Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τηιP45		On the	Τῇ	On the	τη	\|	pascha	Pascha	On the	ܠܟ	On the	Τῇ	On the
δεP45		now	δὲ	now	δε	\|	prima	Prima	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
πρωτηιP45		first day	πρώτῃ	first day	πρωτη	\|	autem	autem	first day	ܕܝܢ	first day	πρώτῃ	first day
τωνP45		of the	τῶν	of the	των	\|	ihu	—	—	—	—	τῶν	of the
αζυμωνP45		unleavened bread	ἀζύμων	unleavened bread	αζυμων	\|	—	die	unleavened bread	ܩܕܡܝܐ	unleavened bread	ἀζύμων	unleavened bread
προσηλθονP45		came	προσῆλθον	came	προσηλθον	\|	azymorum	azymorum	came	ܕܦܛܝܪܐ	came	προσῆλθον	came
οιP45		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP45		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	accesserunt	accesserunt	disciples	ܩܪܒܘ	disciples	μαθηταὶ	disciples
τωιP45		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
ιηP45		to Jesus	Ἰησοῦ	to Jesus	ιηυ	\|	discipuli	discipuli	to Jesus	ܬܠܡܝܕܐ	to Jesus	Ἰησοῦ	to Jesus
λεγοντεσP45		saying	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	—	ad	saying	ܠܘܬ	saying	λέγοντες	saying
πουP45		to him:	αὐτῷ·	to him:	—	\|	—	Jesum	to him:	ܝܫܘܥ	to him:	αὐτῷ	to him:
θελεισP45		Where	ποῦ	Where	που	\|	dicentes	dicentes	Where	ܘܐܡܪܘ	Where	Ποῦ	Where
ετοιμασωμενP45		wish you that	θέλεις	wish you that	θελεις	\|	ubi	Ubi	wish you that	ܠܗ	wish you that	θέλεις	wish you that
σοιP45		we may prepare	ἑτοιμάσωμέν	we may prepare	—	\|	uis	vis	we may prepare	ܐܝܟܐ	we may prepare	ἑτοιμάσομέν	we may prepare
φαγεινP45		for You	σοι	for You	σοι	\|	paremus	paremus	for You	ܨܒܐ	for You	σοι	for You
τοP45		to eat	φαγεῖν	to eat	φαγειν	\|	tibi	tibi	to eat	ܐܢܬ	to eat	φαγεῖν	to eat
πασχαP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πάσχα;¶P45		Passover?	πάσχα;¶	Passover?	πασχα	\|	manducare	comedere	Passover?	ܕܢܛܝܒ	Passover?	Πάσχα	Passover?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τηιP45		On the	Τῇ	On the	τη	\|	pascha	Pascha	On the	ܠܟ	On the	Τῇ	On the
δεP45		now	δὲ	now	δε	\|	prima	Prima	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
πρωτηιP45		first day	πρώτῃ	first day	πρωτη	\|	autem	autem	first day	ܕܝܢ	first day	πρώτῃ	first day
τωνP45		of the	τῶν	of the	των	\|	ihu	—	—	—	—	τῶν	of the
αζυμωνP45		unleavened bread	ἀζύμων	unleavened bread	αζυμων	\|	—	die	unleavened bread	ܩܕܡܝܐ	unleavened bread	ἀζύμων	unleavened bread
προσηλθονP45		came	προσῆλθον	came	προσηλθον	\|	azymorum	azymorum	came	ܕܦܛܝܪܐ	came	προσῆλθον	came
οιP45		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP45		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	accesserunt	accesserunt	disciples	ܩܪܒܘ	disciples	μαθηταὶ	disciples
τωιP45		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
ιηP45		to Jesus	Ἰησοῦ	to Jesus	ιηυ	\|	discipuli	discipuli	to Jesus	ܬܠܡܝܕܐ	to Jesus	Ἰησοῦ	to Jesus
λεγοντεσP45		saying	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	—	ad	saying	ܠܘܬ	saying	λέγοντες	saying
πουP45		to him:	αὐτῷ·	to him:	—	\|	—	Jesum	to him:	ܝܫܘܥ	to him:	αὐτῷ	to him:
θελεισP45		Where	ποῦ	Where	που	\|	dicentes	dicentes	Where	ܘܐܡܪܘ	Where	Ποῦ	Where
ετοιμασωμενP45		wish you that	θέλεις	wish you that	θελεις	\|	ubi	Ubi	wish you that	ܠܗ	wish you that	θέλεις	wish you that
σοιP45		we may prepare	ἑτοιμάσωμέν	we may prepare	—	\|	uis	vis	we may prepare	ܐܝܟܐ	we may prepare	ἑτοιμάσομέν	we may prepare
φαγεινP45		for You	σοι	for You	σοι	\|	paremus	paremus	for You	ܨܒܐ	for You	σοι	for You
τοP45		to eat	φαγεῖν	to eat	φαγειν	\|	tibi	tibi	to eat	ܐܢܬ	to eat	φαγεῖν	to eat
πασχαP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πάσχα;¶P45		Passover?	πάσχα;¶	Passover?	πασχα	\|	manducare	comedere	Passover?	ܕܢܛܝܒ	Passover?	Πάσχα	Passover?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τηιP45

