Matthew 26:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαφεισhaving left [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  6. r6 · extantπροσηυξατοHe prayed [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτον—
  11. s01-40026044-9 · empty——
  12. s01-40026044-10 · empty——
  13. r11 · extantλογον—
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · empty——
  15. r12 · extantειπων—
  16. r13 · extantπαλιν—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  11. s01-40026044-9 · empty——
  12. s01-40026044-10 · empty——
  13. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · empty——
  15. r12 · textⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r13 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαφειςhaving left [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  4. r4 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r5 · textαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  6. r6 · textπροσηυξατοHe prayed [TAGNT]
  7. r7 · textεκfor [TAGNT]
  8. r8 · textτριτου[the] third time [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textαυτονsame [TAGNT]
  11. s01-40026044-9 · empty——
  12. s01-40026044-10 · empty——
  13. r11 · textλογονthing [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · empty——
  15. r12 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  16. r13 · textπαλινagain. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαφιςleaving [Anderson]
  3. r3 · textαυτουςthem he [Anderson]
  4. r4 · textπαλινagain [Anderson]
  5. r5 · textαπελθωνwent away, [Anderson]
  6. r6 · textπροσηυξατοand prayed [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textαυτονthe third time, [Anderson]
  11. s01-40026044-9 · textεκ—
  12. s01-40026044-10 · textτριτουsaying [Anderson]
  13. r11 · textλογονthe same [Anderson]
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · empty——
  15. r12 · textειπωνword [Anderson]
  16. r13 · textπαλινagain. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαφεις—
  3. r3 · textαυτους—
  4. r4 · textπαλιν—
  5. r5 · textαπελθων—
  6. r6 · textπροσηυξατο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textαυτον—
  11. s01-40026044-9 · empty——
  12. s01-40026044-10 · empty——
  13. r11 · textλογον—
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · empty——
  15. r12 · textειπων—
  16. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrelinquens—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textiterum—
  5. r5 · textabiit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textorauit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-40026044-9 · empty——
  12. s01-40026044-10 · empty——
  13. r11 · texteundem—
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · empty——
  15. r12 · textsermonem—
  16. r13 · textdicens—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrelictisleaving [DouayRheims]
  3. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r5 · textabiithe went [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textoravithe prayed [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttertiothe third time [DouayRheims]
  11. s01-40026044-9 · empty——
  12. s01-40026044-10 · empty——
  13. r11 · texteumdem—
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · empty——
  15. r12 · textsermonemword [DouayRheims]
  16. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܩAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢhe left [Murdock]
  3. r3 · textܘܐܙܠand went [Murdock]
  4. r4 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܨܠܝprayed the [Murdock]
  7. r7 · textܕܬܠܬthem, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܙܒܢܝܢthird time, and [Murdock]
  11. s01-40026044-9 · empty——
  12. s01-40026044-10 · empty——
  13. r11 · textܘܠܗand [Murdock]
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · textܠܡܠܬܐused the same [Murdock]
  15. r12 · textܐܡܪlanguage. [Murdock]
  16. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀφεὶςhaving left [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  4. r4 · textἀπελθὼνhaving gone away [TAGNT]
  5. r5 · textπάλινagain [System]
  6. r6 · textπροσηύξατοHe prayed [TAGNT]
  7. r7 · textἐκfor [TAGNT]
  8. r8 · textτρίτουthe third time [TAGNT]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτὸνsame [TAGNT]
  11. s01-40026044-9 · empty——
  12. s01-40026044-10 · empty——
  13. r11 · textλόγονthing [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-44-source-9 · empty——
  15. r12 · textεἰπώνhaving said [System]
  16. r13 · empty——