The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܢ | from | καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܕܝܢ | that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܥܐ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | he sought | — | — | ||||||
απο P45 | from | ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | απο | from | exinde | — | — | | | exinde | ܠܗ | to betray him. | ἀπὸ | from | ||||||
τοτε P45 | that time | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | τοτε | that time | quærebat | he sought | — | | | querebat | — | — | τότε | that time | ||||||
εζητει P45 | he was seeking | ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ | seek | εζητει | he was seeking | — | — | εζητει | | | — | — | — | ἐζήτει | he was seeking | ||||||
damagedευκαιριαν P45 | an opportunity | ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ | cry | ευκαιριαν | an opportunity | opportunitatem | opportunity | ευκαιριαν | | | oportunitatem | ܦܠܥܐ | opportunity | εὐκαιρίαν | an opportunity | ||||||
ινα P45 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
αυτον P45 | Him | ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
παραδω P45 | he may betray. | ⲙⲙⲟϥ | our | παραδω | he may betray. | traderet | — | παραδω | | | traderet | ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ | time | παραδῷ | he may betray. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||