The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 · P37 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܪܝܬ | it troubled | Καὶ | And | ||||||
λυπουμενοι P45 · P37 | — | ⲁⲩⲱ | and | λυπουμενοι | being grieved | contristati | — | λυπουμενοι | | | contristati | ܠܗܘܢ | them | λυπούμενοι | being grieved | ||||||
σφοδρα P45 · P37 | — | ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ | to suffer because of | σφοδρα | exceedingly | — | — | σφοδρα | | | coeperunt | ܛܒ | much. | σφόδρα | exceedingly | ||||||
ηρξαντο P45 · P37 | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | ηρξαντο | they began | valde | very | ηρξαντο | | | ualde | ܘܫܪܝܘ | And they began | ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
λεγειν P45 · P37 | — | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | λεγειν | to say | cœperunt | began | λεγειν | | | — | ܠܡܐܡܪ | say | λέγειν | to say | ||||||
αυτω P64+P67 | — | ⲛϫⲟⲟⲥ | say | αυτω | to Him | singuli | every one | — | | | unusquisque | ܠܗ | to | αὐτῷ | to Him | ||||||
εισ P45 | — | ⲛⲁϥ | my | εις | one | — | — | εις | | | eorum | — | — | ἕκαστος | each | ||||||
εκαστοσ P45 · P37 | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εκαστος | each | dicere | to say | εκαστος | | | dicere | ܚܕ | each one | αὐτῶν | of them: | ||||||
αυτων P45 · P37 | of them: | ⲟⲩⲁ | blasphemy | omitted | — | Numquid | — | αυτων | | | numquid | ܚܕ | to him; | Μήτι | surely not ever | ||||||
μητι P45 · P64+P67 · P37 | surely not ever | ⲙⲏⲧⲓ | — | μητι | surely not ever | ego | I | μητι | | | ego | ܡܢܗܘܢ | of them | ἐγώ | I myself | ||||||
εγω P45 · P64+P67 · P37 | I myself | ϫⲉⲉⲓ | spathe | εγω | I myself | — | — | εγω | | | — | ܠܡܐ | And | εἰμι | is it, | ||||||
damagedειμι P45 · P64+P67 · P37 | is it, | ⲁⲛⲟⲕ | I | ειμι | is it, | sum | — | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | it I? | κύριε | Lord? | ||||||
κε P45 · P64+P67 · P37 | Lord? | ⲡⲉ | sg. masc. copula | κε | Lord? | Domine | Lord | — | | | dmi | ܡܪܝ | My Lord is | — | — | ||||||
| — | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||