Matthew 26:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενhe said; [TAGNT]
  2. r2 · extantτιWhat [TAGNT]
  3. r3 · extantθελετεare you willing [TAGNT]
  4. r4 · extantμοιme [TAGNT]
  5. r5 · extantδουναιto give, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  7. s01-40026015-5 · empty——
  8. s01-40026015-6 · empty——
  9. s01-40026015-7 · empty——
  10. r7 · extantυμινto you [TAGNT]
  11. r8 · extantπαραδωσωwill betray [TAGNT]
  12. r9 · extantαυτονHim? [TAGNT]
  13. r10 · extantοι<the> [TAGNT]
  14. r11 · extantδεAnd [TAGNT]
  15. r12 · extantεστησανthey appointed [TAGNT]
  16. r13 · extantαυτωιto him [TAGNT]
  17. r14 · extantτριακονταthirty [TAGNT]
  18. s01-40026015-15 · empty——
  19. r15 · extantαργυριαpieces of silver. [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲧⲁⲁϥ—
  5. r5 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. s01-40026015-5 · empty——
  8. s01-40026015-6 · empty——
  9. s01-40026015-7 · empty——
  10. r7 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  11. r8 · textϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  12. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  16. r13 · textⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥbe established, set right, in order [Crum]
  17. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  18. s01-40026015-15 · empty——
  19. r15 · textⲉⲙⲁⲁⲃthirty [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲛϩⲁⲧsilver, silver coin, money [Crum]
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενhe said; [TAGNT]
  2. r2 · textτιWhat [TAGNT]
  3. r3 · textθελετεare you willing [TAGNT]
  4. r4 · textμοιme [TAGNT]
  5. r5 · textδουναιto give, [TAGNT]
  6. r6 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  7. s01-40026015-5 · empty——
  8. s01-40026015-6 · empty——
  9. s01-40026015-7 · empty——
  10. r7 · textυμινto you [TAGNT]
  11. r8 · textπαραδωσωwill betray [TAGNT]
  12. r9 · textαυτονHim? [TAGNT]
  13. r10 · textοι<the> [TAGNT]
  14. r11 · textδεAnd [TAGNT]
  15. r12 · textεστησανthey appointed [TAGNT]
  16. r13 · textαυτωto him [TAGNT]
  17. r14 · textτριακονταthirty [TAGNT]
  18. s01-40026015-15 · empty——
  19. r15 · textαργυριαpieces of silver. [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενand [Anderson]
  2. r2 · textτιsaid: What [Anderson]
  3. r3 · textθελεται—
  4. r4 · textμοιwill [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. s01-40026015-5 · textδωνε—
  8. s01-40026015-6 · textκαι—
  9. s01-40026015-7 · textεγω—
  10. r7 · textυμινyou give me, [Anderson]
  11. r8 · textπαραδωσωand I will [Anderson]
  12. r9 · textαυτονde liver him [Anderson]
  13. r10 · textοιto you? [Anderson]
  14. r11 · textδεAnd [Anderson]
  15. r12 · textεστησανthey weighed [Anderson]
  16. r13 · textαυτωto him thirty [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. s01-40026015-15 · textλ—
  19. r15 · textαργυριαpieces of silver. [Anderson]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textτι—
  3. r3 · textθελετε—
  4. r4 · textμοι—
  5. r5 · textδουναι—
  6. r6 · empty——
  7. s01-40026015-5 · empty——
  8. s01-40026015-6 · empty——
  9. s01-40026015-7 · empty——
  10. r7 · textϋμειν—
  11. r8 · textπαραδωσω—
  12. r9 · textαυτον—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textδε—
  15. r12 · textεστησαν—
  16. r13 · textαυτω—
  17. r14 · empty——
  18. s01-40026015-15 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textait—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textquid—
  5. r5 · textuultis—
  6. r6 · textmihi—
  7. s01-40026015-5 · empty——
  8. s01-40026015-6 · empty——
  9. s01-40026015-7 · empty——
  10. r7 · textdare—
  11. r8 · textet—
  12. r9 · textego—
  13. r10 · textuobis—
  14. r11 · texteum—
  15. r12 · texttrado—
  16. r13 · textautem—
  17. r14 · textilli—
  18. s01-40026015-15 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textQuidWhat [DouayRheims]
  5. r5 · textvultiswill [DouayRheims]
  6. r6 · textmihime [DouayRheims]
  7. s01-40026015-5 · empty——
  8. s01-40026015-6 · empty——
  9. s01-40026015-7 · empty——
  10. r7 · textdareyou give [DouayRheims]
  11. r8 · textetand [DouayRheims]
  12. r9 · textegoI [DouayRheims]
  13. r10 · textvobisunto you [DouayRheims]
  14. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r12 · texttradamwill deliver [DouayRheims]
  16. r13 · textAtBut [DouayRheims]
  17. r14 · textillithey [DouayRheims]
  18. s01-40026015-15 · empty——
  19. r15 · textconstitueruntappointed [DouayRheims]
  20. coptic-j16 · texteihim [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · texttrigintathirty [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · textargenteossilver [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  4. r4 · textܨܒܝܢwill [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  6. r6 · textܠܡܬܠgive [Murdock]
  7. s01-40026015-5 · empty——
  8. s01-40026015-6 · empty——
  9. s01-40026015-7 · empty——
  10. r7 · textܠܝand [Murdock]
  11. r8 · textܘܐܢܐme, if I [Murdock]
  12. r9 · textܡܫܠܡwill [Murdock]
  13. r10 · textܐܢܐto [Murdock]
  14. r11 · textܠܗdeliver him [Murdock]
  15. r12 · textܠܟܘܢyou? [Murdock]
  16. r13 · textܗܢܘܢthey promised [Murdock]
  17. r14 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  18. s01-40026015-15 · empty——
  19. r15 · textܐܩܝܡܘsilver. [Murdock]
  20. coptic-j16 · textܠܗhim [Murdock]
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · textܬܠܬܝܢthirty [Murdock]
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · textܕܟܤܦܐpieces of [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textεἶπενhe said; [System]
  2. r2 · textΤίWhat [TAGNT]
  3. r3 · textθέλετέare you willing [TAGNT]
  4. r4 · textμοιI/we [System]
  5. r5 · textδοῦναιto give, [TAGNT]
  6. r6 · textκἀγὼand I [System]
  7. s01-40026015-5 · empty——
  8. s01-40026015-6 · empty——
  9. s01-40026015-7 · empty——
  10. r7 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  11. r8 · textπαραδώσωwill betray [TAGNT]
  12. r9 · textαὐτόνHim? [TAGNT]
  13. r10 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  14. r11 · textδὲAnd [TAGNT]
  15. r12 · textἔστησανthey appointed [TAGNT]
  16. r13 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  17. r14 · textτριάκονταthirty [TAGNT]
  18. s01-40026015-15 · empty——
  19. r15 · textἀργύριαpieces of silver. [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. vulgate-matthew-26-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-15-2 · empty——