Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπενP45 · P64+P67	he said;	ⲉϥϫⲱ	say	εἶπεν·	he said;	et	he said;	ειπεν	\|	et	ܘܐܡܪ	he said;	εἶπεν	he said;
τιP45 · P64+P67	What	ⲙⲙⲟⲥ	our	τί	What	ait	What	τι	\|	ait	ܠܗܘܢ	What	Τί	What
θελετεP45 · P64+P67	are you willing	ϫⲉⲟⲩ	spathe	θέλετέ	are you willing	illis	are you willing	θελετε	\|	illis	ܡܢܐ	are you willing	θέλετέ	are you willing
μοιP45 · P64+P67	me	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲧⲁⲁϥ	—	μοι	me	Quid	me	μοι	\|	quid	ܨܒܝܢ	me	μοι	me
δουναιP45 · P64+P67	to give,	ⲛⲁⲓ	my	δοῦναι,	to give,	vultis	to give,	δουναι	\|	uultis	ܐܢܬܘܢ	to give,	δοῦναι	to give,
καγωP45 · P64+P67	and I myself	ⲁⲩⲱ	and	κἀγὼ	and I myself	mihi	and I myself	—	\|	mihi	ܠܡܬܠ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
υμινP45	to you	ⲁⲛⲟⲕ	I	ὑμῖν	to you	dare	to you	ϋμειν	\|	dare	ܠܝ	to you	ὑμῖν	to you
παραδωσωP45	will betray	ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	παραδώσω	will betray	et	will betray	παραδωσω	\|	et	ܘܐܢܐ	will betray	παραδώσω	will betray
αυτονP45	Him?	ⲙⲙⲟϥ	our	αὐτόν;¶	Him?	ego	Him?	αυτον	\|	ego	ܡܫܠܡ	Him?	αὐτόν	Him?
οιP45	<the>	ⲛⲏⲧⲛ	my	Οἱ	<the>	—	—	—	\|	uobis	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	eum	And	δε	\|	eum	ܕܝܢ	but	δὲ	And
εστησανP45	they appointed	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	ἔστησαν	they appointed	tradam	they appointed	εστησαν	\|	trado	ܠܟܘܢ	they appointed	ἔστησαν	they appointed
αυτωιP45	to him	ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ	be established	αὐτῷ	to him	At	to him	αυτω	\|	autem	ܗܢܘܢ	to him	αὐτῷ	to him
τριακονταP45	thirty	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	τριάκοντα	thirty	illi	thirty	—	\|	illi	ܕܝܢ	thirty	τριάκοντα	thirty
αργυριαP45	pieces of silver.	ⲉⲙⲁⲁⲃ	thirty	ἀργύρια.	pieces of silver.	constituerunt	pieces of silver.	—	\|	—	ܐܩܝܡܘ	pieces of silver.	ἀργύρια	pieces of silver.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπενP45 · P64+P67	he said;	ⲉϥϫⲱ	say	εἶπεν·	he said;	et	he said;	ειπεν	\|	et	ܘܐܡܪ	he said;	εἶπεν	he said;
τιP45 · P64+P67	What	ⲙⲙⲟⲥ	our	τί	What	ait	What	τι	\|	ait	ܠܗܘܢ	What	Τί	What
θελετεP45 · P64+P67	are you willing	ϫⲉⲟⲩ	spathe	θέλετέ	are you willing	illis	are you willing	θελετε	\|	illis	ܡܢܐ	are you willing	θέλετέ	are you willing
μοιP45 · P64+P67	me	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲧⲁⲁϥ	—	μοι	me	Quid	me	μοι	\|	quid	ܨܒܝܢ	me	μοι	me
δουναιP45 · P64+P67	to give,	ⲛⲁⲓ	my	δοῦναι,	to give,	vultis	to give,	δουναι	\|	uultis	ܐܢܬܘܢ	to give,	δοῦναι	to give,
καγωP45 · P64+P67	and I myself	ⲁⲩⲱ	and	κἀγὼ	and I myself	mihi	and I myself	—	\|	mihi	ܠܡܬܠ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
υμινP45	to you	ⲁⲛⲟⲕ	I	ὑμῖν	to you	dare	to you	ϋμειν	\|	dare	ܠܝ	to you	ὑμῖν	to you
παραδωσωP45	will betray	ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	παραδώσω	will betray	et	will betray	παραδωσω	\|	et	ܘܐܢܐ	will betray	παραδώσω	will betray
αυτονP45	Him?	ⲙⲙⲟϥ	our	αὐτόν;¶	Him?	ego	Him?	αυτον	\|	ego	ܡܫܠܡ	Him?	αὐτόν	Him?
οιP45	<the>	ⲛⲏⲧⲛ	my	Οἱ	<the>	—	—	—	\|	uobis	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	eum	And	δε	\|	eum	ܕܝܢ	but	δὲ	And
εστησανP45	they appointed	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	ἔστησαν	they appointed	tradam	they appointed	εστησαν	\|	trado	ܠܟܘܢ	they appointed	ἔστησαν	they appointed
αυτωιP45	to him	ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ	be established	αὐτῷ	to him	At	to him	αυτω	\|	autem	ܗܢܘܢ	to him	αὐτῷ	to him
τριακονταP45	thirty	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	τριάκοντα	thirty	illi	thirty	—	\|	illi	ܕܝܢ	thirty	τριάκοντα	thirty
αργυριαP45	pieces of silver.	ⲉⲙⲁⲁⲃ	thirty	ἀργύρια.	pieces of silver.	constituerunt	pieces of silver.	—	\|	—	ܐܩܝܡܘ	pieces of silver.	ἀργύρια	pieces of silver.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπενP45 · P64+P67

