Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
		—	ὅτι·	that:	—	\|	non	non	that:	ܠܟܘܢ	that:	ὅτι	that:
		—	οὐ	certainly	ου	\|	uiuam	—	—	ܕܝܢ	certainly	οὐ	certainly
		—	μὴ	not	μη	\|	—	bibam	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
		—	πίω	shall I drink	πιω	\|	amodo	amodo	shall I drink	—	—	πίω	shall I drink
		—	ἀπ᾽	from	απ	\|	—	de	from	ܐܫܬܐ	from	ἀπ’	from
		—	ἄρτι	now	αρτει	\|	ab	hoc	now	ܡܢ	now	ἄρτι	now
		—	ἐκ	of	εκ	\|	—	genimine	of	ܗܫܐ	of	ἐκ	of
τουτουP37 · P45 · P53		this	τούτου	this	τουτου	\|	uitis	vitis	this	—	—	τούτου	this
τουP37 · P45 · P53		the	τοῦ	the	του	\|	hac	—	—	—	—	τοῦ	the
γενηματοσP37 · P45 · P53		fruit	γενήματος	fruit	γενηματος	\|	usque	usque	fruit	ܡܢ	fruit	γεννήματος	fruit
τησP37 · P45 · P53		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
αμπελουP37 · P45 · P53		vine	ἀμπέλου	vine	αμπελου	\|	—	—	—	ܗܢܐ	vine	ἀμπέλου	vine
εωσP37 · P45 · P53		until	ἕως	until	εως	\|	in	in	until	ܝܠܕܐ	until	ἕως	until
τησP37 · P45 · P53		the	τῆς	the	της	\|	creatura	—	—	—	—	τῆς	the
ημερασP37 · P45 · P53		day	ἡμέρας	day	ημερας	\|	diem	diem	day	ܕܓܦܬܐ	day	ἡμέρας	day
εκεινησP37 · P45 · P53		that	ἐκείνης	that	εκεινης	\|	illum	illum	that	—	—	ἐκείνης	that
οτανP37 · P45 · P53		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when	ܥܕܡܐ	when	ὅταν	when
αυτοP37 · P45 · P53		it	αὐτὸ	it	αυτο	\|	illum	illud	it	ܠܝܘܡܐ	it	αὐτὸ	it
πινωP37 · P45 · P53		I may drink	πίνω	I may drink	—	\|	—	bibam	I may drink	ܕܒܗ	I may drink	πίνω	I may drink
μεθP37 · P45 · P53		with	μεθ᾽	with	μεθ	\|	uobiscum	vobiscum	with	—	—	μεθ’	with
υμωνP37 · P45 · P53		you	ὑμῶν	you	υμων	\|	nouum	novum	you	ܐܫܬܝܘܗܝ	you	ὑμῶν	you
καινονP37 · P45 · P53		anew	καινὸν	anew	καινον	\|	a	—	—	ܥܡܟܘܢ	anew	καινὸν	anew
ενP37 · P45 · P53		in	ἐν	in	εν	\|	—	in	in	ܚܕܬܐ	in	ἐν	in
τηP37 · P45 · P53		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
βασιλειαP37 · P45 · P53		kingdom	βασιλείᾳ	kingdom	βασειλεια	\|	regno	regno	kingdom	—	—	βασιλείᾳ	kingdom
τουP37 · P45 · P53		of the	τοῦ	of the	του	\|	uiuam	—	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP37 · P45 · P53		Father	πατρός	Father	—	\|	patris	Patris	Father	ܒܡܠܟܘܬܗ	Father	πατρός	Father
μουP37 · P45 · P53		of Mine.	μου.¶	of Mine.	μου	\|	mei	mei	of Mine.	ܕܐܒܝ	of Mine.	μου	of Mine.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
		—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
		—	ὅτι·	that:	—	\|	non	non	that:	ܠܟܘܢ	that:	ὅτι	that:
		—	οὐ	certainly	ου	\|	uiuam	—	—	ܕܝܢ	certainly	οὐ	certainly
		—	μὴ	not	μη	\|	—	bibam	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
		—	πίω	shall I drink	πιω	\|	amodo	amodo	shall I drink	—	—	πίω	shall I drink
		—	ἀπ᾽	from	απ	\|	—	de	from	ܐܫܬܐ	from	ἀπ’	from
		—	ἄρτι	now	αρτει	\|	ab	hoc	now	ܡܢ	now	ἄρτι	now
		—	ἐκ	of	εκ	\|	—	genimine	of	ܗܫܐ	of	ἐκ	of
τουτουP37 · P45 · P53		this	τούτου	this	τουτου	\|	uitis	vitis	this	—	—	τούτου	this
τουP37 · P45 · P53		the	τοῦ	the	του	\|	hac	—	—	—	—	τοῦ	the
γενηματοσP37 · P45 · P53		fruit	γενήματος	fruit	γενηματος	\|	usque	usque	fruit	ܡܢ	fruit	γεννήματος	fruit
τησP37 · P45 · P53		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
αμπελουP37 · P45 · P53		vine	ἀμπέλου	vine	αμπελου	\|	—	—	—	ܗܢܐ	vine	ἀμπέλου	vine
εωσP37 · P45 · P53		until	ἕως	until	εως	\|	in	in	until	ܝܠܕܐ	until	ἕως	until
τησP37 · P45 · P53		the	τῆς	the	της	\|	creatura	—	—	—	—	τῆς	the
ημερασP37 · P45 · P53		day	ἡμέρας	day	ημερας	\|	diem	diem	day	ܕܓܦܬܐ	day	ἡμέρας	day
εκεινησP37 · P45 · P53		that	ἐκείνης	that	εκεινης	\|	illum	illum	that	—	—	ἐκείνης	that
οτανP37 · P45 · P53		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when	ܥܕܡܐ	when	ὅταν	when
αυτοP37 · P45 · P53		it	αὐτὸ	it	αυτο	\|	illum	illud	it	ܠܝܘܡܐ	it	αὐτὸ	it
πινωP37 · P45 · P53		I may drink	πίνω	I may drink	—	\|	—	bibam	I may drink	ܕܒܗ	I may drink	πίνω	I may drink
μεθP37 · P45 · P53		with	μεθ᾽	with	μεθ	\|	uobiscum	vobiscum	with	—	—	μεθ’	with
υμωνP37 · P45 · P53		you	ὑμῶν	you	υμων	\|	nouum	novum	you	ܐܫܬܝܘܗܝ	you	ὑμῶν	you
καινονP37 · P45 · P53		anew	καινὸν	anew	καινον	\|	a	—	—	ܥܡܟܘܢ	anew	καινὸν	anew
ενP37 · P45 · P53		in	ἐν	in	εν	\|	—	in	in	ܚܕܬܐ	in	ἐν	in
τηP37 · P45 · P53		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
βασιλειαP37 · P45 · P53		kingdom	βασιλείᾳ	kingdom	βασειλεια	\|	regno	regno	kingdom	—	—	βασιλείᾳ	kingdom
τουP37 · P45 · P53		of the	τοῦ	of the	του	\|	uiuam	—	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP37 · P45 · P53		Father	πατρός	Father	—	\|	patris	Patris	Father	ܒܡܠܟܘܬܗ	Father	πατρός	Father
μουP37 · P45 · P53		of Mine.	μου.¶	of Mine.	μου	\|	mei	mei	of Mine.	ܕܐܒܝ	of Mine.	μου	of Mine.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

