The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 · P64+P67 · P37 | <the> | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | <the> | — | — | ο | | | tradet | ܗܘ | And he | Ὁ | <the> | ||||||
δε P45 · P64+P67 · P37 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
αποκριθεισ P45 · P64+P67 · P37 | answering | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αποκριθεις | answering | ipse | he | — | | | — | — | — | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
ειπεν P45 · P64+P67 · P37 | He said; | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειπεν | He said; | respondens | answering | ειπεν | | | respondens | ܥܢܐ | answered | εἶπεν | He said; | ||||||
ο P45 · P64+P67 · P37 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The one | ||||||
εμβαψασ P45 · P64+P67 · P37 | having dipped | ⲉϥϫⲱ | say | εμβαψας | having dipped | ait | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | said: | ἐμβάψας | having dipped | ||||||
μετ P45 · P64+P67 · P37 | with | ⲙⲙⲟⲥ | our | μετ | with | Qui | that | — | | | qui | ܡܢ | One that | μετ | with | ||||||
εμου P45 · P64+P67 · P37 | Me | ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲡ | dip | εμου | Me | intingit | — | — | | | intinguet | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
την P45 · P64+P67 · P37 | the | — | — | την | the | mecum | — | την | | | — | ܕܨܒܥ | dippeth his | ἐν | in | ||||||
damagedχειρα P45 · P64+P67 · P37 | hand | ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | χειρα | hand | manum | hand | χειρα | | | mecum | ܐܝܕܗ | hand | τῷ | the | ||||||
εν P45 · P64+P67 · P37 | in | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | εν | in | in | in | — | | | manum | — | — | τρυβλίῳ | dish | ||||||
damagedτωι P45 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | qui | ܥܡܝ | with me | τὴν | the/this/who | ||||||
τρυβλιωι P45 | dish | ϩⲛⲧϫⲏ | dish | τρυβλιω | dish | paropside | the dish | — | | | in | ܒܠܓܬܐ | in the dish, | χεῖρα | hand | ||||||
ουτοσ P45 · P37 | he | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | he | hic | he | ουτος | | | parapside | ܗܘ | he | οὗτός | he | ||||||
με P45 · P37 | Me | ⲙⲙⲟⲓ | our | με | Me | me | me | με | | | hic | — | — | με | I/we | ||||||
παραδωσει P45 · P37 | will betray. | — | — | παραδωσει | will betray. | tradet | — | παραδωσει | | | me | ܢܫܠܡܢܝ | will betray me. | παραδώσει | will betray. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||