Matthew 26:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantεστινis [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantαιμαblood [TAGNT]
  6. r6 · extantμουof Mine [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantτησof the [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantδιαθηκησcovenant [TAGNT]
  11. r11 · extantτο<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantπεριfor [TAGNT]
  13. r13 · extantπολλωνmany [TAGNT]
  14. r14 · extantεκχυννομενον—
  15. r15 · extantεισ—
  16. r16 · extantαφεσινforgiveness [TAGNT]
  17. r17 · extantαμαρτιωνof sins. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲁⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  6. r6 · textⲛⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  7. r7 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏcovenant, compact, agreement [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textϩⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  14. r14 · textⲉⲡⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r16 · textⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textαιμαblood [TAGNT]
  6. r6 · textμουof Mine [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textτηςof the [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textδιαθηκηςcovenant [TAGNT]
  11. r11 · textτο<the> [TAGNT]
  12. r12 · textπεριfor [TAGNT]
  13. r13 · textπολλωνmany [TAGNT]
  14. r14 · textεκχυννομενονbeing poured out [TAGNT]
  15. r15 · textειςfor [TAGNT]
  16. r16 · textαφεσινforgiveness [TAGNT]
  17. r17 · textαμαρτιωνof sins. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοfor this [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστινis [Anderson]
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textαιμαmy blood [Anderson]
  6. r6 · textμουof the New [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textδιαθηκηςCovenant, that [Anderson]
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · textπερι—
  13. r13 · textπολλων—
  14. r14 · textεκχυννομενονis shed [Anderson]
  15. r15 · textειςfor many for [Anderson]
  16. r16 · textαφεσινremission [Anderson]
  17. r17 · textαμαρτιωνof sins. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textαιμα—
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textκαινης—
  10. r10 · textδιαθηκης—
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textπολλων—
  14. r14 · textεκχυννομενον—
  15. r15 · textεις—
  16. r16 · textαφεσ—
  17. r17 · textαμαρτιων—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsanguis—
  6. r6 · textmeus—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnoui—
  10. r10 · texttestamenti—
  11. r11 · textqui—
  12. r12 · textpro—
  13. r13 · textmultis—
  14. r14 · texteffunditur—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · textremissionem—
  17. r17 · textpeccatorum—

Vulgate

  1. r1 · textHicthis [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsanguisblood [DouayRheims]
  6. r6 · textmeusmy [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnovithe new [DouayRheims]
  10. r10 · texttestamentitestament [DouayRheims]
  11. r11 · textquiwhich [DouayRheims]
  12. r12 · textprofor [DouayRheims]
  13. r13 · textmultismany [DouayRheims]
  14. r14 · texteffundeturbe shed [DouayRheims]
  15. r15 · textinunto [DouayRheims]
  16. r16 · textremissionem—
  17. r17 · textpeccatorumof sins [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘThis [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܡܝis my blood [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܚܕܬܐof the new [Murdock]
  10. r10 · textܕܕܝܬܩܐtestament, which, in [Murdock]
  11. r11 · textܕܚܠܦfor [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܤܓܝܐܐbehalf of many, [Murdock]
  14. r14 · textܡܬܐܫܕis shed [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܫܘܒܩܢܐthe remission [Murdock]
  17. r17 · textܕܚܛܗܐof sins. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textτοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textαἷμάblood [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textτὸ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςof the [TAGNT]
  9. r9 · textκαινῆςof a new [TAGNT]
  10. r10 · textδιαθήκηςcovenant [TAGNT]
  11. r11 · textτὸ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textπερὶfor [TAGNT]
  13. r13 · textπολλῶνmany [TAGNT]
  14. r14 · textἐκχυνόμενονto pour out [System]
  15. r15 · textεἰςfor [TAGNT]
  16. r16 · textἄφεσινforgiveness [TAGNT]
  17. r17 · textἁμαρτιῶνof sins. [TAGNT]