Matthew 26:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · extantλυπουμενοι—
  3. r3 · extantσφοδρα—
  4. r4 · extantηρξαντο—
  5. r5 · extantλεγειν—
  6. r6 · extantαυτω—
  7. r7 · extantεισ—
  8. r8 · extantεκαστοσ—
  9. r9 · extantαυτωνof them: [TAGNT]
  10. r10 · extantμητιsurely not ever [TAGNT]
  11. r11 · extantεγωI myself [TAGNT]
  12. r12 · damagedειμιis it, [TAGNT]
  13. r13 · extantκεLord? [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  6. r6 · textⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. r10 · textⲙⲏⲧⲓ—
  11. r11 · textϫⲉⲉⲓspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. coptic-j13 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλυπουμενοιbeing grieved [TAGNT]
  3. r3 · textσφοδραexceedingly [TAGNT]
  4. r4 · textηρξαντοthey began [TAGNT]
  5. r5 · textλεγεινto say [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto Him [TAGNT]
  7. r7 · textειςone [TAGNT]
  8. r8 · textεκαστοςeach [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  11. r11 · textεγωI myself [TAGNT]
  12. r12 · textειμιis it, [TAGNT]
  13. r13 · textκεLord? [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλυπουμενοιbeing [Anderson]
  3. r3 · textσφοδρα—
  4. r4 · textηρξαντοvery sad they [Anderson]
  5. r5 · textλεγινbegan [Anderson]
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textειςeach one [Anderson]
  8. r8 · textεκαστοςto say to [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textμητιhim: [Anderson]
  11. r11 · textεγωLord, [Anderson]
  12. r12 · textειμιis it I? [Anderson]
  13. r13 · textκε—
  14. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλυπουμενοι—
  3. r3 · textσφοδρα—
  4. r4 · textηρξαντο—
  5. r5 · textλεγειν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textεκαστος—
  9. r9 · textαυτων—
  10. r10 · textμητι—
  11. r11 · textεγω—
  12. r12 · textειμι—
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontristati—
  3. r3 · textcoeperunt—
  4. r4 · textualde—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textunusquisque—
  7. r7 · texteorum—
  8. r8 · textdicere—
  9. r9 · textnumquid—
  10. r10 · textego—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsum—
  13. r13 · textdmi—
  14. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcontristati—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvaldevery [DouayRheims]
  5. r5 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  6. r6 · textsingulievery one [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdicereto say [DouayRheims]
  9. r9 · textNumquid—
  10. r10 · textegoI [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsum—
  13. r13 · textDomineLord [DouayRheims]
  14. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܪܝܬit troubled [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  3. r3 · textܛܒmuch. [Murdock]
  4. r4 · textܘܫܪܝܘAnd they began [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܐܡܪsay [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܚܕeach one [Murdock]
  9. r9 · textܚܕto him; [Murdock]
  10. r10 · textܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  11. r11 · textܠܡܐAnd [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܐit I? [Murdock]
  13. r13 · textܡܪܝMy Lord is [Murdock]
  14. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλυπούμενοιbeing grieved [TAGNT]
  3. r3 · textσφόδραexceedingly [TAGNT]
  4. r4 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  5. r5 · textλέγεινto say [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  7. r7 · textἕκαστοςeach [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῶνof them: [TAGNT]
  9. r9 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  10. r10 · textἐγώI myself [TAGNT]
  11. r11 · textεἰμιis it, [TAGNT]
  12. r12 · textκύριεLord? [TAGNT]
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——