On the

Τῇ

On the

τη

pascha

Pascha

On the

ܠܟ

On the

Τῇ

On the

δεP45

now

δὲ

now

δε

prima

Prima

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

πρωτηιP45

first day

πρώτῃ

first day

πρωτη

autem

first day

ܕܝܢ

first day

πρώτῃ

first day

τωνP45

of the

τῶν

of the

των

ihu

—

τῶν

of the

αζυμωνP45

unleavened bread

ἀζύμων

unleavened bread

αζυμων

—

die

unleavened bread

ܩܕܡܝܐ

unleavened bread

ἀζύμων

unleavened bread

προσηλθονP45

came

προσῆλθον

came

προσηλθον

azymorum

came

ܕܦܛܝܪܐ

came

προσῆλθον

came

οιP45

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

μαθηταιP45

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

accesserunt

disciples

ܩܪܒܘ

disciples

μαθηταὶ

disciples

τωιP45

<the>

τῷ

<the>

τω

—

τῷ

<the>

ιηP45

to Jesus

Ἰησοῦ

to Jesus

ιηυ

discipuli

to Jesus

ܬܠܡܝܕܐ

to Jesus

Ἰησοῦ

to Jesus

λεγοντεσP45

saying

λέγοντες

saying

λεγοντες

—

saying

ܠܘܬ

saying

λέγοντες

saying

πουP45

to him:

αὐτῷ·

to him:

—

Jesum

to him:

ܝܫܘܥ

to him:

αὐτῷ

to him:

θελεισP45

Where

ποῦ

Where

που

dicentes

Where

ܘܐܡܪܘ

Where

Ποῦ

Where

ετοιμασωμενP45

wish you that

θέλεις

wish you that

θελεις

ubi

Ubi

wish you that

ܠܗ

wish you that

θέλεις

wish you that

σοιP45

we may prepare

ἑτοιμάσωμέν

we may prepare

—

uis

vis

we may prepare

ܐܝܟܐ

we may prepare

ἑτοιμάσομέν

we may prepare

φαγεινP45

for You

σοι

for You

σοι

paremus

for You

ܨܒܐ

for You

σοι

for You

τοP45

to eat

φαγεῖν

to eat

φαγειν

tibi

to eat

ܐܢܬ

to eat

φαγεῖν

to eat

πασχαP45

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

πάσχα;¶P45

Passover?

πάσχα;¶

Passover?

πασχα

manducare

comedere

Passover?

ܕܢܛܝܒ

Passover?

Πάσχα

Passover?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:17

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:17

Translation Lineage