The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 · P37 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | homo | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
μεν P45 · P37 | Indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | Indeed | Filius | The Son | μεν | | | filius | — | — | μὲν | Indeed | ||||||
υσ P45 | the Son | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | the Son | quidem | indeed | ϋιος | | | quidem | ܘܒܪܗ | the Son | υἱὸς | the Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P45 · P37 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ille | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανθρωπου P45 · P37 | of Man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | man goeth, | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܙܠ | And | — | — | ||||||
υπαγει P45 · P37 | goes | ⲛⲁⲃⲱⲕ | raven | υπαγει | goes | vadit | goeth | ϋπαγει | | | uadit | ܐܝܟܢܐ | as it | ὑπάγει | goes | ||||||
καθωσ P45 · P37 | even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | ܕܟܬܝܒ | is | καθὼς | even as | ||||||
γεγραπται P45 · P37 | it has been written | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | γεγραπται | it has been written | scriptum | written | γεγραπται | | | scriptum | ܥܠܘܗܝ | written | γέγραπται | it has been written | ||||||
περι P45 · P37 | about | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | περι | about | est | it is | περι | | | est | — | — | περὶ | about | ||||||
αυτου P45 · P37 | Him, | — | — | αυτου | Him, | de | of | αυτου | | | de | ܘܝ | woe | αὐτοῦ | Him, | ||||||
ουαι P45 · P37 | woe | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | woe | illo | him | ουαι | | | eo | ܠܗ | of him: | οὐαὶ | woe | ||||||
δε P45 · P37 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | væ | woe | δε | | | uae | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
τωι P45 | for the | — | — | τω | for the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | for the | ||||||
ανθρωπωι P45 | man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπω | man | autem | but | ανθρωπω | | | autem | ܠܓܒܪܐ | man, by whom | ἀνθρώπῳ | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκεινωι P45 | that one | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινω | that [one] | homini | man | εκεινω | | | homini | ܗܘ | to that | ἐκείνῳ | that one | ||||||
δι P45 · P37 | through | ⲡⲁⲓ | this | δι | through | illi | — | δι | | | illi | ܕܒܐܝܕܗ | of | δι | through | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedου P45 · P37 | whom | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ | give | ου | whom | per | by | ου | | | per | ܕܐܢܫܐ | It would have | οὗ | whom | ||||||
ο P45 · P37 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | propter | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P45 | Son | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | quem | whom | ϋιος | | | quem | ܒܪܗ | the Son of | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P45 · P37 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | hoc | ܡܫܬܠܡ | man is betrayed. | τοῦ | <the> | ||||||
ανθρωπου P45 · P37 | of Man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | Filius | the Son | ανθρωπου | | | filius | ܠܓܒܪܐ | man, | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παραδιδοται P45 · P37 | is betrayed; | ⲉⲃⲟⲗ | out | παραδιδοται | is betrayed; | hominis | of man | παραδιδοται | | | hominis | ܦܩܚ | better | παραδίδοται | is betrayed; | ||||||
καλον P45 · P37 | Better | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | καλον | Better | tradetur | — | καλον | | | traditur | ܗܘܐ | been | καλὸν | Better | ||||||
ην P45 · P37 | was being | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | be good | ην | was being | bonum | better | ην | | | bonum | — | — | ἦν | was being | ||||||
αυτωι P45 | for him | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | αυτω | for him | erat | — | αυτω | | | erat | ܠܗ | for that | αὐτῷ | for him | ||||||
ει P45 · P37 | if | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ει | if | ei | for him | ει | | | ei | — | — | εἰ | if | ||||||
ουκ P45 · P37 | not | ⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ | beget | ουκ | not | si | if | ουκ | | | si | ܗܘ | he | οὐκ | not | ||||||
εγεννηθη P45 · P37 | was born | — | — | εγεννηθη | was born | natus | born | εγεννηθη | | | natus | ܐܠܘ | if | ἐγεννήθη | was born | ||||||
ο P45 · P37 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
ανθρωποσ P45 · P37 | man | — | — | ανθρωπος | man | non | not | ανθρωπος | | | non | ܠܐ | had not | ἄνθρωπος | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκεινοσ P45 · P37 | that. | — | — | εκεινος | that. | fuisset | had been | εκεινος | | | esset | ܐܬܝܠܕ | been born. | ἐκεῖνος | that. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | homo | man | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ille | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||