The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τηι P45 | On the | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | On the | — | — | τη | | | pascha | — | — | Τῇ | On the | ||||||
δε P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | Prima | the first | δε | | | prima | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
πρωτηι P45 | first day | ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ | first | πρωτη | first [day] | autem | And | πρωτη | | | autem | ܩܕܡܝܐ | the first | πρώτῃ | first day | ||||||
των P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | ihu | — | — | τῶν | of the | ||||||
αζυμων P45 | unleavened bread | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | αζυμων | unleavened [bread] | die | day | αζυμων | | | — | ܒܝܘܡܐ | day | ἀζύμων | unleavened bread | ||||||
προσηλθον P45 | came | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσηλθον | came | azymorum | — | προσηλθον | | | azymorum | ܕܦܛܝܪܐ | unleavened bread, | προσῆλθον | came | ||||||
οι P45 | the | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P45 | disciples | ⲉⲩϫⲱ | say | μαθηται | disciples | accesserunt | came | μαθηται | | | accesserunt | ܩܪܒܘ | disciples came | μαθηταὶ | disciples | ||||||
τωι P45 | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιη P45 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιυ | to Jesus | discipuli | of the disciples | ιηυ | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | on | Ἰησοῦ | to Jesus | ||||||
λεγοντεσ P45 | — | ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲱϣ | wish | λεγοντες | saying | ad | to | λεγοντες | | | — | ܠܘܬ | to | λέγοντες | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲃⲧⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | — | omitted | — | Jesum | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus, | αὐτῷ | to him: | ||||||
που P45 | — | ⲛⲁⲕ | my | που | Where | dicentes | saying | που | | | dicentes | ܘܐܡܪܘ | and said | Ποῦ | Where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
θελεισ P45 | — | ⲧⲱⲛ | where? | θελεις | wish you [that] | Ubi | Where | θελεις | | | ubi | ܐܝܟܐ | Where wilt | θέλεις | wish you that | ||||||
ετοιμασωμεν P45 | — | ⲉⲟⲩⲟⲙϥ | eat | ετοιμασωμεν | we may prepare | vis | wilt | — | | | uis | — | — | ἑτοιμάσομέν | we will prepare | ||||||
σοι P45 | — | — | — | σοι | for You | paremus | we prepare | σοι | | | paremus | ܨܒܐ | of | σοι | for You | ||||||
φαγειν P45 | — | — | — | φαγειν | to eat | tibi | for thee | φαγειν | | | tibi | ܐܢܬ | thou that | φαγεῖν | to eat | ||||||
το P45 | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܕܢܛܝܒ | we prepare | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | for thee to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܠܥܤ | the | — | — | ||||||
πασχα P45 | — | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover? | comedere | to eat | πασχα | | | manducare | ܦܨܚܐ | eat the Passover? | Πάσχα | Passover? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Pascha | the pasch | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||