The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P45 · P64+P67 | he said; | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | he said; | et | And | ειπεν | | | et | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | he said; | ||||||
τι P45 · P64+P67 | What | ⲙⲙⲟⲥ | our | τι | What | ait | said | τι | | | ait | ܠܗܘܢ | to them: | Τί | What | ||||||
θελετε P45 · P64+P67 | are you willing | ϫⲉⲟⲩ | spathe | θελετε | are you willing | illis | to them | θελετε | | | illis | ܡܢܐ | What | θέλετέ | are you willing | ||||||
μοι P45 · P64+P67 | me | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲧⲁⲁϥ | — | μοι | me | Quid | What | μοι | | | quid | ܨܒܝܢ | will | μοι | I/we | ||||||
δουναι P45 | to give, | ⲛⲁⲓ | my | δουναι | to give, | vultis | will | δουναι | | | uultis | ܐܢܬܘܢ | ye | δοῦναι | to give, | ||||||
καγω P45 | and I myself | ⲁⲩⲱ | and | καγω | and I myself | mihi | me | — | | | mihi | ܠܡܬܠ | give | κἀγὼ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμιν P45 | to you | ⲁⲛⲟⲕ | I | υμιν | to you | dare | you give | ϋμειν | | | dare | ܠܝ | and | ὑμῖν | to you | ||||||
παραδωσω P45 | will betray | ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | παραδωσω | will betray | et | and | παραδωσω | | | et | ܘܐܢܐ | me, if I | παραδώσω | will betray | ||||||
αυτον P45 | Him? | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him? | ego | I | αυτον | | | ego | ܡܫܠܡ | will | αὐτόν | Him? | ||||||
οι P45 | <the> | ⲛⲏⲧⲛ | my | οι | <the> | vobis | unto you | — | | | uobis | ܐܢܐ | to | Οἱ | <the> | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | eum | him | δε | | | eum | ܠܗ | deliver him | δὲ | And | ||||||
εστησαν P45 | they appointed | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | εστησαν | they appointed | tradam | will deliver | εστησαν | | | trado | ܠܟܘܢ | you? | ἔστησαν | they appointed | ||||||
αυτωι P45 | to him | ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ | be established | αυτω | to him | At | But | αυτω | | | autem | ܗܢܘܢ | they promised | αὐτῷ | to him | ||||||
τριακοντα P45 | thirty | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | τριακοντα | thirty | illi | they | — | | | illi | ܕܝܢ | And | τριάκοντα | thirty | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αργυρια P45 | pieces of silver. | ⲉⲙⲁⲁⲃ | thirty | αργυρια | pieces of silver. | constituerunt | appointed | — | | | — | ܐܩܝܡܘ | silver. | ἀργύρια | pieces of silver. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲁⲧ | silver | — | — | ei | him | | | ܠܗ | him | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | triginta | thirty | — | | | — | ܬܠܬܝܢ | thirty | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | argenteos | silver | — | | | — | ܕܟܤܦܐ | pieces of | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||