The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P45 · P37 | Answering | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δε P45 · P37 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܡܫܠܡܢܐ | betrayer | δὲ | now | ||||||
ιουδασ P45 · P37 | Judas | ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | — | | | iuda | ܝܗܘܕܐ | Judas | Ἰούδας | Judas | ||||||
ο P45 · P37 | who | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | who | qui | that | ο | | | qui | ܕܠܡܐ | the | ὁ | who | ||||||
παραδιδουσ P45 · P37 | is betraying | ⲙⲙⲟϥ | our | παραδιδους | is betraying | tradidit | — | παραδιδους | | | tradebat | ܐܢܐ | I? | παραδιδοὺς | is betraying | ||||||
αυτον P45 · P37 | Him | ⲉϥϫⲱ | say | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
ειπεν P45 · P37 | said; | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said: | εἶπεν | said; | ||||||
μητι P45 · P37 | surely not ever | ϫⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | spathe | μητι | surely not ever | Numquid | — | μητι | | | numquid | ܐܡܪ | and | Μήτι | surely not ever | ||||||
εγω P45 · P37 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܠܗ | to him: | ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P45 · P37 | is it, | ⲡⲉ | the | ειμι | is it, | sum | — | ειμι | | | sum | — | — | εἰμι | is it, | ||||||
ραββει P45 | Rabbi? | ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | ραββει | Rabbi? | Rabbi | Rabbi | ραββει | | | rabbi | ܪܒܝ | Rabbi, | ῥαββί | Rabbi? | ||||||
λεγει P45 · P37 | He says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | Ait | He saith | λεγει | | | dicit | ܗܘ | is it | Λέγει | He says | ||||||
αυτωι P45 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | ei | ܝܫܘܥ | Jesus said | αὐτῷ | to him; | ||||||
ο P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιη P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
συ P45 · P37 | You yourself | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | συ | You yourself | Tu | Thou | συ | | | tu | ܐܢܬ | Thou hast | Σὺ | You yourself | ||||||
ειπασ P45 · P37 | have said. | ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ | say | ειπας | have said. | dixisti | hast said | ειπας | | | dixisti | ܐܡܪܬ | said. | εἶπας | have said. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied