Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγωP37 · P45	say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
δεP37 · P45	but	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
υμινP37 · P45	you	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὑμῖν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	—	—	ὑμῖν	to you
—	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι·	that:	non	that:	—	\|	non	ܠܟܘܢ	that:	ὅτι	that:
ουP37 · P45	not	ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ	soaked reed	οὐ	certainly	—	—	ου	\|	uiuam	ܕܝܢ	certainly	οὐ	certainly
μηP37 · P45	not	ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	from	μὴ	not	bibam	not	μη	\|	—	ܕܠܐ	not	μὴ	not
πιωP37 · P45	I drink	ⲉⲃⲟⲗ	out	πίω	shall I drink	amodo	shall I drink	πιω	\|	amodo	—	—	πίω	shall I drink
απP37 · P45	from	ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ	tree	ἀπ᾽	from	de	from	απ	\|	—	ܐܫܬܐ	from	ἀπ’	from
αρτιP37 · P45	now	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	grape	ἄρτι	now	hoc	now	αρτει	\|	ab	ܡܢ	now	ἄρτι	now
εκP37 · P45 · P53	from	ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ἐκ	of	genimine	of	εκ	\|	—	ܗܫܐ	of	ἐκ	of
τουτουP37 · P45 · P53	this	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	τούτου	this	vitis	this	τουτου	\|	uitis	—	—	τούτου	this
τουP37 · P45 · P53	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	hac	—	—	τοῦ	the
γενηματοσP37 · P45 · P53	fruit	ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	fruit	γενήματος	fruit	usque	fruit	γενηματος	\|	usque	ܡܢ	fruit	γεννήματος	fruit
τησP37 · P45 · P53	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
αμπελουP37 · P45 · P53	vine	ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ	soaked reed	ἀμπέλου	vine	—	—	αμπελου	\|	—	ܗܢܐ	vine	ἀμπέλου	vine
εωσP37 · P45 · P53	until	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	with	ἕως	until	in	until	εως	\|	in	ܝܠܕܐ	until	ἕως	until
τησP37 · P45 · P53	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	creatura	—	—	τῆς	the
ημερασP37 · P45 · P53	day	ⲛⲃⲣⲣⲉ	new	ἡμέρας	day	diem	day	ημερας	\|	diem	ܕܓܦܬܐ	day	ἡμέρας	day
εκεινησP37 · P45 · P53	that	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	ἐκείνης	that	illum	that	εκεινης	\|	illum	—	—	ἐκείνης	that
οτανP37 · P45 · P53	when	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܥܕܡܐ	when	ὅταν	when
αυτοP37 · P45 · P53	it			αὐτὸ	it	illud	it	αυτο	\|	illum	ܠܝܘܡܐ	it	αὐτὸ	it
πινωP37 · P45 · P53	I may drink			πίνω	I may drink	bibam	I may drink	—	\|	—	ܕܒܗ	I may drink	πίνω	I may drink
μεθP37 · P45 · P53	with			μεθ᾽	with	vobiscum	with	μεθ	\|	uobiscum	—	—	μεθ’	with
υμωνP37 · P45 · P53	you			ὑμῶν	you	novum	you	υμων	\|	nouum	ܐܫܬܝܘܗܝ	you	ὑμῶν	you
καινονP37 · P45 · P53	anew			καινὸν	anew	—	—	καινον	\|	a	ܥܡܟܘܢ	anew	καινὸν	anew
ενP37 · P45 · P53	in			ἐν	in	in	in	εν	\|	—	ܚܕܬܐ	in	ἐν	in
τηP37 · P45 · P53	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
βασιλειαP37 · P45 · P53	kingdom			βασιλείᾳ	kingdom	regno	kingdom	βασειλεια	\|	regno	—	—	βασιλείᾳ	kingdom
τουP37 · P45 · P53	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	uiuam	—	—	τοῦ	of the
πρσP37 · P45 · P53	Father			πατρός	Father	Patris	Father	—	\|	patris	ܒܡܠܟܘܬܗ	Father	πατρός	Father
μουP37 · P45 · P53	of Mine.			μου.¶	of Mine.	mei	of Mine.	μου	\|	mei	ܕܐܒܝ	of Mine.	μου	of Mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγωP37 · P45	say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
