Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τουτοP37 · P45		This	τοῦτο	This	τουτο	\|	hoc	Hic	This	ܗܢܘ	This	τοῦτο	This
γαρP37 · P45		for	γάρ	for	γαρ	\|	est	est	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
εστινP37 · P45		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	enim	enim	is	ܕܡܝ	is	ἐστιν	is
τοP37 · P45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
αιμαP37 · P45		blood	αἷμά	blood	αιμα	\|	sanguis	sanguis	blood	ܕܕܝܬܩܐ	blood	αἷμά	blood
μουP37 · P45		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	of Mine	—	—	μου	of Mine
τησP37 · P45		<the>	τὸ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
διαθηκησP37 · P45		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
τοP37 · P45		of a new	καινῆς	of a new	καινης	\|	noui	novi	of a new	ܚܕܬܐ	of a new	καινῆς	of a new
περιP37 · P45		covenant	διαθήκης	covenant	διαθηκης	\|	testamenti	testamenti	covenant	ܕܚܠܦ	covenant	διαθήκης	covenant
πολλωνP37 · P45		<the>	τὸ	<the>	το	\|	qui	—	—	—	—	τὸ	<the>
εκχυννομενονP37 · P45		for	περὶ	for	—	\|	pro	pro	for	—	—	περὶ	for
εισP37 · P45		many	πολλῶν	many	πολλων	\|	multis	multis	many	ܤܓܝܐܐ	many	πολλῶν	many
αφεσινP37 · P45		being poured out	ἐκχυννόμενον	being poured out	εκχυννομενον	\|	effunditur	effundetur	will be poured out	ܡܬܐܫܕ	being poured out	ἐκχυνόμενον	being poured out
αμαρτιωνP37 · P45		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	—	—	εἰς	for
ἄφεσινP37 · P45		forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness	αφεσ	\|	remissionem	remissionem	forgiveness	ܠܫܘܒܩܢܐ	forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness
ἁμαρτιῶν.P37 · P45		of sins.	ἁμαρτιῶν.	of sins.	αμαρτιων	\|	peccatorum	peccatorum	of sins	ܕܚܛܗܐ	of sins.	ἁμαρτιῶν	of sins.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τουτοP37 · P45		This	τοῦτο	This	τουτο	\|	hoc	Hic	This	ܗܢܘ	This	τοῦτο	This
γαρP37 · P45		for	γάρ	for	γαρ	\|	est	est	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
εστινP37 · P45		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	enim	enim	is	ܕܡܝ	is	ἐστιν	is
τοP37 · P45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
αιμαP37 · P45		blood	αἷμά	blood	αιμα	\|	sanguis	sanguis	blood	ܕܕܝܬܩܐ	blood	αἷμά	blood
μουP37 · P45		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	of Mine	—	—	μου	of Mine
τησP37 · P45		<the>	τὸ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
διαθηκησP37 · P45		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
τοP37 · P45		of a new	καινῆς	of a new	καινης	\|	noui	novi	of a new	ܚܕܬܐ	of a new	καινῆς	of a new
περιP37 · P45		covenant	διαθήκης	covenant	διαθηκης	\|	testamenti	testamenti	covenant	ܕܚܠܦ	covenant	διαθήκης	covenant
πολλωνP37 · P45		<the>	τὸ	<the>	το	\|	qui	—	—	—	—	τὸ	<the>
εκχυννομενονP37 · P45		for	περὶ	for	—	\|	pro	pro	for	—	—	περὶ	for
εισP37 · P45		many	πολλῶν	many	πολλων	\|	multis	multis	many	ܤܓܝܐܐ	many	πολλῶν	many
αφεσινP37 · P45		being poured out	ἐκχυννόμενον	being poured out	εκχυννομενον	\|	effunditur	effundetur	will be poured out	ܡܬܐܫܕ	being poured out	ἐκχυνόμενον	being poured out
αμαρτιωνP37 · P45		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	—	—	εἰς	for
ἄφεσινP37 · P45		forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness	αφεσ	\|	remissionem	remissionem	forgiveness	ܠܫܘܒܩܢܐ	forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness
ἁμαρτιῶν.P37 · P45		of sins.	ἁμαρτιῶν.	of sins.	αμαρτιων	\|	peccatorum	peccatorum	of sins	ܕܚܛܗܐ	of sins.	ἁμαρτιῶν	of sins.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τουτοP37 · P45

This

τοῦτο

This

τουτο

hoc

Hic

This

ܗܢܘ

This

τοῦτο

This

γαρP37 · P45

for

γάρ

for

γαρ

est

for

ܓܝܪ

for

γάρ

for

εστινP37 · P45

ἐστιν

εστιν

enim

ܕܡܝ

ἐστιν

τοP37 · P45

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

αιμαP37 · P45

blood

αἷμά

blood

αιμα

sanguis

blood

ܕܕܝܬܩܐ

blood

αἷμά

blood

μουP37 · P45

of Mine

μου

of Mine

μου

meus

of Mine

—

μου

of Mine

τησP37 · P45

<the>

τὸ

<the>

—

τὸ

<the>

διαθηκησP37 · P45

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

τοP37 · P45

of a new

καινῆς

of a new

καινης

noui

novi

of a new

ܚܕܬܐ

of a new

καινῆς

of a new

περιP37 · P45

covenant

διαθήκης

covenant

διαθηκης

testamenti

covenant

ܕܚܠܦ

covenant

διαθήκης

covenant

πολλωνP37 · P45

<the>

τὸ

<the>

το

qui

—

τὸ

<the>

εκχυννομενονP37 · P45

for

περὶ

for

—

pro

for

—

περὶ

for

εισP37 · P45

many

πολλῶν

many

πολλων

multis

many

ܤܓܝܐܐ

many

πολλῶν

many

αφεσινP37 · P45

being poured out

ἐκχυννόμενον

being poured out

εκχυννομενον

effunditur

effundetur

will be poured out

ܡܬܐܫܕ

being poured out

ἐκχυνόμενον

being poured out

αμαρτιωνP37 · P45

for

εἰς

for

εις

for

—

εἰς

for

ἄφεσινP37 · P45

forgiveness

ἄφεσιν

forgiveness

αφεσ

remissionem

forgiveness

ܠܫܘܒܩܢܐ

forgiveness

ἄφεσιν

forgiveness

ἁμαρτιῶν.P37 · P45

of sins.

ἁμαρτιῶν.

of sins.

αμαρτιων

peccatorum

of sins

ܕܚܛܗܐ

of sins.

ἁμαρτιῶν

of sins.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:28

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:28

Translation Lineage