping

—

eos

ܕܡܟܝܢ

sleeping

καθεύδοντας

sleeping

καιP37 · P53

And

—

καὶ

And

dormientes

And

και

dormientes

ܘܐܡܪ

And

καὶ

And

λεγειP37 · P53

He says

ⲁⲩⲱ

and

λέγει

He says

λεγει

—

λέγει

He says

τωP37 · P53

<the>

—

τῷ

<the>

—

τω

—

τῷ

<the>

πετρωP37 · P53

to Peter;

ⲡⲉϫⲁϥ

say

Πέτρῳ·

to Peter;

dicit

to Peter;

πετρω

dicit

ܠܟܐܦܐ

to Peter;

Πέτρῳ

to Peter;

ουτωσP37 · P53

Thus

ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

—

οὕτως

Thus

Petro

Thus

ουτως

petro

ܗܟܢܐ

Thus

Οὕτως

Thus

ουκP37 · P53

not

ϫⲉⲧⲁⲓ

spathe

οὐκ

not

Sic

not

ουκ

sic

ܠܐ

not

οὐκ

not

ισχυσαντασP37 · P53

were you able

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ἰσχύσατε

were you able

non

were you able

—

non

ܐܫܟܚܬܘܢ

were you able

ἰσχύσατε

were you able

μιανP37 · P53

one

ⲧϩⲉ

fall

μίαν

one

potuistis

one

μιαν

—

ܚܕܐ

one

μίαν

one

ωρανP37 · P53

hour

ⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

know

ὥραν

hour

una

hour

ωραν

una

—

ὥραν

hour

εγρηγορησαιP37 · P53

to watch

ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ

be awake

γρηγορῆσαι

to watch

hora

to watch

γρηγορησαι

hora

ܫܥܐ

to watch

γρηγορῆσαι

to watch

μετP37 · P53

with

ⲛⲙⲙⲁⲓ

with

μετ᾽

with

vigilare

with

μετ

uigilare

ܕܬܫܗܪܘܢ

with

μετ’

with

εμουP37 · P53

Me?

ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ

hour

ἐμοῦ;

Me?

mecum

Me?

εμου

mecum

ܥܡܝ

Me?

ἐμοῦ

Me?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 26:40

Urevangelium

Matthew 26:40