The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | <the> | — | — | ο | | | meis | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P45 | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | qui | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ειπεν P45 | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said; | Jesus | Jesus | ειπεν | | | — | ܗܘ | he | εἶπεν | He said; | ||||||
υπαγετε P45 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | υπαγετε | do go | dixit | said | ϋπαγετε | | | dixit | ܐܡܪ | said | Ὑπάγετε | do go | ||||||
εισ P45 | — | ⲛⲁⲩ | my | εις | into | Ite | Go | εις | | | autem | ܠܗܘܢ | to them: | εἰς | into | ||||||
την P45 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
πολιν P45 | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | πολιν | city | in | into | πολιν | | | in | ܙܠܘ | Go | πόλιν | city | ||||||
προσ P45 | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | προς | unto | civitatem | the city | προς | | | ciuitate | — | — | πρὸς | unto | ||||||
τον P45 | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
δεινα P45 | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲓⲙ | — | δεινα | a certain man | ad | to | δεινα | | | ad | ܠܡܕܝܢܬܐ | the city, | δεῖνα | a certain man | ||||||
και P45 | — | — | — | και | and | quemdam | man | και | | | quendam | ܠܘܬ | to | καὶ | and | ||||||
ειπατε P45 | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ειπατε | do tell | et | and | ειπατε | | | et | ܦܠܢ | ye into | εἴπατε | do tell | ||||||
αυτωι P45 | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ | say | αυτω | him: | dicite | say | αυτω | | | dicite | ܘܐܡܪܘ | and say | αὐτῷ | him: | ||||||
ο P45 | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | itte | — | — | Ὁ | the | ||||||
διδασκαλοσ P45 | — | ⲛⲁϥ | my | διδασκαλος | Teacher | ei | to him | διδασκαλος | | | eis | ܠܗ | to him: | διδάσκαλος | Teacher | ||||||
λεγει P45 | — | ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | λεγει | says; | Magister | the master | λεγει | | | magister | ܪܒܢ | Our | λέγει | says; | ||||||
ο P45 | — | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | ܐܡܪ | such a | Ὁ | The | ||||||
καιροσ P45 | — | ϫⲉⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | καιρος | time | dicit | saith | καιρος | | | dicit | ܙܒܢܝ | My time | καιρός | time | ||||||
μου P45 | — | ϩⲱⲛ | approach | μου | for Me | Tempus | time | μου | | | tempus | — | — | μου | I/we | ||||||
εγγυσ P45 | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εγγυς | near | meum | My | — | | | meum | ܡܛܐ | Rabbi saith, | ἐγγύς | near | ||||||
εστιν P45 | — | ⲉⲓⲛⲁⲣⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | act | εστιν | is, | prope | near | εστιν | | | prope | ܠܗ | man, | ἐστιν | is, | ||||||
προσ P45 | with | ϩⲁⲧⲏⲕ | — | προς | with | est | is | προς | | | est | — | — | πρός | with | ||||||
σε P45 | you | ⲙⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | σε | you | apud | with | σε | | | ei | ܠܘܬܟ | with thee | σε | you | ||||||
ποιω P45 | I keep | — | — | ποιω | I keep | te | thee | — | | | te | ܥܒܕ | approaches: | ποιῶ | I keep | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πασχα P45 | Passover | — | — | πασχα | Passover | facio | I make | πασχα | | | faciam | ܐܢܐ | will I keep | Πάσχα | Passover | ||||||
μετα P45 | with | — | — | μετα | with | Pascha | the pasch | μετα | | | pascha | ܦܨܚܐ | the Passover | μετὰ | with | ||||||
των P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | ad | — | — | τῶν | the | ||||||
μαθητων P45 | disciples | — | — | μαθητων | disciples | cum | with | μαθητων | | | cum | ܥܡ | with | μαθητῶν | disciples | ||||||
μου P45 | of Mine.’ | — | — | μου | of Mine.’ | discipulis | disciples | μου | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܝ | my disciples | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | meis | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||