Matthew 26:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  4. r4 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  5. r5 · extantοThe one [TAGNT]
  6. r6 · extantεμβαψασhaving dipped [TAGNT]
  7. r7 · extantμετwith [TAGNT]
  8. r8 · extantεμουMe [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedχειραhand [TAGNT]
  11. r11 · extantενin [TAGNT]
  12. r12 · damagedτωιthe [TAGNT]
  13. r13 · extantτρυβλιωιdish [TAGNT]
  14. r14 · extantουτοσhe [TAGNT]
  15. r15 · extantμεMe [TAGNT]
  16. r16 · extantπαραδωσειwill betray. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲡdip, soak [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  11. r11 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲛⲧϫⲏdish, bowl [Crum]
  14. r14 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  15. r15 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said; [TAGNT]
  5. r5 · textοThe [one] [TAGNT]
  6. r6 · textεμβαψαςhaving dipped [TAGNT]
  7. r7 · textμετwith [TAGNT]
  8. r8 · textεμουMe [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textχειραhand [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textτωthe [TAGNT]
  13. r13 · textτρυβλιωdish [TAGNT]
  14. r14 · textουτοςhe [TAGNT]
  15. r15 · textμεMe [TAGNT]
  16. r16 · textπαραδωσειwill betray. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδεanswered and [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθις—
  4. r4 · textειπενsaid: He [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textεμβαψας—
  7. r7 · textμετthat dips [Anderson]
  8. r8 · textεμου—
  9. r9 · textτηνthe [Anderson]
  10. r10 · textχιραhand [Anderson]
  11. r11 · textενwith [Anderson]
  12. r12 · textτωme into the [Anderson]
  13. r13 · textτρυβλιωdish, [Anderson]
  14. r14 · textουτοςhe shall deliver [Anderson]
  15. r15 · textμεme [Anderson]
  16. r16 · textπαραδωσειup. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textχειρα—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textουτος—
  15. r15 · textμε—
  16. r16 · textπαραδωσει—

Bezae Latin

  1. r1 · texttradet—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textrespondens—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textintinguet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmecum—
  11. r11 · textmanum—
  12. r12 · textqui—
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textparapside—
  15. r15 · texthic—
  16. r16 · textme—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r4 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textaitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textQuithat [DouayRheims]
  8. r8 · textintingit—
  9. r9 · textmecum—
  10. r10 · textmanumhand [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textparopsidethe dish [DouayRheims]
  14. r14 · texthiche [DouayRheims]
  15. r15 · textmeme [DouayRheims]
  16. r16 · texttradet—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘAnd he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  7. r7 · textܡܢOne that [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܨܒܥdippeth his [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܕܗhand [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܡܝwith me [Murdock]
  13. r13 · textܒܠܓܬܐin the dish, [Murdock]
  14. r14 · textܗܘhe [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܢܫܠܡܢܝwill betray me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said; [System]
  5. r5 · textὉThe one [TAGNT]
  6. r6 · textἐμβάψαςhaving dipped [TAGNT]
  7. r7 · textμετwith [TAGNT]
  8. r8 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r11 · textτρυβλίῳdish [TAGNT]
  12. r12 · textτὴνthe/this/who [System]
  13. r13 · textχεῖραhand [System]
  14. r14 · textοὗτόςhe [TAGNT]
  15. r15 · textμεI/we [System]
  16. r16 · textπαραδώσειwill betray. [TAGNT]