The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 · P37 · P53 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܦܪܩ | retiring a | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προελθων P45 · P37 | having gone forward | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | προελθων | having gone forward | progressus | going | — | | | cecidit | ܘܢܦܠ | he fell | προσελθὼν | having come | ||||||
μικρον P45 · P37 · P53 | a little | ⲉⲧϩⲏ | fore part | μεικρον | a little | pusillum | a little | μεικρον | | | pusillum | ܩܠܝܠ | little, | μικρόν | a little | ||||||
επεσεν P45 · P37 · P53 | He fell | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | επεσεν | He fell | procidit | fell | επεσεν | | | — | — | — | ἔπεσεν | He fell | ||||||
επι P45 · P37 · P53 | upon | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | επι | upon | in | — | επει | | | in | ܥܠ | on his | ἐπὶ | upon | ||||||
προσωπον P45 · P37 · P53 | face | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | προσωπον | face | faciem | face | προσωπον | | | faciem | ܐܦܘܗܝ | face, | πρόσωπον | face | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P45 · P37 · P53 | of Him | — | — | αυτου | of Him | suam | his | αυτου | | | suam | ܗܘܐ | be | αὐτοῦ | of Him | ||||||
προσευχομενοσ P45 · P37 · P53 | praying | ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ | face | προσευχομενος | praying | orans | praying | προσευχομενος | | | orans | ܘܡܨܠܐ | and prayed, | προσευχόμενος | praying | ||||||
και P45 · P37 · P53 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
λεγων P45 · P37 · P53 | saying; | ⲁϥϣⲗⲏⲗ | pray | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
πρ P45 | Father | ⲉϥϫⲱ | say | πατερ | Father | Pater | Father | πατερ | | | pater | ܐܒܝ | My Father, | Πάτερ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μου P45 · P37 · P53 | of Mine, | ⲙⲙⲟⲥ | our | μου | of Mine, | mi | — | μου | | | a | ܡܫܟܚܐ | And | μου | I/we | ||||||
ει P45 · P37 · P53 | if | ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | ει | if | si | if | ει | | | si | ܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
δυνατον P45 · P37 · P53 | possible | ⲉϣϫⲉ | if | δυνατον | possible | possibile | possible | δυνατον | | | possibile | — | — | δυνατόν | possible | ||||||
εστιν P45 · P37 · P53 | it is, | ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ | power | εστιν | it is, | est | it be | εστιν | | | est | ܢܥܒܪܢܝ | it can | ἐστιν | it is, | ||||||
παρελθατω P45 · P37 | should pass | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ | cup | παρελθετω | should pass | transeat | — | παρελθατω | | | transeat | ܟܤܐ | so, let | παρελθέτω | to pass by | ||||||
απ P37 · P53 | from | ⲥⲁⲁⲧ | a measure of land | απ | from | a | from | απ | | | accedens | ܗܢܐ | this | ἀπ | from | ||||||
εμου P37 · P53 | Me | ⲛⲧϩⲉ | fall | εμου | Me | me | me | εμου | | | meus | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
το P37 · P53 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | me | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ποτηριον P37 · P53 | cup | ⲁⲛ | great one | ποτηριον | cup | calix | chalice | ποτηριον | | | calix | — | — | ποτήριον | cup | ||||||
τουτο P37 · P53 | this; | ⲁⲛⲟⲕ | I | τουτο | this; | iste | — | τουτο | | | iste | — | — | τοῦτο | this; | ||||||
πλην P37 · P53 | Nevertheless | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | Nevertheless | verumtamen | Nevertheless | πλην | | | uerum | ܒܪܡ | Yet | πλὴν | Nevertheless | ||||||
ουχ P37 · P53 | not it is | ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ | wish | ουχ | not [it is] | non | not | ουχ | | | non | ܠܐ | not | οὐχ | not it is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | cup pass | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܐ | from me. | — | — | ||||||
ωσ P37 · P53 | as | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܨܒܐ | as | ὡς | as | ||||||
εγω P37 · P53 | I myself | ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ | — | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I choose, | ἐγὼ | I myself | ||||||
θελω P37 · P53 | wish | — | — | θελω | wish | volo | will | θελω | | | uolo | — | — | θέλω | wish | ||||||
αλλ P37 · P53 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
ωσ P37 · P53 | as | — | — | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | as | ὡς | as | ||||||
συ P37 · P53 | You. | — | — | συ | You. | tu | thou | συ | | | tu | ܕܐܢܬ | thou. | σύ | You. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||