Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP45		<the>	Ὁ	<the>	ο	\|	meis	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP45		And	δὲ	And	δε	\|	qui	At	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP45		He said;	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	—	Jesus	He said;	ܕܝܢ	He said;	εἶπεν	He said;
υπαγετεP45		do go	ὑπάγετε	do go	ϋπαγετε	\|	dixit	dixit	do go	ܐܡܪ	do go	Ὑπάγετε	do go
εισP45		into	εἰς	into	εις	\|	autem	Ite	into	ܠܗܘܢ	into	εἰς	into
τηνP45		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
πολινP45		city	πόλιν	city	πολιν	\|	in	in	city	ܙܠܘ	city	πόλιν	city
προσP45		unto	πρὸς	unto	προς	\|	ciuitate	civitatem	unto	—	—	πρὸς	unto
τονP45		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
δειναP45		a certain man	δεῖνα	a certain man	δεινα	\|	ad	ad	a certain man	ܠܡܕܝܢܬܐ	a certain man	δεῖνα	a certain man
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	quendam	quemdam	and	ܠܘܬ	and	καὶ	and
ειπατεP45		do tell	εἴπατε	do tell	ειπατε	\|	et	et	do tell	ܦܠܢ	do tell	εἴπατε	do tell
αυτωιP45		him:	αὐτῷ·	him:	αυτω	\|	dicite	dicite	him:	ܘܐܡܪܘ	him:	αὐτῷ	him:
οP45		the	ὁ	the	ο	\|	itte	—	—	—	—	Ὁ	the
διδασκαλοσP45		Teacher	διδάσκαλος	Teacher	διδασκαλος	\|	eis	ei	Teacher	ܠܗ	Teacher	διδάσκαλος	Teacher
λεγειP45		says;	λέγει·	says;	λεγει	\|	magister	Magister	says;	ܪܒܢ	says;	λέγει	says;
οP45		The	ὁ	The	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	The
καιροσP45		time	καιρός	time	καιρος	\|	dicit	dicit	time	ܐܡܪ	time	καιρός	time
μουP45		for Me	μου	for Me	μου	\|	tempus	Tempus	for Me	ܙܒܢܝ	for Me	μου	for Me
εγγυσP45		near	ἐγγύς	near	—	\|	meum	meum	near	ܡܛܐ	near	ἐγγύς	near
εστινP45		is,	ἐστιν,	is,	εστιν	\|	prope	prope	is,	ܠܗ	is,	ἐστιν	is,
προσP45		with	πρὸς	with	προς	\|	est	est	with	—	—	πρός	with
σεP45		you	σὲ	you	σε	\|	ei	apud	you	ܠܘܬܟ	you	σε	you
ποιωP45		I keep	ποιῶ	I keep	—	\|	te	te	I keep	ܥܒܕ	I keep	ποιῶ	I keep
τοP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πασχαP45		Passover	πάσχα	Passover	πασχα	\|	faciam	facio	Passover	ܐܢܐ	Passover	Πάσχα	Passover
μεταP45		with	μετὰ	with	μετα	\|	pascha	Pascha	with	ܦܨܚܐ	with	μετὰ	with
τωνP45		the	τῶν	the	των	\|	ad	—	—	—	—	τῶν	the
μαθητωνP45		disciples	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	cum	cum	disciples	ܥܡ	disciples	μαθητῶν	disciples
μουP45		of Mine.’	μου.	of Mine.’	μου	\|	discipulis	discipulis	of Mine.’	ܬܠܡܝܕܝ	of Mine.’	μου	of Mine.’
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP45		<the>	Ὁ	<the>	ο	\|	meis	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP45		And	δὲ	And	δε	\|	qui	At	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP45		He said;	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	—	Jesus	He said;	ܕܝܢ	He said;	εἶπεν	He said;
υπαγετεP45		do go	ὑπάγετε	do go	ϋπαγετε	\|	dixit	dixit	do go	ܐܡܪ	do go	Ὑπάγετε	do go
εισP45		into	εἰς	into	εις	\|	autem	Ite	into	ܠܗܘܢ	into	εἰς	into
τηνP45		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
πολινP45		city	πόλιν	city	πολιν	\|	in	in	city	ܙܠܘ	city	πόλιν	city
προσP45		unto	πρὸς	unto	προς	\|	ciuitate	civitatem	unto	—	—	πρὸς	unto
τονP45		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
δειναP45		a certain man	δεῖνα	a certain man	δεινα	\|	ad	ad	a certain man	ܠܡܕܝܢܬܐ	a certain man	δεῖνα	a certain man
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	quendam	quemdam	and	ܠܘܬ	and	καὶ	and
ειπατεP45		do tell	εἴπατε	do tell	ειπατε	\|	et	et	do tell	ܦܠܢ	do tell	εἴπατε	do tell
αυτωιP45		him:	αὐτῷ·	him:	αυτω	\|	dicite	dicite	him:	ܘܐܡܪܘ	him:	αὐτῷ	him:
οP45		the	ὁ	the	ο	\|	itte	—	—	—	—	Ὁ	the
διδασκαλοσP45		Teacher	διδάσκαλος	Teacher	διδασκαλος	\|	eis	ei	Teacher	ܠܗ	Teacher	διδάσκαλος	Teacher
λεγειP45		says;	λέγει·	says;	λεγει	\|	magister	Magister	says;	ܪܒܢ	says;	λέγει	says;
οP45		The	ὁ	The	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	The
καιροσP45		time	καιρός	time	καιρος	\|	dicit	dicit	time	ܐܡܪ	time	καιρός	time
μουP45		for Me	μου	for Me	μου	\|	tempus	Tempus	for Me	ܙܒܢܝ	for Me	μου	for Me
εγγυσP45		near	ἐγγύς	near	—	\|	meum	meum	near	ܡܛܐ	near	ἐγγύς	near
εστινP45		is,	ἐστιν,	is,	εστιν	\|	prope	prope	is,	ܠܗ	is,	ἐστιν	is,
προσP45		with	πρὸς	with	προς	\|	est	est	with	—	—	πρός	with
σεP45		you	σὲ	you	σε	\|	ei	apud	you	ܠܘܬܟ	you	σε	you
ποιωP45		I keep	ποιῶ	I keep	—	\|	te	te	I keep	ܥܒܕ	I keep	ποιῶ	I keep
τοP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πασχαP45		Passover	πάσχα	Passover	πασχα	\|	faciam	facio	Passover	ܐܢܐ	Passover	Πάσχα	Passover
μεταP45		with	μετὰ	with	μετα	\|	pascha	Pascha	with	ܦܨܚܐ	with	μετὰ	with
τωνP45		the	τῶν	the	των	\|	ad	—	—	—	—	τῶν	the
μαθητωνP45		disciples	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	cum	cum	disciples	ܥܡ	disciples	μαθητῶν	disciples
μουP45		of Mine.’	μου.	of Mine.’	μου	\|	discipulis	discipulis	of Mine.’	ܬܠܡܝܕܝ	of Mine.’	μου	of Mine.’
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP45

