Matthew 26:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεσθιοντωνwhen were eating [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  5. s01-40026021-4 · empty——
  6. r5 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγωI say [TAGNT]
  8. r7 · extantυμινto you [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantεισone [TAGNT]
  11. r10 · extantεξof [TAGNT]
  12. r11 · extantυμωνyou [TAGNT]
  13. r12 · extantπαραδωσει—
  14. r13 · extantμε—
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. s01-40026021-4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεσθιοντωνwhen were eating [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said; [TAGNT]
  5. s01-40026021-4 · empty——
  6. r5 · textαμηνAmen [TAGNT]
  7. r6 · textλεγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textυμινto you [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textειςone [TAGNT]
  11. r10 · textεξof [TAGNT]
  12. r11 · textυμωνyou [TAGNT]
  13. r12 · textπαραδωσειwill betray [TAGNT]
  14. r13 · textμεMe. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · textεσθιοντωνthey were eating [Anderson]
  3. r3 · textαυτωνhe [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40026021-4 · textλεγι—
  6. r5 · textαμηνsaid; Verily [Anderson]
  7. r6 · textλεγωI [Anderson]
  8. r7 · textυμινsay to [Anderson]
  9. r8 · textοτιyou that [Anderson]
  10. r9 · textειςone [Anderson]
  11. r10 · textεξof you [Anderson]
  12. r11 · textυμωνshall [Anderson]
  13. r12 · textπαραδωσιdeliver [Anderson]
  14. r13 · textμεme up. [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεσθιοντων—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textειπεν—
  5. s01-40026021-4 · empty——
  6. r5 · textαμην—
  7. r6 · textλεγω—
  8. r7 · textϋμειν—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textεξ—
  12. r11 · textυμων—
  13. r12 · textπαραδωσει—
  14. r13 · textμε—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmanducantibus—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textdixit—
  5. s01-40026021-4 · empty——
  6. r5 · textamen—
  7. r6 · textdico—
  8. r7 · textuobis—
  9. r8 · textquoniam—
  10. r9 · textunus—
  11. r10 · textex—
  12. r11 · textme—
  13. r12 · texttradet—
  14. r13 · textuobis—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textedentibuseating [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textdixithe said [DouayRheims]
  5. s01-40026021-4 · empty——
  6. r5 · textAmenAmen [DouayRheims]
  7. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  8. r7 · textvobisto you [DouayRheims]
  9. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r9 · textunusone [DouayRheims]
  11. r10 · textvestrumof you [DouayRheims]
  12. r11 · textmeme [DouayRheims]
  13. r12 · texttraditurus—
  14. r13 · textestis [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܠܥܤܝܢwere eating, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40026021-4 · empty——
  6. r5 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI say [Murdock]
  9. r8 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  10. r9 · textܕܚܕone [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܢܟܘܢof you will [Murdock]
  13. r12 · textܡܫܠܡthey [Murdock]
  14. r13 · textܠܝbetray me. [Murdock]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐσθιόντωνwhen were eating [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said; [System]
  5. s01-40026021-4 · empty——
  6. r5 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  7. r6 · textλέγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textεἷςone [TAGNT]
  11. r10 · textἐξof [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  13. r12 · textπαραδώσειwill betray [TAGNT]
  14. r13 · textμεI/we [System]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——