The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And when | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
οψιασ P45 · P37 | As evening | ⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψιας | As evening | Vespere | evening | οψειας | | | sero | ܪܡܫܐ | evening, | Ὀψίας | As evening | ||||||
δε P45 · P37 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
γενομενησ P45 · P37 | having arrived | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | γενομενης | having arrived | facto | — | γενομενης | | | facto | — | — | γενομένης | having arrived | ||||||
ανεκειτο P45 · P37 | He was reclining | ⲛⲉϥⲛⲏϫ | throw | ανεκειτο | He was reclining | discumbebat | he sat down | ανεκειτο | | | discumbebat | ܤܡܝܟ | it | ἀνέκειτο | He was reclining | ||||||
μετα P45 · P37 | with | ⲙⲛⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܗܘܐ | he reclined | μετὰ | with | ||||||
των P45 · P37 | the | — | — | των | the | duodecim | twelve | των | | | — | ܥܡ | with | τῶν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܥܤܪ | twelve disciples. | — | — | ||||||
δωδεκα P45 | twelve | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | δωδεκα | twelve | discipulis | disciples | — | | | — | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his | δώδεκα | twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιβ P37 | — | — | — | omitted | — | suis | his | — | | | xii | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||