—

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

—

ὑμῖν

to you

—

ὅτι·

that:

—

non

that:

ܠܟܘܢ

that:

ὅτι

that:

—

οὐ

certainly

ου

uiuam

—

ܕܝܢ

certainly

οὐ

certainly

—

μὴ

not

μη

—

bibam

not

ܕܠܐ

not

μὴ

not

—

πίω

shall I drink

πιω

amodo

shall I drink

—

πίω

shall I drink

—

ἀπ᾽

from

απ

—

from

ܐܫܬܐ

from

ἀπ’

from

—

ἄρτι

now

αρτει

hoc

now

ܡܢ

now

ἄρτι

now

—

ἐκ

εκ

—

genimine

ܗܫܐ

ἐκ

τουτουP37 · P45 · P53

this

τούτου

this

τουτου

uitis

vitis

this

—

τούτου

this

τουP37 · P45 · P53

the

τοῦ

the

του

hac

—

τοῦ

the

γενηματοσP37 · P45 · P53

fruit

γενήματος

fruit

γενηματος

usque

fruit

ܡܢ

fruit

γεννήματος

fruit

τησP37 · P45 · P53

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

αμπελουP37 · P45 · P53

vine

ἀμπέλου

vine

αμπελου

—

ܗܢܐ

vine

ἀμπέλου

vine

εωσP37 · P45 · P53

until

ἕως

until

εως

until

ܝܠܕܐ

until

ἕως

until

τησP37 · P45 · P53

the

τῆς

the

της

creatura

—

τῆς

the

ημερασP37 · P45 · P53

day

ἡμέρας

day

ημερας

diem

day

ܕܓܦܬܐ

day

ἡμέρας

day

εκεινησP37 · P45 · P53

that

ἐκείνης

that

εκεινης

illum

that

—

ἐκείνης

that

οτανP37 · P45 · P53

when

ὅταν

when

οταν

cum

when

ܥܕܡܐ

when

ὅταν

when

αυτοP37 · P45 · P53

αὐτὸ

αυτο

illum

illud

ܠܝܘܡܐ

αὐτὸ

πινωP37 · P45 · P53

I may drink

πίνω

I may drink

—

bibam

I may drink

ܕܒܗ

I may drink

πίνω

I may drink

μεθP37 · P45 · P53

with

μεθ᾽

with

μεθ

uobiscum

vobiscum

with

—

μεθ’

with

υμωνP37 · P45 · P53

you

ὑμῶν

you

υμων

nouum

novum

you

ܐܫܬܝܘܗܝ

you

ὑμῶν

you

καινονP37 · P45 · P53

anew

καινὸν

anew

καινον

—

ܥܡܟܘܢ

anew

καινὸν

anew

ενP37 · P45 · P53

ἐν

εν

—

ܚܕܬܐ

ἐν

τηP37 · P45 · P53

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

βασιλειαP37 · P45 · P53

kingdom

βασιλείᾳ

kingdom

βασειλεια

regno

kingdom

—

βασιλείᾳ

kingdom

τουP37 · P45 · P53

of the

τοῦ

of the

του

uiuam

—

τοῦ

of the

πρσP37 · P45 · P53

Father

πατρός

Father

—

patris

Patris

Father

ܒܡܠܟܘܬܗ

Father

πατρός

Father

μουP37 · P45 · P53

of Mine.

μου.¶

of Mine.

μου

mei

of Mine.

ܕܐܒܝ

of Mine.

μου

of Mine.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:29

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:29

Translation Lineage