The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουτο P45 · P37 | This | ⲡⲁⲓ | this | τουτο | This | Hic | this | τουτο | | | hoc | ܗܢܘ | This | τοῦτο | This | ||||||
γαρ P45 · P37 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | γαρ | | | est | — | — | γάρ | for | ||||||
εστιν P45 · P37 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | enim | For | εστιν | | | enim | — | — | ἐστιν | is | ||||||
το P45 · P37 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
αιμα P45 · P37 | blood | ⲡⲁⲥⲛⲟϥ | blood | αιμα | blood | sanguis | blood | αιμα | | | sanguis | ܕܡܝ | is my blood | αἷμά | blood | ||||||
μου P45 · P37 | of Mine | ⲛⲃⲣⲣⲉ | new | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
τησ P45 · P37 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ | bend | omitted | — | novi | the new | καινης | | | noui | ܚܕܬܐ | of the new | καινῆς | of a new | ||||||
διαθηκησ P45 · P37 | covenant | ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | covenant | διαθηκης | covenant | testamenti | testament | διαθηκης | | | testamenti | ܕܕܝܬܩܐ | testament, which, in | διαθήκης | covenant | ||||||
το P45 · P37 | <the> | — | — | το | <the> | qui | which | το | | | qui | ܕܚܠܦ | for | τὸ | <the> | ||||||
περι P45 · P37 | for | ⲉⲃⲟⲗ | out | περι | for | pro | for | — | | | pro | — | — | περὶ | for | ||||||
πολλων P45 · P37 | many | ϩⲁϩⲁϩ | many | πολλων | many | multis | many | πολλων | | | multis | ܤܓܝܐܐ | behalf of many, | πολλῶν | many | ||||||
εκχυννομενον P45 · P37 | — | ⲉⲡⲕⲱ | place | εκχυννομενον | being poured out | effundetur | be shed | εκχυννομενον | | | effunditur | ܡܬܐܫܕ | is shed | ἐκχυνόμενον | to pour out | ||||||
εισ P45 · P37 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | for | in | unto | εις | | | in | — | — | εἰς | for | ||||||
αφεσιν P45 · P37 | forgiveness | ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | sin | αφεσιν | forgiveness | remissionem | — | αφεσ | | | remissionem | ܠܫܘܒܩܢܐ | the remission | ἄφεσιν | forgiveness | ||||||
αμαρτιων P45 · P37 | of sins. | — | — | αμαρτιων | of sins. | peccatorum | of sins | αμαρτιων | | | peccatorum | ܕܚܛܗܐ | of sins. | ἁμαρτιῶν | of sins. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||