he said;

ⲉϥϫⲱ

say

εἶπεν·

he said;

ειπεν

ܘܐܡܪ

he said;

εἶπεν

he said;

τιP45 · P64+P67

What

ⲙⲙⲟⲥ

our

τί

What

ait

What

τι

ait

ܠܗܘܢ

What

Τί

What

θελετεP45 · P64+P67

are you willing

ϫⲉⲟⲩ

spathe

θέλετέ

are you willing

illis

are you willing

θελετε

illis

ܡܢܐ

are you willing

θέλετέ

are you willing

μοιP45 · P64+P67

ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲧⲁⲁϥ

—

μοι

Quid

μοι

quid

ܨܒܝܢ

μοι

δουναιP45 · P64+P67

to give,

ⲛⲁⲓ

δοῦναι,

to give,

vultis

to give,

δουναι

uultis

ܐܢܬܘܢ

to give,

δοῦναι

to give,

καγωP45 · P64+P67

and I myself

ⲁⲩⲱ

and

κἀγὼ

and I myself

mihi

and I myself

—

mihi

ܠܡܬܠ

and I myself

κἀγὼ

and I myself

υμινP45

to you

ⲁⲛⲟⲕ

ὑμῖν

to you

dare

to you

ϋμειν

dare

ܠܝ

to you

ὑμῖν

to you

παραδωσωP45

will betray

ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

to give s.o. up

παραδώσω

will betray

παραδωσω

ܘܐܢܐ

will betray

παραδώσω

will betray

αυτονP45

Him?

ⲙⲙⲟϥ

our

αὐτόν;¶

Him?

ego

Him?

αυτον

ego

ܡܫܠܡ

Him?

αὐτόν

Him?

οιP45

<the>

ⲛⲏⲧⲛ

Οἱ

<the>

—

uobis

—

Οἱ

<the>

δεP45

And

ⲇⲉ

And

δὲ

And

eum

And

δε

eum

ܕܝܢ

but

δὲ

And

εστησανP45

they appointed

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

ἔστησαν

they appointed

tradam

they appointed

εστησαν

trado

ܠܟܘܢ

they appointed

ἔστησαν

they appointed

αυτωιP45

to him

ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ

be established

αὐτῷ

to him

αυτω

autem

ܗܢܘܢ

to him

αὐτῷ

to him

τριακονταP45

thirty

ⲛⲙⲙⲁϥ

with

τριάκοντα

thirty

illi

thirty

—

illi

ܕܝܢ

thirty

τριάκοντα

thirty

αργυριαP45

pieces of silver.

ⲉⲙⲁⲁⲃ

thirty

ἀργύρια.

pieces of silver.

constituerunt

pieces of silver.

—

ܐܩܝܡܘ

pieces of silver.

ἀργύρια

pieces of silver.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 26:15

Urevangelium

Matthew 26:15