δεP37 · P45	but	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
υμινP37 · P45	you	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὑμῖν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	—	—	ὑμῖν	to you
—	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι·	that:	non	that:	—	\|	non	ܠܟܘܢ	that:	ὅτι	that:
ουP37 · P45	not	ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ	soaked reed	οὐ	certainly	—	—	ου	\|	uiuam	ܕܝܢ	certainly	οὐ	certainly
μηP37 · P45	not	ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	from	μὴ	not	bibam	not	μη	\|	—	ܕܠܐ	not	μὴ	not
πιωP37 · P45	I drink	ⲉⲃⲟⲗ	out	πίω	shall I drink	amodo	shall I drink	πιω	\|	amodo	—	—	πίω	shall I drink
απP37 · P45	from	ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ	tree	ἀπ᾽	from	de	from	απ	\|	—	ܐܫܬܐ	from	ἀπ’	from
αρτιP37 · P45	now	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	grape	ἄρτι	now	hoc	now	αρτει	\|	ab	ܡܢ	now	ἄρτι	now
εκP37 · P45 · P53	from	ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ἐκ	of	genimine	of	εκ	\|	—	ܗܫܐ	of	ἐκ	of
τουτουP37 · P45 · P53	this	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	τούτου	this	vitis	this	τουτου	\|	uitis	—	—	τούτου	this
τουP37 · P45 · P53	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	hac	—	—	τοῦ	the
γενηματοσP37 · P45 · P53	fruit	ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	fruit	γενήματος	fruit	usque	fruit	γενηματος	\|	usque	ܡܢ	fruit	γεννήματος	fruit
τησP37 · P45 · P53	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
αμπελουP37 · P45 · P53	vine	ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ	soaked reed	ἀμπέλου	vine	—	—	αμπελου	\|	—	ܗܢܐ	vine	ἀμπέλου	vine
εωσP37 · P45 · P53	until	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	with	ἕως	until	in	until	εως	\|	in	ܝܠܕܐ	until	ἕως	until
τησP37 · P45 · P53	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	creatura	—	—	τῆς	the
ημερασP37 · P45 · P53	day	ⲛⲃⲣⲣⲉ	new	ἡμέρας	day	diem	day	ημερας	\|	diem	ܕܓܦܬܐ	day	ἡμέρας	day
εκεινησP37 · P45 · P53	that	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	ἐκείνης	that	illum	that	εκεινης	\|	illum	—	—	ἐκείνης	that
οτανP37 · P45 · P53	when	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܥܕܡܐ	when	ὅταν	when
αυτοP37 · P45 · P53	it			αὐτὸ	it	illud	it	αυτο	\|	illum	ܠܝܘܡܐ	it	αὐτὸ	it
πινωP37 · P45 · P53	I may drink			πίνω	I may drink	bibam	I may drink	—	\|	—	ܕܒܗ	I may drink	πίνω	I may drink
μεθP37 · P45 · P53	with			μεθ᾽	with	vobiscum	with	μεθ	\|	uobiscum	—	—	μεθ’	with
υμωνP37 · P45 · P53	you			ὑμῶν	you	novum	you	υμων	\|	nouum	ܐܫܬܝܘܗܝ	you	ὑμῶν	you
καινονP37 · P45 · P53	anew			καινὸν	anew	—	—	καινον	\|	a	ܥܡܟܘܢ	anew	καινὸν	anew
ενP37 · P45 · P53	in			ἐν	in	in	in	εν	\|	—	ܚܕܬܐ	in	ἐν	in
τηP37 · P45 · P53	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
βασιλειαP37 · P45 · P53	kingdom			βασιλείᾳ	kingdom	regno	kingdom	βασειλεια	\|	regno	—	—	βασιλείᾳ	kingdom
τουP37 · P45 · P53	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	uiuam	—	—	τοῦ	of the
πρσP37 · P45 · P53	Father			πατρός	Father	Patris	Father	—	\|	patris	ܒܡܠܟܘܬܗ	Father	πατρός	Father
μουP37 · P45 · P53	of Mine.			μου.¶	of Mine.	mei	of Mine.	μου	\|	mei	ܕܐܒܝ	of Mine.	μου	of Mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγωP37 · P45

