The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 · P37 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
εσθιοντων P45 · P37 | when were eating | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | εσθιοντων | when were eating | edentibus | eating | εσθιοντων | | | manducantibus | ܠܥܤܝܢ | were eating, | ἐσθιόντων | when were eating | ||||||
αυτων P45 · P37 | they | — | — | αυτων | they | illis | — | αυτων | | | eis | ܐܡܪ | he | αὐτῶν | they | ||||||
ειπεν P45 · P37 | He said; | ⲇⲉ | and | ειπεν | He said; | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | — | — | εἶπεν | He said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αμην P45 · P37 | Amen | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P45 · P37 | I say | ⲛⲁⲩ | my | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | said: | λέγω | I say | ||||||
υμιν P45 · P37 | to you | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I say | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܠܟܘܢ | to you, That | ὅτι | that | ||||||
εισ P45 · P37 | one | ⲙⲙⲟⲥ | our | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܕܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
εξ P45 · P37 | of | ⲛⲏⲧⲛ | my | εξ | of | vestrum | of you | εξ | | | ex | — | — | ἐξ | of | ||||||
υμων P45 · P37 | you | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | υμων | you | me | me | υμων | | | me | ܡܢܟܘܢ | of you will | ὑμῶν | you | ||||||
παραδωσει P45 · P37 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παραδωσει | will betray | traditurus | — | παραδωσει | | | tradet | ܡܫܠܡ | they | παραδώσει | will betray | ||||||
με P45 · P37 | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | με | Me. | est | is | με | | | uobis | ܠܝ | betray me. | με | I/we | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||