<the>

Ὁ

<the>

meis

—

Ὁ

<the>

δεP45

And

δὲ

And

δε

qui

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ειπενP45

He said;

εἶπεν·

He said;

ειπεν

—

Jesus

He said;

ܕܝܢ

He said;

εἶπεν

He said;

υπαγετεP45

do go

ὑπάγετε

do go

ϋπαγετε

dixit

do go

ܐܡܪ

do go

Ὑπάγετε

do go

εισP45

into

εἰς

into

εις

autem

Ite

into

ܠܗܘܢ

into

εἰς

into

τηνP45

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

πολινP45

city

πόλιν

city

πολιν

city

ܙܠܘ

city

πόλιν

city

προσP45

unto

πρὸς

unto

προς

ciuitate

civitatem

unto

—

πρὸς

unto

τονP45

<the>

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

δειναP45

a certain man

δεῖνα

a certain man

δεινα

a certain man

ܠܡܕܝܢܬܐ

a certain man

δεῖνα

a certain man

καιP45

and

καὶ

and

και

quendam

quemdam

and

ܠܘܬ

and

καὶ

and

ειπατεP45

do tell

εἴπατε

do tell

ειπατε

do tell

ܦܠܢ

do tell

εἴπατε

do tell

αυτωιP45

him:

αὐτῷ·

him:

αυτω

dicite

him:

ܘܐܡܪܘ

him:

αὐτῷ

him:

οP45

the

ὁ

the

itte

—

Ὁ

the

διδασκαλοσP45

Teacher

διδάσκαλος

Teacher

διδασκαλος

eis

Teacher

ܠܗ

Teacher

διδάσκαλος

Teacher

λεγειP45

says;

λέγει·

says;

λεγει

magister

Magister

says;

ܪܒܢ

says;

λέγει

says;

οP45

The

ὁ

The

—

Ὁ

The

καιροσP45

time

καιρός

time

καιρος

dicit

time

ܐܡܪ

time

καιρός

time

μουP45

for Me

μου

for Me

μου

tempus

Tempus

for Me

ܙܒܢܝ

for Me

μου

for Me

εγγυσP45

near

ἐγγύς

near

—

meum

near

ܡܛܐ

near

ἐγγύς

near

εστινP45

is,

ἐστιν,

is,

εστιν

prope

is,

ܠܗ

is,

ἐστιν

is,

προσP45

with

πρὸς

with

προς

est

with

—

πρός

with

σεP45

you

σὲ

you

σε

apud

you

ܠܘܬܟ

you

σε

you

ποιωP45

I keep

ποιῶ

I keep

—

I keep

ܥܒܕ

I keep

ποιῶ

I keep

τοP45

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

πασχαP45

Passover

πάσχα

Passover

πασχα

faciam

facio

Passover

ܐܢܐ

Passover

Πάσχα

Passover

μεταP45

with

μετὰ

with

μετα

pascha

Pascha

with

ܦܨܚܐ

with

μετὰ

with

τωνP45

the

τῶν

the

των

—

τῶν

the

μαθητωνP45

disciples

μαθητῶν

disciples

μαθητων

cum

disciples

ܥܡ

disciples

μαθητῶν

disciples

μουP45

of Mine.’

μου.

of Mine.’

μου

discipulis

of Mine.’

ܬܠܡܝܕܝ

of Mine.’

μου

of Mine.’

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:18

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:18

Translation Lineage