say

ϯϫⲱ

say

λέγω

I say

Dico

I say

λεγω

dico

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

δεP37 · P45

but

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

υμινP37 · P45

you

ⲙⲙⲟⲥ

our

ὑμῖν

to you

vobis

to you

ϋμειν

uobis

—

ὑμῖν

to you

—

ⲛⲏⲧⲛ

ὅτι·

that:

non

that:

—

non

ܠܟܘܢ

that:

ὅτι

that:

ουP37 · P45

not

ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ

soaked reed

οὐ

certainly

—

ου

uiuam

ܕܝܢ

certainly

οὐ

certainly

μηP37 · P45

not

ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ

from

μὴ

not

bibam

not

μη

—

ܕܠܐ

not

μὴ

not

πιωP37 · P45

I drink

ⲉⲃⲟⲗ

out

πίω

shall I drink

amodo

shall I drink

πιω

amodo

—

πίω

shall I drink

απP37 · P45

from

ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ

tree

ἀπ᾽

from

απ

—

ܐܫܬܐ

from

ἀπ’

from

αρτιP37 · P45

now

ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

grape

ἄρτι

now

hoc

now

αρτει

ܡܢ

now

ἄρτι

now

εκP37 · P45 · P53

from

ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

day

ἐκ

genimine

εκ

—

ܗܫܐ

ἐκ

τουτουP37 · P45 · P53

this

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

τούτου

this

vitis

this

τουτου

uitis

—

τούτου

this

τουP37 · P45 · P53

the

—

τοῦ

the

—

του

hac

—

τοῦ

the

γενηματοσP37 · P45 · P53

fruit

ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ

fruit

γενήματος

fruit

usque

fruit

γενηματος

usque

ܡܢ

fruit

γεννήματος

fruit

τησP37 · P45 · P53

of the

—

τῆς

of the

—

της

—

τῆς

of the

αμπελουP37 · P45 · P53

vine

ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ

soaked reed

ἀμπέλου

vine

—

αμπελου

—

ܗܢܐ

vine

ἀμπέλου

vine

εωσP37 · P45 · P53

until

ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

with

ἕως

until

εως

ܝܠܕܐ

until

ἕως

until

τησP37 · P45 · P53

the

—

τῆς

the

—

της

creatura

—

τῆς

the

ημερασP37 · P45 · P53

day

ⲛⲃⲣⲣⲉ

new

ἡμέρας

day

diem

day

ημερας

diem

ܕܓܦܬܐ

day

ἡμέρας

day

εκεινησP37 · P45 · P53

that

ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

kingdom

ἐκείνης

that

illum

that

εκεινης

illum

—

ἐκείνης

that

οτανP37 · P45 · P53

when

ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

father

ὅταν

when

cum

when

οταν

cum

ܥܕܡܐ

when

ὅταν

when

αυτοP37 · P45 · P53

αὐτὸ

illud

αυτο

illum

ܠܝܘܡܐ

αὐτὸ

πινωP37 · P45 · P53

I may drink

πίνω

I may drink

bibam

I may drink

—

ܕܒܗ

I may drink

πίνω

I may drink

μεθP37 · P45 · P53

with

μεθ᾽

with

vobiscum

with

μεθ

uobiscum

—

μεθ’

with

υμωνP37 · P45 · P53

you

ὑμῶν

you

novum

you

υμων

nouum

ܐܫܬܝܘܗܝ

you

ὑμῶν

you

καινονP37 · P45 · P53

anew

καινὸν

anew

—

καινον

ܥܡܟܘܢ

anew

καινὸν

anew

ενP37 · P45 · P53

ἐν

εν

—

ܚܕܬܐ

ἐν

τηP37 · P45 · P53

the

—

τῇ

the

—

τη

—

τῇ

the

βασιλειαP37 · P45 · P53

kingdom

βασιλείᾳ

kingdom

regno

kingdom

βασειλεια

regno

—

βασιλείᾳ

kingdom

τουP37 · P45 · P53

of the

—

τοῦ

of the

—

του

uiuam

—

τοῦ

of the

πρσP37 · P45 · P53

Father

πατρός

Father

Patris

Father

—

patris

ܒܡܠܟܘܬܗ

Father

πατρός

Father

μουP37 · P45 · P53

of Mine.

μου.¶

of Mine.

mei

of Mine.

μου

mei

ܕܐܒܝ

of Mine.

μου

of Mine.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 26:29

Urevangelium

Matthew 26:29