Matthew 26:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · extantπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · extantευρενHe found [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  7. r6 · extantκαθευδοντασsleeping; [TAGNT]
  8. r7 · extantησανwere [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · extantγαρfor [TAGNT]
  11. r9 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  12. r10 · damagedοιthe [TAGNT]
  13. r11 · extantοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  14. r12 · extantβεβαρημενοιwearied. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r3 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  5. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  13. r11 · textⲉⲛⲉⲩϩⲟⲣϣ—
  14. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textευρενHe found [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουςthem [TAGNT]
  7. r6 · textκαθευδονταςsleeping; [TAGNT]
  8. r7 · textησανwere [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r9 · textαυτωνof them [TAGNT]
  12. r10 · textοιthe [TAGNT]
  13. r11 · textοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  14. r12 · textβεβαρημενοιwearied. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textελθωνhe [Anderson]
  4. r3 · textπαλινcame again [Anderson]
  5. r4 · textευρεν—
  6. r5 · textαυτουςand found [Anderson]
  7. r6 · textκαθευδονταςthem [Anderson]
  8. r7 · textησανsleeping; [Anderson]
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · textγαρfor [Anderson]
  11. r9 · textαυτων—
  12. r10 · textοιtheir eyes [Anderson]
  13. r11 · textοφθαλμοι—
  14. r12 · textβεβαρημενοιwere heavy. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textελθων—
  4. r3 · textπαλιν—
  5. r4 · textευρεν—
  6. r5 · textαυτους—
  7. r6 · textκαθευδοντας—
  8. r7 · textησαν—
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · textγαρ—
  11. r9 · textαυτων—
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textοφθαλμοι—
  14. r12 · textβεβαρημενοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textueniens—
  4. r3 · textiterum—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textinuenit—
  7. r6 · texteos—
  8. r7 · textdormientes—
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · texterant—
  11. r9 · textenim—
  12. r10 · textoculi—
  13. r11 · texteorum—
  14. r12 · textgrauati—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  4. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textinvenitfindeth [DouayRheims]
  7. r6 · texteosthem [DouayRheims]
  8. r7 · textdormientessleeping [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · texterantwere [DouayRheims]
  11. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  12. r10 · textoculieyes [DouayRheims]
  13. r11 · texteorumtheir [DouayRheims]
  14. r12 · textgravatiheavy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐcame [Murdock]
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textܐܫܟܚAnd [Murdock]
  4. r3 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. r4 · textܐܢܘܢhe [Murdock]
  6. r5 · textܟܕand found [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܡܟܝܢthem sleeping, [Murdock]
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · textܓܝܪfor [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܥܝܢܝܗܘܢtheir eyes [Murdock]
  13. r11 · textܝܩܝܪܢheavy. [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܝwere [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textεὑρίσκειHe finds [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  6. r5 · textπάλινagain [System]
  7. r6 · textκαθεύδονταςsleeping; [TAGNT]
  8. r7 · textἦσανwere [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-26-43-source-7 · empty——
  10. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  12. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r11 · textὀφθαλμοὶeyes [TAGNT]
  14. r12 · textβεβαρημένοιwearied. [TAGNT]